× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Розділ 003. Пространство внутри нефритовой подвески

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Придя в себя, Чжоу Ян открыл глаза и обнаружил, что находится в каком-то удивительном пространстве.


Над головой простиралось голубое небо с белыми облаками, под ногами лежал густой зелёный луг. Неподалёку стоял изящный трёхэтажный деревянный домик, вокруг которого оградой был обнесён дворик. Ещё дальше сквозь клубящийся туман проступали очертания небольшой горы.


Куда ни посмотри — всюду бескрайний простор, словно на прекрасной картине.


Неужели это пространство внутри нефритовой подвески?


Чжоу Ян опустил взгляд на подвеску у себя на груди. Она по-прежнему мягко светилась. Изображённый на одной половине символа инь-ян феникс теперь выглядел ещё более живым, словно вот-вот собирался взлететь.


Лишь спустя долгое время сияние постепенно погасло, и подвеска снова стала похожа на самый обычный дешёвый кусочек нефрита.


Чжоу Ян был потрясён. Разгадать тайну подвески, передававшейся по материнской линии, он пока не мог, поэтому решил оставить этот вопрос на потом.


Оглядевшись снова, он почувствовал лишь безудержную радость.


Как же здорово! Теперь не придётся беспокоиться, куда складывать припасы!


В восторге он обошёл окрестности и обнаружил под деревянным домом погреб. По ощущениям погреб был очень просторным. К тому же, похоже, время в нём стояло на месте: там совершенно невозможно было дышать, и Чжоу Ян выбрался наружу, не пробыв внутри и полминуты.


Небольшая гора на другой стороне пространства тоже выглядела необычно. Хотя она была невысокой и заметной разницы температур не ощущалось, её окутывал плотный туман.


Чжоу Ян попробовал подняться по склону, но стоило приблизиться к туману, как дальше пройти стало невозможно. В конце концов пришлось отступить.


Более-менее разобравшись, как устроено пространство, Чжоу Ян задумался, как из него выйти. В романах героям обычно достаточно мысленно произнести соответствующее желание. Он попробовал — и действительно очутился снаружи!


Он чувствовал, что пространство теперь связано непосредственно с ним и сама подвеска больше не нужна, но всё же осторожно спрятал её за ворот одежды. А потом испугался, что потеряет, и вовсе убрал в деревянный домик внутри пространства.


Раз уж теперь у него есть пространство, нужно пересмотреть список покупок. Можно запасаться куда большим количеством громоздких вещей, которые прежде было неудобно перевозить и хранить.


А ещё в погребе время стоит на месте. Значит, там можно держать скоропортящуюся еду: заранее наготовить любимых блюд или купить готовые порции. Когда после конца света готовить будет неудобно, всегда найдётся что-нибудь горячее на обед.


До апокалипсиса оставалось от силы три месяца. Чжоу Ян решил, что сразу после праздников уволится.


Приняв решение, он тут же открыл сайт одной крупной интернет-площадки и начал заказывать по списку всё самое необходимое: самые большие резервуары для воды, канистры для бензина, всевозможные бытовые мелочи, снаряжение для выживания в дикой природе, одежду на все четыре сезона и многое другое. По возможности выбирал рассрочку, причём как можно более долгую. Теперь ему было плевать на проценты: скорее всего, возвращать кредиты всё равно не придётся. Главное — сэкономить сейчас.


Затем Чжоу Ян взял документы и отправился по делам. Сперва зашёл в агентство недвижимости и выставил свою квартиру на продажу. Так как продать нужно было срочно, цену назначил всего в четыре с половиной миллиона, но с обязательным условием: только полная оплата сразу. Затем пошёл в банк и снял деньги со срочного вклада. С учётом процентов вышло целых четыре миллиона триста тысяч. После этого снял на самой глухой окраине города склад, куда должны были привозить заказы.


Следом он отправился на запад города, на оптовый рынок сельскохозяйственных продуктов. Там закупил огромные партии обычного риса, муки, сухой лапши, стеклянной лапши, рисовой вермишели, различных овощей и фруктов, куриных, утиных и гусиных яиц, масла, соли, соевого соуса, уксуса, чая, специй, сушёных продуктов и замороженных полуфабрикатов. Всего столько, чтобы самому хватило лет на пятьдесят-шестьдесят, не меньше. Договорившись о цене с несколькими торговцами, Чжоу Ян внёс половину стоимости в качестве задатка и попросил доставить всё на склад. Остаток пообещал выплатить при получении.


Назначив время доставки, он вспомнил, что внутри пространства, должно быть, можно что-то выращивать. Поэтому без передышки помчался на цветочно-птичий рынок и накупил разнообразной рассады овощей, саженцев плодовых деревьев и всех семян, которые смог найти. Даже цветочные семена не обошёл вниманием. Заодно приобрёл всевозможные садовые инструменты.


Покупок пока было немного. Он сложил их в багажник, а затем, прикрывшись кузовом машины от чужих взглядов, отправил всё в пространство.


Уже собираясь уехать, Чжоу Ян заметил в переулке лавку, где продавали молодняк домашней птицы. И тут его осенило.


Интересно, можно ли разводить живность в пространстве?


Может, попробовать?


Сказано — сделано. Чжоу Ян забежал в лавку, купил у хозяина пару цыплят и вернулся в машину. Затем попробовал переместить их в пространство. Оба цыплёнка без труда туда попали, бодро прыгали и выглядели совершенно здоровыми.


Чжоу Ян расплылся в счастливой улыбке. Теперь можно будет не беспокоиться о мясе!


Он тут же помчался обратно к торговцу и купил по клетке цыплят, утят и гусят. Сам он плохо различал пол птицы, поэтому просто попросил, чтобы самцов каждого вида было не больше одного-двух. Вернувшись к автомобилю, как и прежде, отправил всю живность внутрь пространства.


Жаль, здесь не продавали поросят. Придётся как-нибудь съездить в деревню. Как же можно обойтись без свинины на столе?


На рынке были и кролики, но все декоративные, не мясных пород: и невкусные, и в разведении неудобные. Чжоу Ян только взглянул на них и пошёл дальше.


С цветочно-птичьего рынка он поехал прямо на оптовый рыбный рынок, где купил огромную партию речной и морской рыбы и прочих водных продуктов.


К сожалению, в пространстве не было пруда, иначе он мог бы разводить и рыбу. Впрочем, можно просто купить её побольше: в погребе она всё равно не испортится.


С продуктами разобрался, но нельзя забывать и о самом главном — воде.


Чжоу Ян связался с местным поставщиком питьевой воды и заказал двести десятилитровых бутылей самой дешёвой воды и пятьсот ящиков бутылок по пятьсот миллилитров. По сравнению с известными брендами этот вариант обходился дешевле и был гораздо выгоднее.


Заказанной воды было не так уж много: Чжоу Ян собирался держать её как аварийный запас на время апокалипсиса. Основную массу воды он планировал набрать бесплатно у источников одной известной марки родниковой воды, когда придут заказанные большие резервуары.


За день Чжоу Ян потратил больше миллиона, а на карте осталось свыше трёх миллионов.


По пути домой он проезжал мимо продуктового рынка. Вспомнив, что дома почти закончились свежие продукты, заскочил и купил по два цзиня свиных рёбрышек и грудинки, а также несколько видов овощей.


Домой он вернулся уже после пяти вечера.


Переоделся и сразу направился на кухню готовить ужин.


Сначала поставил вариться рис, затем помыл и бланшировал рёбрышки, обжарил их и оставил тушиться. Пока они томились, вымыл и подготовил зелень, грибы шиитаке и помидоры, а из холодильника достал упаковку тонко нарезанной жирной говядины. Хотел приготовить ещё одно овощное блюдо и суп.


Тарелка тушёных свиных рёбрышек в соусе, блюдо зелени с шиитаке, миска томатного супа с говядиной и две чашки белого риса.


Чжоу Ян не оставил ни крошки.


После ужина он прибрал кухню, умылся, лёг на кровать и тут же, не в силах терпеть, вошёл в пространство.


Первым делом увидел разбегающихся во все стороны цыплят, утят и гусят. Голова тут же заболела.


Похоже, придётся построить малышам домики и загнать за ограду. Иначе от этой беготни с ума сойдёшь.


Осторожно обойдя птенцов, Чжоу Ян направился туда, куда сложил рассаду и саженцы. Освободил молодые деревца от связок, рассортировал их, выкопал несколько рядов ям и посадил несколько плодовых деревьев. Закончив, он посмотрел на целую гору овощной рассады и схватился за голову. Неужели придётся ещё и целое поле вскапывать?


Эх, если бы пространство само могло вспахать грядки! Много ведь не нужно — одного му хватит, столько всего можно посадить.


Едва он об этом подумал, как большой участок травы перед домиком задрожал и за мгновение превратился в ровное поле вспаханной чёрной земли.


Ого! Значит, пространство и такое умеет? А если представить, что для этих цыплят, утят и гусят нужно сразу построить сарайчики?


Он только подумал об этом — и неподалёку от внешней стороны ограды двора возникли три птичника.


Чжоу Ян просиял и поспешил загнать туда цыплят, утят и гусят, каждого в свой. Теперь можно вздохнуть спокойно.


Вернувшись к грядкам, он радостно представил, как рассада сама собой оказывается посаженной в землю. Но… ничего не произошло.


Саженцы продолжали тихо лежать на прежнем месте.


Чжоу Ян молчал три секунды.


Выходит, он может управлять только тем, что изначально принадлежало самому пространству. А сажать придётся собственными руками.


Вздохнув, он взял маленькую тяпку и прилежно принялся за работу.


Он отвёл каждой культуре отдельную грядку — всего семь. Посадил огурцы, баклажаны, помидоры, острый перец, стручковую фасоль, сладкий зелёный перец и бамию. Потом полил каждый саженец и только после этого вышел из пространства.


Он взглянул на телефон и удивился: в реальном мире прошло меньше десяти минут! А внутри он провёл уж точно больше получаса. Похоже, скорость течения времени в пространстве и снаружи различалась.


И это даже к лучшему. Иначе в будущем уход за огородом отнимал бы уйму времени.

http://bllate.org/book/27139/3344858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу