Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 199. Воспоминания (24). Дайте мне один подсолнух

�

Лоу Си и Фэн Юань спешили изо всех сил уже несколько часов, но до Багу так и не добрались. Если бы дорога не была единственной, Лоу Си всерьёз заподозрил бы, что заблудился.

Однако чем больше проходило времени, тем спокойнее становилось у него на душе. По словам старосты, Фэн Юань умер той же ночью. А сейчас, судя по всему, уже далеко за полночь. Значит ли это, что ему удалось спасти Сяо Юаня?

К тому же эти так называемые старейшины наверняка уже давно обнаружили исчезновение Бога. Если бы у последователей были чудесные средства разыскать беглецов, они бы давно их догнали.

К тому времени, когда они добрались до Багу, небо начало светлеть.

Изредка раздавались петушиные крики, словно приветствующие их новую жизнь. Над нестройными рядами домов вился дым из кухонных труб.

На улицах почти не было людей. Лишь изредка торопливо проходили те, кто вышел купить завтрак.

— Ещё рано, автобус не приехал. Подождём здесь. Ты голоден? Я схожу куплю завтрак, — сказал Лоу Си таким тоном, словно решил проявить гостеприимство хозяина.

Ведь Фэн Юань никогда прежде не покидал Безветренную долину. Он с любопытством осматривал незнакомое место и поднял раскрытую ладонь в воздух.

— Так вот какой он… ветер…

Всё в Безветренной долине напоминало мир из фильма о Трумане: там можно было искусственно управлять всем, включая погоду.

Поначалу в Безветренной долине круглый год царила весна. Постепенно люди решили, что смена времён года делает жизнь естественнее, и устроили там четыре чётких сезона. Но настоящего ветра по-прежнему не было. Воздух двигался лишь тогда, когда кто-нибудь бежал.

Фэн Юань кивнул и послушно сел на скамейку остановки. За его спиной возвышался огромный рекламный щит с городской рекламой.

«Сяо Юань тоже устал, — подумал Лоу Си. — В автобусе он сможет прислониться ко мне и немного поспать».

Пока они шли по бесконечной горной тропе, Лоу Си уже всё продумал: сперва поедут в город Цинтай, купят телефоны, узнают у Вэнь Яо, что происходит в долине, а потом решат, отправляться ли куда-нибудь подальше или остаться в Цинтае.

— Жди меня! — весело крикнул он.

Фэн Юань ответил улыбкой. Ветер подхватил его серебристые волосы, и в белёсом утреннем тумане он походил на эльфа.

Лоу Си трусцой подбежал к лавке с завтраками. Из большой пароварки у входа валил густой горячий пар.

— Красавчик, что будете? — приветливо спросила хозяйка.

Лоу Си не знал, какие начинки любит Фэн Юань, и потому купил по одной булочке с каждой.

Расплатившись, он пошёл обратно с шестью большими булочками баоцзы и двумя стаканами соевого молока. По дороге он, опустив голову, старался запомнить, какая булочка с какой начинкой: хозяйка объяснила, как их различить.

— Та, что сверху не защипана, — с мясом…

Вдруг раздался чудовищный грохот, похожий на взрыв, и его мысли оборвались.

Звук донёсся совсем, совсем рядом — будто всё произошло у него перед глазами.

Сковавший Лоу Си невероятный ужас заставил его застыть. В ушах стоял непрерывный звон.

Он даже не заметил, что отлетевший кусок пластика от рекламного щита рассёк ему лоб.

Там, где только что была мирная автобусная остановка, теперь громоздилась изуродованная передняя часть большого автобуса. Скамейки и рекламный щит оказались смяты под его корпусом. Из кабины валил густой дым.

Некоторые пассажиры, ещё остававшиеся в сознании, плакали, кричали и колотили в окна.

Люди на улице, привлечённые грохотом, выбегали из домов, но лишь смотрели издалека, не решаясь подойти.

Хозяйка лавки, где Лоу Си только что покупал завтрак, тоже поспешно вышла посмотреть, что случилось.

Она покачала головой и тяжело вздохнула:

— Интересно, были ли люди на той остановке…

Женщина сделала несколько шагов и остановилась рядом с Лоу Си.

— Красавчик, как же вам повезло! Пошли за завтраком и избежали такой беды!

Она повернула голову к юноше и вдруг вскрикнула:

— Ой! А что это у вас со лбом?

Но Лоу Си словно не слышал её. Хлоп! — стаканы с соевым молоком выпали у него из рук.

— Ой-ой! — воскликнула хозяйка, отскакивая в сторону.

Молоко разлилось по земле, несколько булочек выкатились из пакета и испачкались в пыли. А юноша, который только что стоял возле неё, вдруг, словно обезумев, бросился к месту аварии.

Женщина в ужасе прижала ладонь ко рту. Она вспомнила: юноша купил два стакана молока и шесть булочек, явно не для себя одного. Значит, на остановке его родной человек…

Её глаза наполнились состраданием.

Кто-то рядом закричал:

— Не подходи!

Но Лоу Си даже не замедлил шаг. В следующую секунду весь автобус взорвался. Раскалённая взрывная волна ринулась на него, вокруг раздались крики прохожих.

В ушах Лоу Си снова зазвенело.

Только что автобус безо всякого предупреждения свернул прямо на остановку. Не будь Лоу Си раздавлен горем, он наверняка заметил бы, насколько странным было это происшествие.

Но сейчас у него в голове крутилась лишь одна мысль: «Ещё раз. Снова».

— Сяо Юань, прости… — Лоу Си присел на корточки, обхватив голову руками.

Он с ужасом думал, что заставил Сяо Юаня пережить ещё более страшную смерть.

— Почему я не позвал тебя пойти за завтраком вместе со мной?.. — корил он себя.

Наверное, Сяо Юаню было очень больно.

В следующее мгновение Лоу Си поднял голову и уставился покрасневшими от слёз глазами на пылающий автобус. Машина начала восстанавливаться, всё вокруг стремительно понеслось назад.

Только на этот раз голос дедушки не прозвучал в его голове.

— Если для возлюбленного, лучше всего подарить розы, — вновь приветливо рекомендовала ему девушка в форме, стоявшая перед ним в цветочном магазине.

— Господин, почему вы плачете? С вами что-то случилось? — тихо спросила продавец.

Всего мгновение назад этот красивый юноша, переполненный счастьем, спрашивал её, какие цветы лучше выбрать для признания в любви.

А потом внезапно словно превратился в другого человека: всё лицо залито слезами, во взгляде одно отчаяние.

Когда плачет красивый человек, его невольно хочется пожалеть, даже если это совершенно незнакомый прохожий.

— Господин? — ласково переспросила девушка, желая понять, нужна ли ему помощь.

Лоу Си вытер слёзы с лица и наконец сумел заговорить:

— Дайте мне один подсолнух, пожалуйста.

http://bllate.org/book/27138/3361163