Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 272. Реальность (3). Верховный судья

�

Внутри здания Верховного суда преобладали чёрный и белый цвета. Высокие потолки и просторные помещения создавали торжественную, строгую атмосферу.

Лоу Си поднялся по белой полукруглой лестнице до самого верха и остановился перед закрытой чёрной дверью.

Дверь выглядела предельно просто: никаких узоров или украшений, сплошная чернота.

Он не стал сразу стучать, а достал визитку, которую дал Гэн Ли.

Раньше у него не было возможности рассмотреть её. Теперь выяснилось, что обе стороны карточки совершенно пустые, даже точки нигде нет.

Он предположил, что эта так называемая визитка — нечто вроде карты-предмета, предназначенной для переноса человека сюда.

Лоу Си убрал пустую карточку в карман и поднял руку, чтобы постучать. Но прежде чем его пальцы коснулись чёрной двери, изнутри раздалось:

— Входи!

Голос был звучным и полным сил. Однако по нему чувствовалось, что Верховный судья уже немолод.

Лоу Си не опустил поднятой руки, а просто толкнул дверь. Та легко распахнулась.

Тут же послышалась весёлая музыка. Звук был довольно громким, однако до открытия двери Лоу Си не слышал даже слабого отголоска.

Значит, дверь и стены здесь обладали прекрасной звукоизоляцией.

Тогда как же…

Он вспомнил громкое и уверенное «Входи!».

При такой звукоизоляции голос всё же отчётливо достиг его ушей.

То же самое происходило и с другими соискателями. Они считали, что это всего лишь ничтожная часть могущества Верховного судьи, и испытывали к нему искреннее уважение.

Поэтому даже когда он предлагал им идти выращивать картошку, никто не осмеливался возражать.

Лоу Си оказался другим. Едва задав себе вопрос, он поднял голову и увидел над дверью маленькую чёрную точку, на которой мигал красный огонёк. Это была видеокамера.

Не присматриваясь, её почти невозможно заметить. Вероятно, голос тоже передавался через неё.

Обнаруженная камера сделала странное чёрно-белое здание гораздо более приземлённым и понятным.

Лоу Си не стал больше об этом размышлять и вошёл. Увидев обстановку, даже он, привыкший ничему не удивляться, мысленно поставил огромный вопросительный знак.

Это же просто…

Достаточно было бегло оглядеться, чтобы заметить автоматический стол для маджонга, игровые автоматы и прочие развлечения.

Прямо перед Лоу Си стоял длинный стол натурального древесного цвета. Точнее, это была целая доска, выпиленная из половины ствола тысячелетнего дерева.

В качестве письменного стола она вполне подходила.

Но все остальные вещи совершенно не соответствовали обстановке.

За столом стояло серое кресло-мешок, в котором расположился старик. Конечно, именно он и был Верховным судьёй.

Тут Лоу Си услышал женский голос с комичным акцентом:

— У меня семнадцать карт! И ты думаешь, что сможешь побить меня за один ход?

Голос доносился из телефона в руках Верховного судьи.

Ну и ну… Как всё по-человечески!

— А, пришёл, — буднично произнёс Верховный судья, будто они давно были знакомы, хотя виделись впервые.

Он даже не поднял головы. Зато улыбка на его лице становилась всё шире под звуки игровых реплик:

— Пас.

— А у меня всего одна карта осталась!

Вскоре заиграла победная мелодия. Верховный судья с удовольствием посмотрел на увеличившееся количество своих игровых бобов и лишь после этого удовлетворённо отложил телефон.

На нём был старомодный костюм в китайском стиле из хлопка и льна. Почти совсем седые волосы были аккуратно зачёсаны с боковым пробором, пряди уложены так тщательно, что линия пробора отчётливо выделялась.

Нетрудно было представить, что в молодости старик любил наряжаться и сохранил эту привычку до сих пор.

Лоу Си невольно вспомнил пожилых людей из своей памяти. Перед мысленным взором один за другим промелькнули дедушка, староста и дядя Гуа.

Но судя исключительно по внешности, Верховный судья казался даже более добродушным и приветливым, чем они.

Он не стал задавать Лоу Си обычных вопросов об имени и возрасте. Едва взглянув на юношу, старик довольно кивнул.

— С незапамятных времён боги двенадцати регионов имели собственных последователей. Их силы находились в довольно устойчивом равновесии…

Верховный судья заговорил медленнее. Его немного хриплый голос звучал как рассказ дедушки любимому внуку.

— Но среди этих богов нашёлся один, который целыми днями стоял над своим храмом, глядя сверху на людей, будто на муравьёв. Как думаешь, о чём он размышлял?

Спроси он об этом кандидатов, сидевших внизу, почти наверняка все до единого ответили бы:

— Бог думал, как позаботиться о своих последователях, сделать их жизнь благополучнее и подарить им счастье до конца дней.

И сомневаться не приходилось: они искренне в это верили. Вероятно, после таких слов они ещё начертили бы на груди знак своей веры.

Во взгляде Верховного судьи, обращённом к Лоу Си, даже появилось ожидание. Он надеялся услышать совсем иной ответ.

Старик постарался улыбнуться как можно дружелюбнее, чтобы юноша не слишком волновался.

Но для Лоу Си вопрос был несложным. Пока Верховный судья говорил о высокомерном боге, взирающем на людей сверху вниз, юноша уже представил на его месте бога Империи — Карлви.

Сяо Юань тоже бог. Боги горды, но он никогда не смотрел бы на людей как на муравьёв.

После этого ответ стал очевиден.

— Он подумал бы: «Людей так много. Почему бы им всем не стать моими последователями? Насколько же могущественным я сделаюсь, если получу столько верующих…»

Мало того, Лоу Си представил, что честолюбивый бог, думая подобное, при людях со слезами на глазах говорит:

— «Как же несчастны люди, лишённые веры! Позвольте мне вам помочь».

Если бы такая вера ничего не стоила, в ней не было бы ничего плохого. Но бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Чтобы обрести веру, позволяющую стать последователем, требовалось заложить собственную душу.

Лоу Си предполагал, что вначале, когда Карлви только приступил к осуществлению своего плана, погибло очень много невинных людей. Затем бог заметил неладное и стал менять сложность игры.

Очевидно, Карлви давно нарушил «Законы богов». Хотя Лоу Си не помнил их точного содержания, он смутно припоминал, что там были чётко оговорены и сложность игры, и степень желаний, при которой человека разрешалось в неё вовлекать.

Услышав ответ Лоу Си, Верховный судья улыбнулся ещё шире.

Он довольно кивнул. Всё оказалось так, как он и надеялся: юноша не разочаровал его.

Все прежние судьи без исключения были последователями. А в глазах последователя всё, что говорит его бог, — непреложная истина.

Они считали богов бескорыстными существами, которые отдают себя ради счастья верующих.

Поэтому им никогда бы не пришли в голову те предположения, которые только что высказал Лоу Си.

Да и сам постаревший Верховный судья долго размышлял, прежде чем сумел принять этот поразительный вывод.

Оказывается, даже бог может быть таким эгоистичным, полным желаний и безграничного честолюбия. Получив в несколько раз больше последователей, чем боги остальных регионов, он протянул руку и к чужим землям.

Разумеется, если бы не это, Верховный судья ничего бы не обнаружил…

http://bllate.org/book/27138/3361236