Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 319. Город веры (41). Читальный зал

�

Пир, уже двадцать лет работавший смотрителем читального зала начальной школы на Западной Барлинской улице, был человеком среднего роста. Его линия роста волос отступила назад, волосы и густая борода поседели, а с возрастом походка стала несколько медленнее.

Он прошёл к двери читального зала на втором этаже, в самом правом крыле школы.

Сняв с пояса связку ключей, он отыскал нужный, отпер дверь и снова прицепил ключи к ремню.

— Заходите, — произнёс Пир, опустив голову и оглянувшись.

— Мы заходить не будем. Зададим два простых вопроса и вернёмся, — ответил Лоу Си.

Пир немного помолчал, затем кивнул.

— Я забыл забрать шляпу. Поищу её, — сказал он и, не дожидаясь ответа, вошёл в читальный зал.

Вскоре из зала донёсся вскрик старика, следом — глухой звук упавшего на пол тела.

Затем раздался беспорядочный грохот падающих предметов, а под конец — болезненный стон пожилого человека.

Сюс инстинктивно бросился было проверить, что случилось, но Лоу Си его остановил.

— Не будем помогать? — Увидев серьёзное выражение лица Лоу Си, он спросил: — Неужели с этим стариком что-то не так?

Лоу Си и сам немного колебался.

— Как думаешь, насколько вероятно, что в школе, где все до единого — чудовища, он окажется человеком?

Глаза Сюса мгновенно округлились. Он открыл рот и недоверчиво переспросил:

— Все… все чудовища?!

Скажи такое кто угодно другой, он счёл бы это несмешной шуткой. Но эти слова произнёс именно Лоу Си.

Лоу Си кивнул.

Сюс нахмурился и по привычке потрогал собранные сзади золотистые кудри.

— Он! — Он указал на читальный зал и, понизив голос, сквозь зубы выговорил: — Он точно чудовище!

Он огляделся. Взгляд стал острым, нож-бабочка провернулся между пальцами и скрылся в ладони.

— Он хочет заманить нас внутрь и напасть, когда мы потеряем бдительность. Может, нам прямо сейчас…

Лоу Си покачал головой.

— Мы не можем так рисковать. Сначала вернёмся и сообщим в спасательную службу.

Он открыл световой экран, собираясь связаться с центром помощи.

Но тут чёрная птица взлетела с его плеча, опустилась перед дверью читального зала и обратилась человеком. В белом одеянии, окружённый священной аурой, Фэн Юань казался посланником иного мира.

— Братик, Сяо Юань сам посмотрит, — сказал он и вошёл в зал.

Сюс застыл, не сводя с него глаз. В присутствии Фэн Юаня тесный читальный зал словно превратился в храм богов с круглым куполом на семидесяти двух лазуритовых колоннах.

Фэн Юань, подобно властителю, осматривающему собственные владения, изучал зал и одновременно искал Пира.

Внутри стояла полная тишина. Ряды книжных шкафов частично загораживали обзор.

Пробравшись между ними, Фэн Юань наконец нашёл Пира в самом дальнем углу.

Старик лежал на спине с закрытыми глазами, словно потерял сознание.

Тело было совершенно расслаблено, ни движения, ни реакции. Только слабое дыхание говорило о том, что он ещё жив.

Сверху на него упала вешалка для верхней одежды, а в руке он крепко сжимал шляпу.

Всё выглядело совершенно естественно, ничто не выдавало подвоха.

Фэн Юань посмотрел на лежащего старика.

— Эй, старик. Не собираешься встать и помочь моему братику с работой?

Сказав это, он подождал две секунды и снял с соседней полки книгу.

Рассеянно полюбовавшись обложкой, он вдруг без всякого предупреждения метнул книгу в голову Пира. Та завертелась в полёте.

Это был тяжёлый том в твёрдом переплёте, толстый, словно кирпич. Нетрудно представить, что случилось бы при попадании: в голове мгновенно образовалась бы огромная дыра и брызнула кровь.

У Фэн Юаня мелькнула мысль. Он небрежно сжал пальцы в пустоте, и в следующий миг в руке появился необычный кнут.

Кнут не имел материального тела: он походил на призрачный отблеск, слабо мерцавший в воздухе. Видеть и ощущать его мог только Фэн Юань.

Если Пир не отреагирует даже в последнюю секунду, Фэн Юань успеет вернуть книгу, прежде чем она раскроит ему череп.

Лежавший на полу Пир почувствовал, как что-то с убийственным намерением со свистом несётся прямо к нему.

У чудовища, замаскированного под человека, было столь же уязвимое тело, как у настоящего человека.

Перед лицом такой явной опасности его руки мгновенно претерпели удивительную перемену!

Руки, прежде совершенно обычные, начали стремительно раздуваться на глазах, обрастая толстыми жгутами мышц.

Теперь это были руки настоящего чудовища. Движения Пира тоже стали необычайно ловкими, и он уверенно поймал летящую книгу.

Увидев, что чудовище не выдержало проверки и наконец сбросило личину, Фэн Юань усмехнулся и направился к выходу.

Пора доложить братику.

Чудовище распахнуло багровые глаза и швырнуло книгу обратно в Фэн Юаня.

При такой чудовищной силе даже книга могла стать смертоносным оружием, ничуть не уступающим пуле.

Фэн Юань не обернулся и даже не замедлил шага. Он лишь слегка наклонил голову и с немыслимой скоростью, под невероятным углом легко уклонился от внезапной атаки.

Но пролетевшая мимо книга не остановилась: она с силой врезалась в шкаф за его спиной.

Раздался тяжёлый грохот. Шкаф не выдержал и рухнул.

Его падение вызвало цепную реакцию: шкафы за ним посыпались один за другим, как костяшки домино.

Аккуратно расставленные книги мгновенно градом посыпались на пол. Весь зал превратился в беспорядочное месиво.

Поднялась пыль, воздух наполнился запахом старой бумаги.

Фэн Юань невозмутимо продолжил идти к выходу.

Услышав оглушительный грохот, Лоу Си без колебаний бросился внутрь.

Сюс тоже вздрогнул:

— Человек точно не смог бы устроить такой разгром!

Лоу Си едва переступил порог и ещё не успел разглядеть, что происходит в помещении, как его накрыла огромная тень.

Он поднял глаза и увидел, что на него с невероятной скоростью летит целый огромный книжный шкаф!

Книг на нём уже не осталось, но сам он по-прежнему был высоким и тяжёлым.

Лоу Си испугался и поспешно отпрянул в сторону, однако шкаф оказался слишком велик, чтобы успеть полностью увернуться.

И тут произошло поразительное: шкаф замер всего в каком-то шаге от него!

Лоу Си поднял голову и проследил взглядом за шкафом. Тот на мгновение завис в воздухе, а затем, будто подхваченный таинственной могучей силой, с невероятной скоростью полетел в противоположную сторону.

— Ух ты! — Сюсу казалось, будто он смотрит кино, а не наблюдает реальность. *Что это ещё за волшебство?*

Тяжёлый шкаф развернулся и с огромной силой обрушился на чудовище. Однако так просто повалить его не удалось.

Оно выставило могучие руки, остановило шкаф и с силой переломило его надвое, словно хрупкую ветку.

После этого треска Фэн Юань произнёс:

— Братик, не подходи!

Лоу Си кивнул, остановился в дверях читального зала и стал следить за чудовищем.

Его удивляло, что существо не нападало и не убегало. Казалось, оно задумалось.

Лоу Си встречал не так уж много чудовищ, но считал, что после сбрасывания личины ими движут только две вещи.

Есть и выжить.

Над этим чудовищам не нужно размышлять. Они всегда действуют немедленно — как те двое прошлой ночью.

Тем временем небо потемнело, предвещая скорый дождь.

Сюс выглянул наружу, посмотрел на деревья, раскачивавшиеся от ветра, и случайно заметил человека, быстро приближавшегося к ним.

Тот шагал легко и стремительно, словно леопард, взявший след.

— Господин колдун, охранник идёт, — предупредил Сюс. Узнав, что все в школе — чудовища, он стал настороженно относиться к каждому здешнему обитателю.

— Нападай сразу, — ответил Лоу Си своим обычным спокойным тоном, даже не обернувшись.

Сюс две секунды обдумывал услышанное, кивнул и пошёл навстречу охраннику.

Нож-бабочка был спрятан в его ладони. Его новому «боевому товарищу» наконец предстояло сражаться с ним плечом к плечу.

http://bllate.org/book/27138/3361283