Готовый перевод Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Глава 001. Перерождение?

【Предупреждение перед началом книги: это моя первая работа. Начитавшись всего, что было под рукой, и не найдя больше ничего интересного, я сгоряча решил написать собственную книгу. Получилось не слишком хорошо.

Если нравится — оставайтесь, если нет — просто молча проходите мимо.

У автора хрупкая душевная организация: если его слишком много ругать, он впадёт в депрессию.

А в депрессии он запросто теряет мозги прямо во время написания текста.

Впрочем, читателям тоже разрешается оставить мозги за дверью.

Давайте-ка я открою для вас камеру хранения мозгов! Сдавайте свои сюда на время чтения!】

—————— Разделительная линия ——————

Ба-бах!

Хлынул ливень. Огромные капли с силой били по его телу, и каждая казалась невыносимо тяжёлой, причиняя мучительную боль.

Дождевая вода смешивалась с кровью, растекалась по земле, источая тошнотворный металлический запах.

В ушах звучала злобная ругань нескольких грабителей. Они беззастенчиво делили добычу, словно человек, которого они бросили на землю, был всего лишь мусором.

Его ударили ножом больше десятка раз. Из каждой раны продолжала сочиться кровь, окрашивая грязную воду под ним в тёмно-красный цвет. Он отчётливо чувствовал, как жизнь по капле покидает его тело. Словно песок в песочных часах — сколько ни старайся, не удержишь.

Постепенно руки и ноги отяжелели, исчезли силы. Пальцы потеряли чувствительность, а затем онемение охватило всё тело. От приближения смерти в душе поднялось отчаяние.

Нефритовую подвеску, которую он до последнего крепко сжимал в ладони, убийца тоже вырвал у него из рук.

В эту минуту он особенно остро почувствовал собственное бессилие и ничтожность.

Он отчаянно попытался отобрать её, но у него уже не осталось сил даже издать звук.

В конце концов он, полный горького сожаления, погрузился во тьму…

*

— Твою мать, эта паршивая побрякушка выглядит как кусок пластмассы! А он так за неё дрался, жизни не жалел! Я-то думал, там что-то ценное! Вот же невезуха!

Низкорослый худой мужчина средних лет перетряхнул жалкую сумку Чжоу Яна. От злости он едва не подпрыгивал. С силой пнув лежавший на земле труп, уже не подававший признаков жизни, он небрежно швырнул отобранную подвеску обратно на тело.

— При нём даже глотка воды нет! Полпакета бисквитных крошек да одна арахисовая конфета. Вот нищеброд!

— Сам виноват! Тебе сказали горло перерезать, а ты вздумал ножом тыкать. Да ещё и промахнулся! — усмехнулся другой мужчина, бородатый, со шрамом на лице, издеваясь над подельником.

— Да кто ж знал, что он такой настороженный? От первого удара увернулся! Потом так отбивался, ещё и ножик при себе прятал. Чуть сам меня не пырнул!

— Всё, хватит болтать. Собирайте вещи, уходим. Крови натекло слишком много, скоро зомби на запах сбегутся.

Похожий на главаря мужчина с татуировками покосился на тело Чжоу Яна, сплюнул на землю, поторопил остальных и первым развернулся, чтобы уйти.

— Тьфу! Зря время потеряли! Всё барахло и на одну сигарету не выменяешь, ещё и кровью меня забрызгал. Одежду испортил. Пошли, вернёмся и найдём бабу, чтобы спустить пар.

Худой коротышка вытер нож об одежду мертвеца, убрал его и последовал за татуированным.

Остальные собрали вещи и тоже пошли следом, по дороге обсуждая, какие новые красотки появились в квартале красных фонарей на базе.

Никто не заметил, как брошенная на труп нефритовая подвеска начала испускать мягкое сияние. Оно становилось всё ярче, пока полностью не поглотило тело Чжоу Яна.

*

— Кхе-кхе!

Чжоу Ян проснулся от жажды. Казалось, будто горло изнутри скребли ножом. Неприятное ощущение было настолько сильным, что вырвало его из сна.

Приоткрыв глаза, он растерянно ощупал себя — никаких ран. Боли тоже не было. От удивления Чжоу Ян распахнул глаза и мгновенно проснулся окончательно.

Разве он не умер?

Ведь те грабители несколько десятков раз ударили его ножом, и он погиб!

Почему же сейчас не чувствует ничего и на теле нет ни единой раны?

Чжоу Ян резко сел в постели и уставился на знакомый и одновременно чужой потолок со звёздным небом. В душе бушевал настоящий ураган чувств.

Разве это не его комната?

Этот звёздный узор на потолке когда-то специально придумала для него мама. Единственный в мире! Ошибки быть не могло!

Чжоу Ян ошеломлённо оглядывался по сторонам, не в силах осмыслить происходящее.

Рука машинально пошарила рядом. Кончики пальцев коснулись чего-то прохладного. Он опустил голову и увидел нефритовую подвеску в форме символа инь-ян — мамин подарок, который у него отобрали грабители.

Сейчас она как ни в чём не бывало лежала возле подушки.

Он осторожно снова надел подвеску на шею, после чего взял с прикроватной тумбочки телефон и посмотрел время.

5 апреля 2030 года, 4:19 утра. Праздник Цинмин.

До наступления апокалипсиса, который он помнил, оставалось ещё три месяца.

Неужели он… переродился?

Чжоу Ян не знал, что и думать.

Само по себе перерождение звучало слишком уж невероятно…

И как вообще ему удалось возродиться? У него ведь не было никаких чудесных способностей, как у героев романов.

Может, предки вмешались? Или покойные мама с папой уберегли его с небес?

Только не говорите, что всё из-за этой паршивой нефритовой подвески на шее? Ха-ха-ха…

Эх, может, ему просто приснился кошмар.

Вот только сон был уж слишком настоящим.

Пришёл конец света, и весь мир погрузился во тьму и отчаяние. Некогда процветающие, многолюдные города превратились в царство зомби. Повсюду торчали обломки зданий, лежали руины. Каждый клочок земли пропах смертью и гнилью, словно свидетельствуя о гибели человеческой цивилизации.

Но страшнее всего были люди, которые должны были оставаться мёртвыми, а вместо этого «воскресли» самым жутким образом. Их лица исказились, тела начали гнить и корёжиться. Превратившись в зомби, питающихся живыми людьми, они безумно преследовали и пожирали тех, кому удалось выжить.

В памяти снова и снова всплывали силуэты зомби и омерзительные кровавые картины. Эти жестокие сцены и пронизывающий до костей ужас никак не отпускали его.

Уснуть всё равно уже не получится. Чжоу Ян встал, включил компьютер и принялся по порядку записывать все важные события, которые помнил вплоть до собственной гибели в апокалипсисе.

Неважно, сон это был или реальность, лучше всё сохранить. Если вдруг всё правда, он хотя бы сумеет подготовиться.

Впрочем, ответ станет известен очень скоро.

Он отчётливо помнил: в том «сне» на Цинмин, то есть сегодня, в городе S произошло ужасающее событие.

Одинокая шестидесятилетняя старушка, желая добиться справедливости для погибших родных, в семь часов утра пришла к дому богатенького наследника и сожгла себя заживо. Этот мажор насмерть сбил её сына и его семью из трёх человек, подставил вместо себя водителя, а затем отделался компенсацией в несколько сотен тысяч, будто ничего и не случилось.

Примерно через час с небольшим новость о самосожжении попала в криминальную хронику и на главные страницы крупнейших сайтов, привлекла всеобщее внимание и вынудила власти пересмотреть дело. В конце концов богатого наследника приговорили к десяти годам тюрьмы. Но погибшую семью из четырёх человек уже было не вернуть.

За записями он незаметно просидел до рассвета. Документ разросся больше чем на десяток страниц.

С тяжёлым вздохом он допечатал последний абзац о собственной мучительной смерти, сохранил файл и только тогда заметил, что снаружи уже совсем светло.

Чжоу Ян отправил копию документа на телефон, размял затёкшую шею, потянулся и поднялся.

Погладив пустой живот, он умылся и пошёл на кухню поискать, чем перекусить, а заодно приготовить завтрак.

При виде знакомой, но словно чужой кухонной утвари Чжоу Ян на мгновение застыл.

Вещи, которые должны были быть родными и привычными, казались не тронутыми им уже много лет. Совсем как в его воспоминаниях: там он больше трёх лет не прикасался к кухонным принадлежностям…

Отогнав эти мысли, Чжоу Ян открыл холодильник, взял кусок тостового хлеба, чтобы заморить червячка, и осмотрел продукты. Затем достал два яйца, два помидора и пучок зелени, а из шкафчика вынул небольшой пакет сухой лапши.

Он решил приготовить лапшу с помидорами и яйцом.

После того как в семнадцать лет он потерял родителей в несчастном случае, ему постепенно пришлось научиться вести хозяйство. Теперь и стирка, и готовка давались ему легко.

Несколько родственников тогда объявились и предложили его усыновить, но он всем отказал. Близкими они никогда не были, а почему вдруг захотели взять его к себе, было слишком очевидно. К тому же до совершеннолетия оставался всего год — никакой необходимости в усыновлении не было.

Сначала он приготовил помидорно-яичную подливу, потом сварил лапшу. Готовую лапшу откинул, промыл холодной водой, сверху выложил подливу и посыпал горстью нарезанного зелёного лука.

Вот и готова миска горячей лапши с помидорами и яйцом.

Едва поставив её на стол и усевшись, Чжоу Ян не удержался и отправил в рот сразу большую порцию. Горячая лапша мгновенно согрела желудок.

Возможно, на него всё ещё действовало чувство голода из «сна». Он ел всё жаднее и за считаные минуты прикончил огромную миску.

Но сытости по-прежнему не чувствовал, поэтому приготовил ещё одну порцию — на этот раз попроще, смешав лапшу с готовым соусом из зелёного лука и масла. И её он умял в несколько больших глотков.

Вот теперь наконец наелся.

http://bllate.org/book/27139/3344855