Готовый перевод Horror Livestream: A Harmless Little Bunny? / Кошмарный эфир: безобидный зайчонок?: Глава 325. Город веры (47). Святой первый район

�

Всего несколько минут назад пришли результаты исследования воздуха, и знакомый Тэлинса, страшно взволнованный, сообщил:

— Тэлинс, я всю ночь не сомкнул глаз! Это просто невероятно!

— Вчера в воздухе района Западной Барлинской улицы мы обнаружили ничтожные примеси крови чудовища. По концентрации выходило, что через двадцать четыре — сорок восемь часов после вдыхания такого воздуха человек подвергнется мутации.

— Это чрезвычайно, чрезвычайно серьёзно! Словно наступает конец света. Меня всего трясло от страха! Чтобы удостовериться в точности результатов, я ночью снова взял пробы воздуха с Западной Барлинской улицы и повторил анализ. И угадай, что обнаружил?

— Кровь распространилась на более обширную территорию, поэтому её концентрация снизилась, — предположил Тэлинс.

— Нет! Она полностью исчезла! Ни следа, совершенно чисто! Словно прежние результаты мне привиделись.

— Может, концентрация упала настолько, что приборы её больше не определяют? — Тэлинс прежде и сам считал слова Лоу Си чрезмерно тревожными: юноша прибыл сюда совсем недавно и мог чего-то не понимать.

Одно чудовище принесло себя в жертву, желая заразить всех людей. Тэлинсу до сих пор было трудно поверить, что Лоу Си мог рассказать подобное.

— Нет! Это невозможно! Всё, что существовало, оставляет следы. А сейчас воздух чистый так, словно примесей там никогда не было! Представь, что ты капнул чернила в аквариум. Даже если потом вольёшь туда в десять, в сто раз больше воды, следы всё равно останутся! Наши приборы очень точны, но сейчас такое впечатление, будто всю воду в аквариуме кто-то полностью заменил! Понимаешь?

Тэлинс потёр виски: от этого рассказа разболелась голова. Тогда он не придал словам друга особого значения, быстро потерял терпение и завершил видеозвонок.

Но теперь, вспомнив предупреждение Лоу Си, он вдруг почувствовал, что упускает что-то важное. Впервые он усомнился в городе, который всю жизнь защищал.

И Тэлинс снял запись с паузы.

— Это виртуальный город. Я говорю обо всём Городе веры. Это игра, созданная богом. Её цель…

Лоу Си вдруг понял, что из Законов богов ему известно лишь следующее: игры опираются на желания людей, побуждая их обменивать собственные способности на желаемое.

Но с какой целью Карлви устраивал всё это, Лоу Си точно не знал. Ему казалось, что бог собирает будущих верующих. Однако объяснить это Тэлинсу было очень трудно.

— Только попав в Город веры, я узнал, что здесь люди рожают и растят детей. А значит, те, кто живёт здесь с рождения, совершенно ничего не знают о внешнем мире.

В этот момент голос Лоу Си внезапно пропал. Сердце Тэлинса тревожно сжалось.

А сам Лоу Си в это время внимательно целился сразу в нескольких чудовищ. Одной стрелой он пронзил семерых.

Он отлично понимал, что вот-вот покинет это место.

— Чудовищ невозможно истребить. Они всего лишь набор данных. Кто-то извне всегда будет вмешиваться, поддерживая их количество в определённом соотношении.

Поспешно договорив это, Лоу Си оборвал голосовое сообщение. Дальше пусть Тэлинс размышляет самостоятельно. Слишком подробные объяснения могли только навредить.

Лоу Си всего лишь посадил маленькое семечко. Прорастёт ли оно и каким станет — сейчас ещё никто не знал.

…

Тэлинс надолго погрузился в размышления.

Он всю ночь занимался вывозом трупов чудовищ. Изначально собирался умыться и поспать, но теперь сидел за письменным столом и совершенно не хотел спать.

Он достал из кармана старой поношенной одежды, которую носил ещё до поступления в разведывательный отдел, грязную, надорванную книжную страницу.

На странице рассказывалось о месте под названием Империя, а рядом была иллюстрация. Хотя бумага испачкалась, можно было различить, какое это красивое место.

Он нашёл её в мусорном баке на следующий день после того, как чудовище съело его родителей. Тогда он подумал, что в этом месте наверняка нет чудовищ.

В сердце маленького Тэлинса, который уже не собирался жить дальше, вспыхнула искра надежды.

Он решил стать лучшим из ловцов.

Позже приходившие игроки добирались сюда из третьего района, измученные до полусмерти, и, оказавшись во втором, кишащем чудовищами, уже не смели мечтать о выходе. Внешний мир словно был запретным словом, о нём никто не заговаривал по собственной воле.

Но Тэлинс всё равно не мог полностью принять слова Лоу Си.

Ведь тогда пришлось бы признать, что всё, чем он занимался, было совершенно бессмысленно.

А он искренне считал, что жизнь во втором районе становится лучше. Он никогда не забудет, как под палящим солнцем чудовище прямо у него на глазах сожрало родителей.

Разве подобные вещи сейчас не прекратились?

Или они по-прежнему происходят, просто, изменив своё положение, он больше с ними не сталкивается?..

Каждый день ловцы убивают чудовищ, в разных отделах трудятся десятки тысяч людей. Неужели все их усилия напрасны?

Тэлинс убрал страницу обратно в карман старой одежды, аккуратно сложил вещи и положил на место.

Выключил свет, лёг в постель, закрыл глаза и заснул.

…

Ещё мгновение назад Лоу Си следил за постоянно растущим числом очков веры. Достигнув девяноста, счётчик остановился, хотя чудовища продолжали гибнуть.

А в следующий миг Лоу Си обнаружил, что его уже нет в начальной школе на Западной Барлинской улице.

Это место… в точности совпадало с изображениями на рекламных экранах возле входа в Город веры.

http://bllate.org/book/27138/3361289