Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 165. 【Киногород мстительных духов (25)】 Водяной призрак

�

— А-а-а! — Самые пугливые тут же закричали.

Сначала одна из посетительниц погибла при странных обстоятельствах. Затем выяснилось, что люди, всё время шедшие с ними, вообще не были людьми и не отражались на записях камер. А теперь ещё и свет выключился! Те, чьи нервы были слабее, расплакались от страха.

— Тихо! Это просто электричество отключилось! Без паники, включите фонарики на телефонах! — крикнул Ли Цюань.

Но даже у него голос дрожал. Большая ладонь невольно тряслась, пока он шарил по карману в поисках телефона.

Не успел он его вытащить, как из толпы раздалось:

— У меня телефон выключился!

— И у меня!

— Не могут же все телефоны разрядиться одновременно! Отсутствие сигнала ещё можно объяснить глушилкой. Но чтобы все телефоны сразу выключились, да ещё и не включались обратно... Кто способен на такое, кроме призрака?! — Даже смелая девушка теперь была на грани срыва.

Когда в комнате внезапно стало темно, Лоу Си тоже испугался. По памяти он добрался до кровати и нащупал свой фонарик.

Как и следовало ожидать, тот не работал. Здесь определённо было очень сильное чудовище. По меньшей мере, внутри этого дома с привидениями недооценивать его возможности было нельзя.

— В коридор! — предложил кто-то.

В комнате действительно нельзя было разглядеть вообще ничего, а на галерее хотя бы светила луна.

Они только вышли, когда кто-то позвал:

— Си-Си!

Это был голос Се Вэйраня.

Лоу Си отозвался. Се Вэйрань и Чжоу Юйцзин только-только дошли до лестницы, когда внезапно погас свет и перестали работать фонарики на телефонах. Они пару раз кричали Лоу Си снизу, но он не слышал, поэтому пришлось, дрожа от страха, ощупью подниматься на второй этаж.

Чжоу Юйцзину было страшно идти первым, но идти последним он боялся ничуть не меньше.

— Братец Юй, да чего ты хочешь-то? — беспомощно спросил Се Вэйрань.

— А кто виноват, что здесь китайский хоррор? Призрак может вдруг появиться в любую секунду! Давай ты положишь руку мне на плечо, — без малейшего смущения предложил Чжоу Юйцзин.

Так они и добрались до второго этажа, положив руки друг другу на плечи.

— Зачем вы поднялись? Внизу что-нибудь случилось? — спросил Лоу Си.

— Сам не понимаю, откуда взялась вода. Там всё затоплено, — ответил Се Вэйрань.

— Что-то здесь сильно не так, — серьёзно добавил Чжоу Юйцзин.

Пока троица разговаривала, посетители собирались спуститься вниз.

— Не бойтесь! Давайте держаться друг за другом, пойдём вдоль стены. Даже на ощупь отсюда выберемся! Господин Ли, я поведу! — воодушевлял всех громогласный здоровяк.

Лоу Си и его друзья остались на галерее и не пошли следом. Время от времени снизу доносился голос идущего первым мужчины:

— Не торопитесь.

— Всё будет хорошо.

— Не бойтесь, скоро выйдем.

...

Се Вэйрань из добрых побуждений крикнул им вслед:

— Внизу вода!

Потом повернулся к Чжоу Юйцзину и Лоу Си:

— А мы почему за ними не пошли? Полночь уже скоро.

— И правда. Почему не спускаемся вместе с ними? Всё-таки в толпе спокойнее, хоть они и NPC, — недоумённо спросил Чжоу Юйцзин.

— А я думал, вы не хотите вниз, — ответил Лоу Си.

Чжоу Юйцзин:

— ...

Се Вэйрань:

— ...

— Ну что, пойдём? — спросил Чжоу Юйцзин.

— Пошли, — ответил Се Вэйрань.

Лоу Си слегка кивнул, соглашаясь.

Но они едва успели сделать несколько шагов и ещё не дошли до лестницы, как снизу прокатилась целая череда душераздирающих воплей. От ужаса голоса срывались на визг.

Звуки смешались в один хаос: кто-то рыдал, кто-то звал на помощь, раздавался топот бегущих ног.

И всё же Лоу Си различил среди них отчаянное барахтанье в воде.

Трое переглянулись и бросились к лестнице.

— Когда вы шли сюда, в воде что-нибудь было? — быстро спросил Лоу Си.

— Нет! — ответил Чжоу Юйцзин.

За считаные минуты посетители преобразились до неузнаваемости. Вместо стройной, организованной колонны теперь по лестнице металась беспорядочная толпа.

Люди, спотыкаясь и падая, карабкались обратно на второй этаж.

Чжоу Юйцзин ухватил одного из мужчин.

— Что случилось?

Тот дрожал всем телом и от страха едва выговаривал слова:

— Во... водяной призрак!

Лестница была забита карабкающимися людьми, и трое друзей пока не могли спуститься.

Когда посетители наконец собрались на втором этаже, те, кто пришёл с друзьями, родными или возлюбленными, крепко обнимали друг друга. Пришедшие в одиночку тихо уселись у стен.

Щёлкнула зажигалка. Но огня не появилось. Ли Цюань собирался закурить и успокоиться, а теперь в ярости швырнул зажигалку на пол.

Дрожащими пальцами он разорвал белую сигаретную бумагу, засунул табак в рот и принялся отчаянно жевать. Жевал, жевал, а потом закрыл лицо руками и расплакался.

Он чувствовал, что сегодня им едва ли удастся выбраться живыми.

— Да я, Ли Цюань, ведь никому зла-то не сделал! — жалобно простонал он.

Лоу Си подошёл к нему и спокойно спросил:

— Дяденька, а где тот мужчина, который пошёл впереди?

Ли Цюань глубоко вдохнул, прежде чем ответить:

— Едва он наступил в воду, как водяной призрак утащил его.

— Ты видел? — спросил Лоу Си.

Ли Цюань покачал головой.

— Было слишком темно. Вообще ничего не разглядеть.

http://bllate.org/book/27138/3361129