Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 237. Реальность (1). Мир натуралов и правда так прост!

!

Лоу Си нажал кнопку выхода из игры. Однако, вернувшись в свою комнату, он, вопреки ожиданиям, не увидел Сяо Юаня.

Он достал телефон, собираясь спросить, где тот находится, и как раз в этот момент пришло сообщение.

«Братик, Сяо Юань ненадолго вышел. Скоро вернусь».

Лоу Си ответил: «Хорошо».

…

Вместе с ним до ранга SS повысился и Чжоу Юйцзин.

Стоило трансляции Лоу Си закончиться, как его поклонники огромной толпой хлынули в эфир Чжоу Юйцзина.

Чжоу Юйцзин расплылся в самой приветливой улыбке:

— Раз уж заглянули, подписывайтесь, чтобы больше не потеряться!

Так, благодаря собственным зазываниям, он обзавёлся целой кучей новых поклонников и донатов.

— Это я первым призвал всех голосовать за запись Си-Си! Да-да, за ту самую, которую перепостил бог Вань!

Зрителей было столько, что, даже если бы каждый пожертвовал всего одну золотую монету, набралась бы внушительная сумма. В результате он получил ещё несколько миллионов монет донатов.

По экрану проплыл комментарий, собравший огромное количество лайков. Чжоу Юйцзин присмотрелся.

«Я ещё тогда, когда стример свалился в грязевую яму, понял, какой он забавный! (Видео смотрите у меня в профиле)».

Все последующие комментарии состояли из одного и того же:

«Ха-ха-ха-ха…»

«Ну-ка посмотрим, что их так развеселило», — подумал Чжоу Юйцзин.

Перейдя в профиль комментатора, он обнаружил видео, на котором промахнулся мимо Ян Чучэна и плюхнулся в грязь.

Но само по себе это ещё было бы ничего. Главное заключалось в том, что из этого момента сделали издевательский видеомонтаж и наложили на него весёлую музыку про поросёнка, валяющегося в грязной луже.

Чжоу Юйцзин: «!»

— Больше миллиона лайков! Больше двух миллионов репостов!! Двадцать миллионов просмотров!!!

Рука Чжоу Юйцзина дрогнула, когда он потянулся нажать «Пожаловаться», и вместо этого он поставил лайк.

Над видео тут же появилась надпись:

【Игрок SS-ранга Чжоу Юйцзин поставил этому видео отметку «Нравится».】

【Не удалось отменить отметку «Нравится».】

【Не удалось отменить отметку «Нравится».】

【Не удалось подать жалобу.】

Взбешённый Чжоу Юйцзин немедленно вышел из игры. Входил он в неё из комнаты Лоу Си, поэтому теперь вернулся туда же и встретился с хозяином комнаты взглядом.

К его удивлению, Фэн Юаня рядом не оказалось. Чжоу Юйцзин вдруг кое-что вспомнил и с необычайно серьёзным видом спросил:

— Си-Си, а где твой младший брат?

— Вышел, — ответил Лоу Си.

Только тогда Чжоу Юйцзин перешёл к делу:

— Си-Си, то чудовище из игры наверняка заглянуло тебе в душу и поэтому приняло облик, очень похожий на Фэн Юаня… Постой. Тут кое-что странное. Теперь, когда я пытаюсь вспомнить лицо Фэн Юаня в игре, оно кажется размытым. Даже если пересмотреть запись твоей трансляции, пока смотришь — всё чётко. Но стоит отвести глаза от экрана, и остаётся только общее впечатление. Такое расплывчатое, что, встреть я его в следующий раз, даже не узнал бы. Ощущение такое, будто…

Увидев, как сосредоточенно тот размышляет, Лоу Си не стал его перебивать.

И тут Чжоу Юйцзин сам догадался. Он вытаращил круглые глаза и посмотрел на Лоу Си:

— Да ведь я вижу Фэн Юаня точно так же, как зрители в игровом мире видят нас! У зрителей игрового мира картинка совершенно чёткая, но стоит отвернуться — они забывают черты лица игрока. Даже если преданный поклонник смотрел абсолютно каждую твою трансляцию, встретив тебя лицом к лицу, он не узнает тебя!

«Вот оно что», — подумал Лоу Си. Неудивительно, что Цэнь Цзивань, настолько знаменитый в игровом мире, не стал звездой в реальном.

— Ты правильно догадался. Фэн Юань в игре и Фэн Юань в реальности — один и тот же, — сказал Лоу Си.

— Так он… человек, да? — Чжоу Юйцзин уже начинал сомневаться в собственном представлении о мире.

Видя его состояние и помня, что в прошлый раз Чжоу Юйцзин не поверил словам о том, что Фэн Юань — Бог, Лоу Си просто кивнул.

«Расскажу ему как-нибудь потом».

Только теперь Чжоу Юйцзин облегчённо выдохнул:

— Ну и хорошо.

Лоу Си задумался, почему Се Вэйрань до сих пор не вышел из игры. Он открыл приложение и зашёл на его трансляцию.

Се Вэйрань находился в пространстве подведения итогов и весело болтал со зрителями.

Комментарий: «Стример, а вы с малышом Си-Си и братцем Юем дружите и в реальности?»

Се Вэйрань:

— Ага, мы все хорошие друзья.

Комментарий: «А вы втроём наедине целуетесь?»

Се Вэйрань:

— Мы же все трое парни! Как мы можем целоваться?

…

Чжоу Юйцзин не удержался от замечания:

— Ну даёт! Ему уже прямым текстом намекают, а он всё ещё как малыш из «Макабаки». Мир натуралов и правда так прост.

Лоу Си кивнул:

— Парни тоже могут целоваться.

Чжоу Юйцзин: «…»

— Си-Си, не будем больше его смотреть.

С этими словами Чжоу Юйцзин закрыл трансляцию Се Вэйраня. Он уже хотел выйти из приложения, но в разделе «Вам может понравиться» заметил рекомендованный эфир Ся Яня.

— Я чуть не забыл, что этот парнишка Ся Янь всё ещё в игре.

Чжоу Юйцзин зашёл на его трансляцию, и изображение сразу превратилось в кадр из фильма ужасов.

В кабинете выпускного первого класса лампы словно испортились и едва освещали помещение. Пол и стены были совершенно чёрными.

Только присмотревшись, можно было разглядеть, что всё вокруг сплошь покрыто волосами.

…

— Пробуйте уже! — проревел один из находившихся в классе игроков S-ранга, коротко стриженный под ёжик.

— Что пробовать? — переспросил его невысокий товарищ.

Незадолго до этого коротко стриженный игрок схватил Ляо Хуэйхуэй за воротник:

— Говори, кто убил Сунь Лэянь!

Никто из них не ожидал, что Сунь Лэянь умрёт так быстро. Обычно на прохождение этого сценария уходило не меньше половины месяца, а иногда и целый месяц.

Да ещё и после смерти Сунь Лэянь откуда-то появились её двойники.

— А может, это Ся Янь её убил? Почему тогда призрак всё время нападает на него? — спросил коротышка.

— Ты дурак, что ли? Если бы это сделал он, давно бы вписал ответ и вышел, — сказала девушка-игрок ранга A.

Её напарник воспользовался предметом, позволяющим покинуть класс, и отправился наружу искать улики.

— Ещё меня дурой обзываешь! А твой напарник взял и один сбежал, — обиженно огрызнулся коротышка.

Девушка даже не рассердилась:

— Если он не найдёт ответ, какая польза от его ухода? А если найдёт — вернётся и скажет мне. Тогда мы вместе выйдем. Никаких сложностей.

— Хватит ругаться! — рявкнул коротко стриженный.

Положение и впрямь складывалось скверно. Все двери и окна оказались наглухо запечатаны. Большинство учеников попадали в обморок от страха, остальные жались друг к другу, плакали и кричали.

Ничего другого троица придумать не могла и решила сообща проверять варианты ответа: каждый отдаст по одной попытке.

Сначала они узнали у Ляо Хуэйхуэй имя директора школы. Коротко стриженный ввёл его, но система сообщила, что ответ неверный.

— Разве Ся Янь не сидел сегодня в общежитии? Попробуем двух комендантов, — предложил он.

— Лэй… Лэй Сяньцзян, — заикаясь, выговорила Ляо Хуэйхуэй.

Перед лицом смерти она полностью утратила способность соображать; от прежнего здравомыслия не осталось и следа.

— Чёрт, неверно, — сказал коротышка.

— А комендантша?

Ляо Хуэйхуэй отчаянно замотала головой:

— Не знаю! Знаю только фамилию Ван. Мы все зовём её тётушкой Ван.

Коротко стриженный, не отличавшийся терпением, разразился ругательством.

— С нашими-то мозгами нам двоим вообще не стоило сюда соваться, — пожаловался коротышка.

Все трое перевели взгляд на Ся Яня.

Тела Дин Хаохао и Сунь Лэянь по-прежнему лежали перед кафедрой, но головы отделились от туловищ. С самого начала они преследовали только Ся Яня.

Персиковый меч в руках Ся Яня мог отбросить голову Сунь Лэянь, но волосы Дин Хаохао намертво опутали оружие.

Да и происходящее больше напоминало не нападение, а издевательскую игру с жертвой.

http://bllate.org/book/27138/3361201