× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 158. Киногород мстительных духов (18). Пробуждение духа NPC

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

C


На кровати лежала человекообразная декорация, с головы до ног опутанная паутиной. Разве не настоящая мумия?


Когда все уставились на мумию, та медленно села.


В толпе раздался пронзительный визг. Кричала девушка, которая только что плакала; она бросилась на грудь к своему парню.


Ли Цюань поспешно крикнул:


— Девочка, не бойся! Подойди поближе, посмотри: там верёвочка подвешена. Простейший механизм!


Из толпы послышались смешки. Девушка повернулась к своему парню:


— Милый, я больше не хочу играть. Пойдём отсюда.


Она немного успокоилась, голос стал мягче, и теперь она даже кокетничала.


— Ты ведь боишься. Лучше держаться со всеми, — ответил парень.


— Раз девушка хочет уйти, так давайте уйдём. Мы уже всё посмотрели, отметку, можно сказать, получили, — заботливо заметил Ли Цюань, стараясь пойти навстречу молодой паре.


Но стоило всем повернуться к выходу, как дверь со скрипом закрылась. Откуда-то выскочила «женщина-призрак» в длинном красном одеянии, с распущенными волосами. Она покачиваясь приблизилась к людям и хрипло повторяла:


— Верните мне жизнь… Верните мне жизнь…


Все шумно втянули воздух. Даже смелая девушка похлопала себя по груди:


— Подруга, до смерти напугала!


Она приветливо подошла и взяла бледную руку Бай Сяофань:


— Ну зачем же нам, женщинам, мучить друг друга?


После этого обошла Бай Сяофань и вышла за дверь.


Один особенно бесстрашный мужчина даже откинул ей волосы, чтобы посмотреть, как выглядит этот NPC.


Когда все ушли, Бай Сяофань убрала волосы с лица, аккуратно расчесала их пальцами и заплела косу.


Задание в доме с привидениями, похоже, выполнено. Оставалось только дождаться полуночи и закончить смену. «А ведь это довольно легко», — думала она.


Посетители, следуя указаниям, направились во двор. После увиденной комнаты большинству казалось, что дом с привидениями ничего особенного собой не представляет. Вначале жуткая атмосфера изрядно их напугала, и каждый шёл настороже.


Теперь все расслабились. Проходя через внутренний двор, самые смелые даже приподнимали занавески свадебного паланкина:


— Интересно, там невеста-призрак сидит?


Ответ нашёлся сразу: никакой невесты внутри не было. Зато все восхитились:


— Какой красивый паланкин!


— Я никогда в таком не сидела! — воскликнула смелая девушка, тут же залезла внутрь, посидела и довольная вышла обратно.


Пара, которая недавно ссорилась, шла последней. Парень заметил, что девушка несколько раз оглянулась на паланкин, и спросил:


— Хочешь посидеть внутри?


Девушка промолчала. Тогда он добавил, что сфотографирует её, и она наконец неохотно согласилась, забравшись в паланкин.


— Милая, накинь на голову фату, которая лежит на сиденье, а потом приподними, чтобы лицо было видно. Так снимок красивее получится.


На лице девушки читалось раздражение, но она послушалась. Взяла фату, накрыла голову, приподняла один уголок и сжала губы в дежурной улыбке.


— Прекрасно! Милая, ты такая красивая! — автоматически похвалил парень и нажал кнопку камеры. Вспышка на мгновение ослепительно озарила паланкин.


Он посмотрел на фотографию в телефоне:


— Что за пересвет? Вообще ничего не получилось. Милая… — Он поднял глаза, но девушки не увидел.


Парень неуверенно позвал снова:


— Милая? — Подошёл и приподнял занавеску. Внутри было очень темно, но наличие человека он всё равно смог бы разглядеть. Девушки не было.


Он тоже начал злиться. Огляделся и крикнул:


— Цзян Юаньюань! Хватит дурачиться! Вылезай немедленно!


Никто не ответил.


Парень удалил засвеченный снимок и самостоятельно догнал группу, даже не пытаясь больше искать девушку.


Он написал ей в WeChat: «Тебе это кажется смешным? Раз-другой ещё ладно, но каждый раз одно и то же. Кто такое выдержит?»


Один из посетителей заметил, что он идёт один, и участливо спросил:


— А где твоя девушка?


В ответ услышал всего три слова, произнесённые с нескрываемой злостью:


— Не знаю я.


Но парень не увидел, что в круглое зеркало, приклеенное внутри паланкина, попала его девушка: теперь она рыдала там в полном отчаянии.


…


Все добрались до второй сцены. Здесь стояло множество гробов — весьма внушительное зрелище.


— Нет, ну тут обязательно надо сфоткаться! Круто до невозможности! Кто в курсе, тот знает, что я в доме с привидениями. А кто не знает, подумает, что в древнюю гробницу забрался!


С этими словами один мужчина протянул телефон стоявшей рядом девушке, похожей на него как две капли воды:


— Сестрёнка, сфотографируй брата!


Услышав это, Се Вэйрань ощутил прилив настоящего духа NPC. Не дожидаясь команды А-Бина, он легонько отодвинул крышку гроба и бесшумно поднялся.


Девушка, державшая телефон, хотела что-то сказать, но Се Вэйрань прижал указательный палец к губам, призывая к тишине.


Она всё поняла, сделала несколько фотографий и молча показала ему знак «ОК». Се Вэйрань кивнул, снова улёгся и закрыл крышку гроба.


Девушка принялась блистать актёрским талантом и с неподдельным на вид потрясением спросила:


— Брат, ты только посмотри! Что это такое?!


Она указала на фотографии, где за мужчиной виднелся человек со странной одеждой и мертвенно-бледным лицом.


Её брат нахмурился и несколько раз глубоко вдохнул. Он то смотрел на фото, то оглядывался на гроб, одну за другой выкуривая сигареты.


Лишь после этого посетители объяснили ему, что произошло. Мужчина наконец всё понял и с облегчением выдохнул:


— Чёрт побери, я ведь уже собирался выйти и пригласить даосского монаха, чтобы тот изгнал нечисть!


Все расхохотались.


Посетители сфотографировались, осмотрели всё, что хотели. Ни кукольный смех, ни механические руки скелетов, ни «воскрешение» Се Вэйраня и двух его спутников по гробам толком не напугали эту группу. Некоторые даже хотели фотографироваться вместе с ними.


Третья сцена находилась неподалёку.


— Пересохший колодец? Что интересного в пересохшем колодце? — недоумевала смелая девушка, глядя в карточку маршрута.


— Да какая разница! Уже одних этих гробов мне хватило, чтобы считать билет отработанным! — отозвалась её подруга.


— А-а-а! — издалека донёсся женский крик.


— Опять призрачная девица, — заметил кто-то.


— По-моему, они всё перепутали. Это посетители должны визжать от страха, а не сами работники, — пошутил другой.


— На дереве кто-то висит!


— Да наверняка бутафорский манекен!


…


Минутой ранее Ян Сюань ещё стояла с низко опущенной головой, изображая повешенную. Она боялась случайно увидеть что-нибудь страшное и потому вовсе закрыла глаза.


Лишь когда послышались голоса и шаги приближающихся людей, она поняла, что идут посетители, и открыла глаза. Но прямо перед ней стоял кто-то, заслоняя обзор.


Этот человек почти касался её головы. Ян Сюань не смела даже громко вздохнуть. Набравшись храбрости, она медленно-медленно подняла голову. Перед ней оказалась женщина. Но в отличие от Ян Сюань её ноги совершенно не касались земли — она по-настоящему висела на ветке. Это был мертвец!


Ян Сюань пронзительно закричала и потеряла сознание от страха.

http://bllate.org/book/27138/3361122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу