Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 174. Киногород мстительных духов (34). Наказание

�

Следуя указаниям на карточке заданий, Лоу Си и его друзья прибыли к следующему пункту — Мосту мстительных духов.

Это был полукруглый арочный мост. Вероятно, при его создании применили множество высокотехнологичных приёмов, потому что весь мост казался порождением виртуального мира.

Он тонул в тумане, так что противоположного конца видно не было и даже приблизительную длину определить не удавалось. Туман, по всей видимости, был искусственным и больше походил на тёмные облака.

Свет разноцветных гирлянд то проступал, то терялся в нём. Стоило загореться лампочкам — и облачные клубы меняли цвет, создавая сказочное зрелище.

Одного восхищённого «Ух ты!» Се Вэйраня хватило, чтобы понять, как сильно его поразило увиденное.

Даже повидавший многое Чжоу Юйцзин лишился дара речи. Неужели человек своими силами действительно способен создать нечто подобное?

Лоу Си тоже задался этим вопросом. Мост выглядел величественно. Да, именно величественно — другого слова не подберёшь. Само по себе это было бы неудивительно, но для обычного киногорода подобное сооружение казалось чрезмерной роскошью.

Вероятно, из-за освещения у входа виднелось нечто вроде стены из рябящей воды, словно магическая преграда из фантастических историй. По её поверхности переливались радужные огоньки.

На мосту было оживлённо: оттуда то и дело слышались смех и весёлые голоса. Туристы шли и туда, и обратно — мужчины, женщины, старики и дети.

Проходя мимо Лоу Си с друзьями, некоторые с улыбкой разглядывали Чжоу Юйцзина, а потом дружелюбно улыбались всей троице.

Наконец друзья подошли к водяной стене.

— Наверное, это из-за неё возникает оптическая иллюзия, — сказал Чжоу Юйцзин и осторожно протянул руку.

Она беспрепятственно прошла сквозь стену. Казалось, поверхность тихого озера потревожили, но никаких особенных ощущений не возникло.

Чжоу Юйцзин оглянулся на Лоу Си и Се Вэйраня, и все трое одновременно прошли сквозь воздушную преграду на мост.

То, что они увидели дальше, заставило даже невозмутимого Лоу Си задуматься об отступлении. А уж о Чжоу Юйцзине и говорить нечего.

Тело Чжоу Юйцзина среагировало быстрее головы: он мгновенно развернулся и бросился назад. Раздалось глухое «бум!» — и он со всего размаха стукнулся лбом о водяную стену.

— Братец Юй, ты цел? — обеспокоенно спросил Се Вэйрань.

— Похоже, войти легко, а вот выйти трудно, — заметил Лоу Си, и в его голосе уже не слышалось привычного спокойствия.

Все смеявшиеся и беседовавшие туристы, которые снизу казались обычными людьми, на мосту превратились в полупрозрачные, бесплотные существа. Если пользоваться общепринятыми представлениями, их называли духами. Или попросту призраками.

Да и голоса вокруг стали зловещими. Мост, ещё мгновение назад казавшийся сказочным, теперь напоминал вход в преисподнюю.

— Не зря его назвали Мостом мстительных духов. Прямо в точку! — подметил Се Вэйрань.

Маленький призрачный ребёнок со свистом пролетел мимо и врезался в Чжоу Юйцзина, после чего перепуганно завопил:

— Мама! Мама!

К нему тут же подплыли два взрослых призрака. Они затараторили что-то непонятное, но по тону было ясно: ругаются на чём свет стоит.

Трое друзей пока не решались совершать резких движений. Маленький призрак принялся показывать на Чжоу Юйцзина и жаловаться. Взрослые духи грозно приблизились, но, увидев Чжоу Юйцзина, внезапно умолкли, схватили ребёнка и поспешно унеслись прочь.

— Что это было? — с облегчением выдохнул Чжоу Юйцзин, не веря своим глазам.

— Кажется, талисманы Си-Си сработали, — ответил Се Вэйрань.

Он действительно ничего не боялся. Теперь ему стало интересно, почему малыш-призрак не пролетел сквозь человека, как это бывает в фильмах.

С этой мыслью он протянул руку к парившему рядом духу: хотелось выяснить, действительно ли сквозь призраков нельзя проходить или виноваты талисманы, которыми Чжоу Юйцзин облепил себя с головы до ног.

В следующую секунду белая призрачная фигура пронзительно закричала:

— Извращенец!

Не успел Се Вэйрань опомниться, как раздалось звонкое «шлёп!» — и ему со всей силы влепили пощёчину.

Прижав ладонь к щеке, Се Вэйрань извинился в пустоту:

— Простите!

Оскорблённый призрак к тому времени уже уплыл далеко.

— Пойдёмте, — сказал Лоу Си.

Это место вызывало у него дурное предчувствие. Задерживаться не хотелось.

А вот Чжоу Юйцзин теперь чувствовал себя в полной безопасности и в очередной раз восхищался собственной гениальностью.

Он даже начал как бы невзначай размахивать талисманами перед проходившими мимо духами, пугая их до пронзительных воплей.

— Братец Юй, так, наверное, не стоит… — Даже Се Вэйраню стало неловко за него.

Чжоу Юйцзин впервые в жизни ощутил себя победителем перед лицом призраков и наслаждался каждым мгновением.

Через несколько минут они достигли вершины арки. Отсюда уже был виден выход. Мост оказался совсем недлинным — меньше ста метров.

Под ногами сиял ослепительно-белый свет, и разглядеть что-либо внизу было невозможно. По обе стороны моста расстилалась такая же непроницаемая тьма.

Чжоу Юйцзин и Се Вэйрань оживлённо переговаривались. Призраки старательно обходили их стороной. Половину пути они миновали благополучно, и Лоу Си подумал, что, пожалуй, тревожился зря.

Но едва он немного успокоился, как духи вокруг с криками устремились вперёд, будто за ними гналось свирепое чудовище.

Не прошло и минуты, как на мосту не осталось ни единого призрака.

Улыбка Чжоу Юйцзина застыла.

— А талисманы нашего Си-Си… они что, со временем становятся всё сильнее? — неуверенно произнёс он.

Это была откровенная попытка обмануть самого себя. Только что призраки лишь немного опасались талисманов, стараясь держаться подальше, а теперь бежали в настоящем ужасе. Очевидно, причина заключалась вовсе не в оберегах.

Лоу Си сделал несколько шагов, но заметил, что друзья не идут за ним. Недоумённо обернувшись, он увидел: оба так и стоят в тех позах, в которых только что беседовали, неподвижные, словно две статуи.

Почему всё это кажется таким знакомым?..

За спиной послышались шаги. Лоу Си резко повернулся — и увидел лицо, которое прекрасно знал.

— Сяо Юань? — спросил он, чувствуя, что здесь что-то не так.

Он быстро сообразил:

— Нет, ты не Сяо Юань. Ты тот, кто был в магазинчике.

Перед ним стоял человек с длинными серебряными волосами, внешне точная копия Фэн Юаня. На нём была та же чёрная мантия, в которой он изображал Чёрного стража загробного мира в магазинчике.

Но при одинаковой внешности поведение, манеры и даже выражение лица совершенно отличались от Сяо Юаня.

Если Сяо Юань казался трогательным и беззащитным, то этот мужчина излучал высокомерие могущественного правителя, презирающего всё живое.

«Самозванец» будто не слышал слов Лоу Си. Он непринуждённо облокотился на перила моста.

Серебристые пряди развевались на ветру. В сочетании с глубокими золотыми глазами это придавало ему сходство с божеством, взирающим на смертных свысока.

— Мне достаточно шевельнуть пальцем, и они… — Он указал на Се Вэйраня и Чжоу Юйцзина за спиной Лоу Си и медленно договорил: — Исчезнут навсегда.

Лицо Лоу Си похолодело. Он чувствовал: незнакомец не преувеличивает. Его сила выходила за пределы всего, что Лоу Си мог себе представить. Что же делать?

Человек с лицом Сяо Юаня презрительно посмотрел на него и чуть улыбнулся.

— Знаешь, почему я не расправился со всеми сразу, как в прошлый раз?

Он говорил о прошлогоднем Дне мёртвых! Лоу Си приоткрыл рот.

— Не знаю.

— Ха-ха-ха! Ты по-прежнему такой глупый! — Незнакомец выпрямился и приблизил лицо к Лоу Си. — Потому что я хочу дать тебе шанс, Лоу Си.

Лоу Си не отступил, прямо встретил его золотой взгляд и ответил без обиняков:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Мужчина беспомощно вздохнул.

— Останься со мной, и я отпущу их.

— Отказываюсь, — немедленно сказал Лоу Си, даже не задумавшись.

— Не торопись отказываться. Сейчас я покажу тебе кое-что интересное.

С этими словами перед Лоу Си возникло нечто похожее на экран. На нём разворачивалась сцена, словно кульминация трагического фильма.

Компания разорилась. Долги оказались непосильными. Молодой мужчина посадил в машину жену, которой вот-вот предстояло рожать, и вместе с ней направил автомобиль в озеро, решив покончить с собой.

Но почему супруги на экране выглядели точно как отец и мать Лоу Си на фотографии, хранившейся дома?

Это его родители? Зачем ему показывают такое? Кажется, Лоу Си уже знал ответ…

Бабушка рассказывала, что при автомобильной аварии отец и мать заслонили его собственными телами, и лишь поэтому он выжил.

Из-за этих слов Лоу Си ценил свою жизнь превыше всего. Именно отсюда родилось его стопроцентное стремление выжить.

А теперь человек напротив объяснял ему, что всё это было лишь ложью во спасение. Незачем изо всех сил цепляться за жизнь, которая с самого начала не имела никакого смысла.

Изображение продолжало двигаться. Даже узнав правду, Лоу Си оставался внешне невозмутимым, но в следующую секунду невольно широко раскрыл глаза: ребёнок на экране погиб!

Он ошеломлённо посмотрел на мужчину.

«Чудовище» с лицом Сяо Юаня нарочито ахнуло:

— Ай-ай, лишнее показал! Впрочем, ничего страшного, если ты узнаешь. Этого ребёнка тоже звали Лоу Си, но это был совсем не ты. Как сам видишь, он тогда умер, а твоя душа воспользовалась его личностью.

— Ну вот, теперь ты знаешь, что всё это обман. У тебя вообще нет причин жить. Жив ты или мёртв — никому нет дела. Так останься со мной. Не поверю, что тебе совсем наплевать на их жизни, — добавил он.

— Ты ошибаешься, — холодно сказал Лоу Си. — Это я, утративший память, воспользовался личностью того ребёнка. И мне есть ради чего жить: я должен вернуть свои воспоминания.

Теперь он мог быть уверен на все сто процентов: тот сон был настоящим! Подумав об этом, Лоу Си даже немного соскучился по Сяо Юаню.

Выражение лица мужчины изменилось — то ли он колебался, то ли проверял Лоу Си. В следующую секунду всё пространство наполнилось чёрным туманом. Первые его клубы поднялись из-под ног, с поверхности моста.

— Лоу Си, я ведь разговариваю с тобой по-хорошему. Если будешь таким непослушным, я рассержусь. Разве быть рядом со мной — не то, чего ты всегда хотел? Ты изменился? Кто позволил тебе, потеряв память, разлюбить меня?

Лоу Си не понимал ни единого слова. Кажется, перед ним стоял какой-то сумасшедший.

Он не успел додумать: чёрный туман собрался в вихрь прямо перед ним, готовый поглотить его целиком. Лоу Си ничего не мог сделать, даже пальцем пошевелить. Он не понимал, то ли его парализовал страх смерти, то ли чудовище подчинило его своей воле. Неужели оно собирается его убить? Неужели на этом всё закончится?

Но ведь мужчина говорил, что может расправиться с ним одним движением пальца. Зачем же столько хлопот?

Словно услышав его мысли, чудовище ответило:

— Потому что это наказание.

http://bllate.org/book/27138/3361138