Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 288. Город веры (одиннадцать). Братик, он сказал, что я ни на что не способен

�

Когда Сюс снова увидел Лоу Си, тот уже переоделся в рабочую форму и ждал его в машине.

Сегодня дождя не было, поэтому они должны были носить тёмно-синие комбинезоны. Лоу Си застегнул все пуговицы до самой верхней. Над ровным воротником виднелись тонкая белая шея и красивое, утончённое лицо.

На нём самая обыкновенная рабочая одежда выглядела безупречно скроенной униформой.

Лоу Си протянул Сюсу через окно комплект формы.

Только тогда тот заметил, что переднее пассажирское сиденье уже занято. Там сидел юноша в белом одеянии, чистый и непорочный, словно святой сын.

Даже волосы были священного серебристо-белого цвета…

*Наверное, какой-то генетический дефект*, — подумал Сюс. Он слышал, что люди с некоторыми генетическими отклонениями бывают необыкновенно красивыми, но отличаются слабым здоровьем.

*Неудивительно, что выглядит таким доминирующим, а вынужден быть снизу. Видимо, тело и вправду слабовато.*

Фэн Юань, обладавший необычайно острым слухом, мгновенно помрачнел и жалобно обратился к Лоу Си:

— Братик, он сказал, что я ни на что не способен.

Лоу Си: «…»

Сюс натянул рабочую форму и забрался в кузов. Его уже выстлали свежим слоем полиэтилена.

Он вспомнил, что не видел сегодня птицу Лоу Си. Наверное, её усмирили талисманом.

*Вот почему Лоу Си не боялся её превращения в монстра! Господин колдун действительно достоин своего звания. Говорят, что усмирённые призраки даже тел не оставляют, сразу превращаются в струйку дыма. Как же это круто! Когда-нибудь непременно посмотрю своими глазами!*

Сегодня Сюс словно превратился в другого человека. Он не выражал ни малейшего недовольства своим местом в кузове, а работал с такой энергией, словно ему сделали стимулирующий укол.

Стоило Лоу Си поднять тяжёлый чёрный мешок, как Сюс уже подбегал и подхватывал его. Он даже умудрялся своим тощим телом взваливать на плечи трупы тяжелее себя…

И при этом выглядел совершенно счастливым…

— Господин колдун, идите побудьте со своим парнем. Здесь я сам справлюсь.

«…» Лоу Си на мгновение замолчал, не понимая причины столь неожиданной перемены в поведении Сюса.

Но было видно, что у мужчины избыток энтузиазма и недостаток сил: очень скоро его лоб покрылся холодным потом.

— Давай вместе, — предложил Лоу Си.

На этот раз Сюс не стал настаивать. Лицо его приобрело землистый оттенок, и он с трудом подавлял приступ тошноты.

Они подняли в кузов тело, источавшее вонь. Сюс, измученный тяжёлой работой, привалился к борту, переводя дыхание, и задумчиво посмотрел на невозмутимое лицо Лоу Си.

— Давай немного передохнём, — сказал Лоу Си и отошёл.

Направлялся он прямо к Фэн Юаню.

Сюс заметил, что фигура в белом уже некоторое время неподвижно стоит на одном месте.

— Ума не приложу, что интересного в мертвецах, — пробормотал он.

Лоу Си подошёл к Фэн Юаню и спросил:

— Сяо Юань, что-нибудь обнаружил?

Перед Фэн Юанем сидели, прислонившись друг к другу, двое стариков, мужчина и женщина. Они не двигались. В отличие от остальных трупов, их тела не были упакованы в мешки и находились прямо на виду.

Похоже, это была пожилая супружеская пара, о которой некому было позаботиться. С виду — люди из Хуаго.

Лоу Си тут же вспомнил о пропавших туристических группах, среди которых было немало пожилых людей.

*Когда такие старики входят в игру, с их физическим состоянием им не справиться ни с какой работой. Без жилья и еды им остаётся только ждать смерти на улице…*

Это совпадало с их прежними рассуждениями: вся эта чудовищная шумиха затевалась лишь ради того, чтобы заставить богов из других регионов появиться здесь.

А эти люди оказались всего лишь одними из ничтожных, никому не нужных жертв.

Лоу Си внимательно рассмотрел стариков. В их лицах ощущалось что-то знакомое, но он был уверен, что никогда прежде их не встречал.

Мысленно он выделил отдельные черты обоих лиц, соединил их по-другому — и перед его внутренним взором возникло ещё одно лицо. Не сказать, чтобы хорошо знакомое: скорее человек, которого он однажды видел.

Похоже, тот мужчина уже не найдёт своих родителей и даже не успеет проститься с ними.

Внешнее выражение Лоу Си не изменилось, но внутри зародилось бессильное сожаление.

Внезапно бесцветные губы старухи шевельнулись, и она издала хриплый вздох.

— Она ещё жива.

Лоу Си хотел подойти и проверить её состояние, но Фэн Юань взял его за запястье.

— Последняя вспышка перед смертью. Её уже не спасти, — тихо сказал Фэн Юань и пристально посмотрел на него. Такой умный братик, конечно, сам всё понимал.

Лоу Си кивнул в знак согласия, и только тогда Фэн Юань отпустил его.

Лоу Си шагнул вперёд и присел на корточки.

Старуха едва слышно прошептала два слова:

— Сяо Лян…

Лицо Лоу Си осталось бесстрастным, и голос прозвучал почти холодно:

— Я его знаю. Если встречу, обязательно передам.

В обещании, которому удивительно легко было поверить, посреди этой холодной и безрадостной улицы ощущалось настоящее тепло.

Что именно передать? Наверное, попросить больше их не искать.

Наконец губы старухи перестали шевелиться. Она затихла, погрузившись в вечный сон.

Некоторое время спустя Фэн Юань спросил:

— Братик знает этого Сяо Ляна, которого она звала?

Лоу Си кивнул.

— Это тот мужчина, что заговорил со мной у входа в игру.

Фэн Юань попытался припомнить, но тогда всё его внимание было сосредоточено на Лоу Си, так что окружающих он и не заметил.

Впрочем, его нисколько не удивляло, что Лоу Си сумел лишь по внешности двух стариков определить, кто их сын.

Тем временем Сюс, словно приняв важное решение, тоже подошёл к ним.

— Господин колдун, насчёт того, как в кратчайший срок перейти во второй район… Сам я этого способа не знаю…

Лоу Си молчал, ожидая продолжения.

— Думаю, во всём Святом третьем районе только один человек знает. Зато я знаю, кто он такой и где живёт.

Лоу Си не понимал, почему Сюс внезапно решил открыться, однако известие было определённо хорошим.

— Когда мы можем отправиться к этому человеку? — спросил он.

Сюс улыбнулся уголком рта.

— После рассвета.

Такой ответ Лоу Си вполне устраивал. Он поблагодарил Сюса и поинтересовался:

— У тебя есть какие-нибудь условия?

Судя по общению за последний день, Сюс не принадлежал к людям, готовым бескорыстно помогать другим. Столь резкая перемена поведения наверняка имела свою цену.

— Позвольте мне следовать за вами.

Вот каково было условие Сюса. Он восхищался восточной мистикой, а сегодня ему несказанно повезло встретить настоящего колдуна. Нельзя было упустить такую возможность. Быть может, он действительно сумеет покинуть Город веры.

О подобном он уже давно не смел даже мечтать. Но сегодня надежда вспыхнула вновь, и мужчина почувствовал себя словно заново родившимся.

От возбуждения Сюс шагнул вперёд, собираясь обнять Лоу Си и, согласно обычаям своей страны, почтительно поцеловать его руку.

Однако на первом же шаге проявление дружеских чувств было пресечено: Фэн Юань мгновенно встал между ним и Лоу Си, и его ледяной взгляд заставил Сюса вздрогнуть.

Сюс: «…Откуда у этого мальчишки такая подавляющая аура? И почему он так смотрит, будто хочет меня прирезать? Чтоб его!»

С тех пор в мыслях Сюса у Фэн Юаня появилось новое прозвище — маленький волчонок, ревниво стерегущий свою добычу.

http://bllate.org/book/27138/3361252