Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 309. Город веры (32). Помощь

�

Лоу Си и Сюс переглянулись, но оба промолчали.

Камилла одарила их очаровательной улыбкой.

— На самом деле пустяк. У меня дома сломалась лампа. Конечно, ещё до похода в бар я написала хозяйке квартиры, но она только сейчас мне ответила.

Камилла беспомощно развела руками.

Она коснулась ладонью удостоверения на груди.

И нарочно развернула световой экран.

На экране появилось лицо, сморщенное, словно скомканная газета. Запись начиналась внезапно, без всяких объяснений.

Пожилая женщина в ярости кричала прямо в экран:

— Мы больше ничего ремонтировать в твоей квартире не будем!

Камилла закрыла экран и беспомощно произнесла:

— Хозяйка велела мне самой разбираться. Вот и ломаю голову, что делать.

— Ты умеешь чинить лампы? — спросил Лоу Си у Сюса.

Глаза Сюса забегали. Неужели эта женщина, как Миямото Тэнсё, собирается его съесть?

При этой мысли уголок его рта дёрнулся. Очень хотелось сразу отказать, но вдруг Лоу Си что-то задумал, а он всё испортит?

*Господин волшебник мог бы и заранее мне сказать! А то приходится действовать наугад!*

— М? — Лоу Си ждал ответа.

— Я… умею… или не умею?.. — осторожно переспросил Сюс.

— По-моему, господин Сюс не умеет, но очень хочет помочь, — заметила добрая девушка с выражением человека, предвкушающего забавное зрелище.

Её взгляд случайно упал на настенные часы, показывавшие одиннадцать сорок.

— Ой, уже так поздно?! Я обещала маме вернуться до полуночи, так что…

Она поспешно попрощалась и ушла.

Камилла захлопала густо накрашенными длинными ресницами.

— Вы тоже меня бросите? — кокетливо пожаловалась она.

Но едва произнеся это, увидела, что Лоу Си что-то делает на световом экране.

— Управляющий разрешил мне помочь госпоже Камилле починить лампу, только велел вернуться до конца смены, — сообщил Лоу Си.

Если Сюсу не померещилось, никакого экрана Лоу Си вообще не развернул. Однако движения были столь естественными, словно он в самом деле управлял защищённым от чужих глаз интерфейсом.

Фэн Юань: *Какой же братик милый!*

Камилла подхватила маленькую красную кожаную сумочку и направилась к выходу. Проходя мимо Лоу Си, она бросила на него кокетливый взгляд.

— Тогда пойдём, красавчик.

Фэн Юань: *Братик, у неё что, с глазами что-то не так?*

Лоу Си: *Угу.*

Сюс увидел, что Лоу Си уходит, и поспешил следом.

— Я… я тоже пойду!

Идущая впереди Камилла слегка улыбнулась и прошептала:

— Значит, будет добавка.

— Братик, эта женщина сказала, что сначала приготовит его на пару, а потом зажарит, — произнёс Фэн Юань нарочно так, чтобы Сюс услышал.

У Сюса потемнело в глазах.

Лоу Си поспешно придержал его.

— Сяо Юань, не пугай его.

Фэн Юань обиженно протянул:

— Ладно. Она сказала только, что будет добавка.

У Сюса снова потемнело в глазах.

— Она что, сегодня непременно должна меня съесть?! Господин волшебник, просто скажите: она и правда?..

Лоу Си посмотрел на удалявшуюся на несколько шагов впереди женщину и кивнул.

— Если боишься, можешь не идти, — сказал он.

— Я не боюсь.

— Тогда перестань дрожать.

Сюс: «…»

— У меня своё дело. А ты можешь постепенно привыкать к работе. Держись Альта и остальных, они тебя научат, — произнёс Лоу Си и ускорил шаг, догоняя Камиллу.

Сюс уныло остановился. Только когда Лоу Си вышел из бара, он вернулся к стойке.

Хэли к тому времени тоже пришёл обратно, и товарищи обрадовались возвращению Сюса.

— Давай-давай, садись! Мы как раз собирались играть в «Свинью, собаку и человека», а нас всего трое, — Хэли усадил его рядом.

— А Лоу Си где? — спросил Ири, оглядываясь.

— У одной дамы дома сломалась лампа. Он пошёл помочь и скоро вернётся, — кратко пояснил Сюс.

Правила игры «Свинья, собака и человек» были такими: первый говорит «Я не свинья» и указывает на другого; тот произносит «Я не собака» и указывает на третьего; третий должен сказать «Я человек». Затем последовательность повторяется, а за ошибку назначают наказание.

Поэтому игроков требовалось как минимум трое.

— Кто ошибся, выпивает целый стакан! И заметь, не ликёра! — Хэли злодейски ухмыльнулся и поднял бутылку водки.

Сюс потрясённо ахнул:

— Серьёзные у вас ставки!

— Братец Сюс, как у тебя с выпивкой? — Хэли положил руку ему на плечо.

— У меня всё прекрасно. Лучше бы ты переживал за этих любителей ликёра.

Однако, сказав это, Сюс заметил, что «любители ликёра» совершенно спокойны.

— Может, Альт и Ири на самом деле очень крепкие ребята?

Хэли покачал головой.

— Они просто никогда не ошибаются.

Сюс: «!»

…

— Я не свинья, — начал Альт.

— Я не собака, — продолжил Ири, смешно наморщив нос.

…

Несколько первых раундов прошли без происшествий. Потом игра ускорилась.

Хэли занервничал и вдруг выпалил:

— Я не человек!

Сюс до этого изо всех сил старался не стать первым ошибившимся и теперь радостно подскочил, налив Хэли полный стакан водки.

Пи-пи!

Как раз когда Хэли пил, служебные бейджи всех четверых одновременно подали сигнал о новом сообщении.

「Западная Барлинская улица, дом 1305, верхний этаж. Обнаружено взрослое чудовище. Предположительно совершило ряд преступлений в квартале «Цветок Марии» и скрылось здесь」.

В конце сообщения прилагались точные координаты.

Отправителем был загадочный человек, пожелавший остаться неизвестным.

http://bllate.org/book/27138/3361273