× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Розділ 221. 【Частная старшая школа Шуанцяо (12)】 Підказка

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Во время вечерней самоподготовки Лоу Си сидел в классе и смотрел в окно. Под тускло-жёлтым фонарём возле баскетбольной площадки порхало несколько мотыльков.


Как в любой другой вечер, всё было спокойно и мирно. В классе слышались только шелест переворачиваемых страниц и гудение потолочных вентиляторов.


Он посмотрел на Сунь Лэянь, сосредоточенно выполнявшую домашнее задание. Ему показалось, что она чем-то изменилась.


На перемене Сунь Лэянь, вопреки обыкновению, не вышла из класса.


Лоу Си взял стул, перенёс его к Сунь Лэянь и уселся рядом.


— Староста, я сегодня не понял одну задачу, которую объяснял учитель. Можешь мне помочь?


Когда Лоу Си поднялся со своего места, классная руководительница сразу это заметила. Однако, поняв, что он собирается сделать, не стала вмешиваться.


На лице Сунь Лэянь на мгновение появилось странное выражение. Когда она увидела задачу, о которой её спросили, то явно вздохнула с облегчением.


Это была сравнительно несложная математическая задача. Лоу Си не изучал математику по программе старших классов, и материал уроков был ему пока не вполне знаком.


Но днём, на математике, учитель уделил этой задаче особое внимание и показал более простой способ решения.


Сунь Лэянь взяла ручку и быстро начала писать вычисления на черновике.


— Пусть a больше нуля, b больше нуля… Тогда минимальное значение двух, делённого на a, плюс двух, делённого на b… Ответ — восемь.


Лоу Си кивнул и поблагодарил её. Как он и ожидал, она применила старый способ решения.


Се Вэйрань обернулся и будто между прочим заметил:


— Староста, у тебя голос восстановился.


Но уже в следующую секунду классная руководительница окликнула его по имени, и ему осталось только смущённо отвернуться.


Сунь Лэянь опустила голову и неловко улыбнулась.


Уходя, Лоу Си добавил:


— Староста, а ты переобулась.


В тот миг Сунь Лэянь невольно пошевелила ногами, затем кивнула.


— Та пара промокла.


Вернувшись на место, Лоу Си задумчиво постукивал кончиком ручки по чистому листу.


Неужели Сунь Лэянь действительно подменили?..


Судя по рассказам Се Линь, эта Сунь Лэянь гораздо больше походила на прежнюю себя.


К тому же Се Вэйрань только что отметил, что её голос изменился.


Подумав об этом, Лоу Си дотронулся до спины Чжоу Юйцзина. Тот поставил перед собой учебник, уронил подбородок на стол и сонно клевал носом.


Почувствовав прикосновение Лоу Си, Чжоу Юйцзин повернулся:


— Что случилось, Си-Си?


— Я сейчас схожу в кабинет директора. Посмотрю, получится ли найти на компьютере новости о пожаре в доме Дин Хаохао.


Сказав это, Лоу Си поднялся, предупредил классную руководительницу и направился к директору.


Директор как раз собирал вещи, готовясь уходить домой.


Лоу Си пришёл с тетрадью для домашних заданий и сказал, что не может решить задачу и ему нужно воспользоваться компьютером.


Директор с готовностью согласился, не задавая лишних вопросов. Попросил только выключить компьютер, когда закончишь.


Сам он ни на минуту не задержался после работы, так что выключать свет и запирать кабинет, конечно, тоже пришлось Лоу Си.


Он остался один.


Старый компьютер загружался медленно. Пока ждал, Лоу Си взглянул на настенные часы: до конца занятий оставалось пять минут.


Он ввёл в строку поиска слова, связанные с пожаром. Возможно, благодаря игровой связи событий, первой в результатах появилась новость о семье по фамилии Дин.


«В городе XX произошёл пожар в элитном жилом комплексе. По имеющимся сведениям, возгорание случилось среди ночи. Внутри находилась семья Дин из трёх человек».


«Последние сведения: в обгоревших останках здания обнаружены только два тела, принадлежащие супругам Дин. Мальчик, которого десять лет назад усыновили из детского приюта, бесследно исчез».


«Видео: соседи утверждают, что в семье росла только маленькая девочка, никакого мальчика не было. Это противоречит документам приюта. Где же правда?»


Теперь Лоу Си был совершенно уверен: Дин Хаохао находится в школе.


Прозвенел звонок с урока, и школьные коридоры сразу наполнились шумом.


Лоу Си собрался выключить компьютер, но краем глаза заметил внизу страницы ещё одну публикацию с фотографией.


Ему бросились в глаза слова: «Дин Юйлинь домогался ребёнка».


На фотографии был мужчина с лысиной и пивным животом, внешне похожий на директора Ли.


Значит, днём в классе находился Дин Хаохао. Дин Юйлинь нанёс ему психологическую травму, поэтому мальчик и нарисовал директора извращенцем. Он считал извращенцами всех мужчин с такой внешностью.


И вдруг всё словно встало на свои места. Дин Хаохао долго подвергался издевательствам, однажды не выдержал, сжёг супругов Дин Юйлинь и сбежал.


Некоторые зрители трансляции Лоу Си, уже знакомые с этим сценарием, не смогли промолчать.


«Что?! Так директора несправедливо обвинили? Я-то думал, он действительно извращенец, поэтому призрак Сунь Лэянь решил ему отомстить. А он всего лишь внешне похож! Вот уж не повезло человеку!»


«Да и похожи-то только лысиной и животом. Лица у них разные. Мне директор вообще кажется намного симпатичнее».


«Выше ошиблись, наверное. Это ведь призрак не Сунь Лэянь, а Дин Хаохао? Похоже, для него все лысые пузатые мужчины — один вид, и все извращенцы».


«Серьёзно начинаю сомневаться, что вообще делали прежние стримеры и что я теперь смотрю…»


…


Покинув директорский кабинет, Лоу Си увидел Ляо Хуэйхуэй, возвращавшуюся в учительскую. Вместе с ней шли Сунь Лэянь и ещё двое учеников.


Ясно: у этих ребят записали имена за нарушения, и теперь свободное время на перемене им не дадут потратить на учёбу.


— Учительница Ляо, — позвал Лоу Си.


Ляо Хуэйхуэй улыбнулась и кивнула:


— Возвращайся пораньше.


Лоу Си увидел, как они вошли в кабинет. Ляо Хуэйхуэй взяла указку и несколько раз ударила двух других учеников по ладоням левой руки.


Они вышли, вскрикивая от боли, но Сунь Лэянь осталась внутри.


Лоу Си прислушался. Насколько он понял, Сунь Лэянь объяснила нарушение тем, что у неё расстроился желудок, и пообещала, что больше этого не повторится.


Говорила она очень уверенно.


Она дорожила возможностью учиться. Трудилась изо всех сил и знала, чего хочет. Но внезапно появившийся брат нарушил все её жизненные планы.


Лоу Си вспомнил её выражение лица утром: резкое, пронзительное, совсем не свойственное девочке её возраста.


Если Дин Хаохао — убийца, то она сейчас укрывает преступника. Помня о детской привязанности к брату, она согласилась на эту игру с обменом личностями.


Но теперь, кажется, пожалела…


Впрочем, окончательные выводы можно будет сделать лишь завтра — посмотрев, какая именно «Сунь Лэянь» появится в школе.


…


— Как вы понимаете подсказку «Ночью никто не умирает»? — спросил Лоу Си.


Трое как раз шли к общежитию.


— Может, если кого-то убьют ночью, то днём он воскреснет и забудет, что с ним случилось? А убийца перепугается до полусмерти! — разошёлся фантазией Се Вэйрань.


Когда Лоу Си и Чжоу Юйцзин посмотрели на него, он хихикнул.


— Я такое в кино видел.


Чжоу Юйцзин подумал и высказал свою версию:


— Судя по характеру этой игры, подсказки иногда не просто помогают, а предвещают финал. Когда игра закончится, оглянемся назад и окажется, что все погибшие на самом деле умерли днём. Как ты говорил, Си-Си, исход предрешён заранее.


— Начало уже содержит конец! Крутой сюжет. Есть такой фильм? Я бы посмотрел, — сказал Се Вэйрань.


Чжоу Юйцзин хлопнул его по плечу.


— Не волнуйся, игра, в которую мы играем, наверняка поинтереснее любого фильма.


Лоу Си покачал головой. Предположения Се Вэйраня и Чжоу Юйцзина показались ему натянутыми. Они слишком всё усложняли.


— Есть и другой вариант: это самая обычная подсказка. «Ночью никто не умирает». Если кто-нибудь умрёт ночью, подсказка исчезнет и тем самым предупредит нас, — сказал он.


— Но мы же в школе. Если кто-то погибнет, на следующий день его обязательно обнаружат. Зачем игре дополнительно предупреждать? — спросил Се Вэйрань.


Чжоу Юйцзин вдруг понял и повернулся к Лоу Си:


— А если этот человек вообще не числится в школе? Если он тихо умрёт, никто, возможно, даже не заметит. Особенно если кто-нибудь нарочно спрячет или закопает тело.


— Вот зачем игра даёт нам эту подсказку! Так, значит, Дин Хаохао и правда в школе, да ещё играет очень важную роль!

http://bllate.org/book/27138/3361185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу