Готовый перевод Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Глава 014. Бунт в зоопарке

Не успели пользователи сети обсудить тараканов, как в тот же вечер в другом конце Синчэна, на улице закусочных, началось настоящее крысиное нашествие.

Просидев весь день дома, жители Синчэна с трудом дождались вечера, когда наконец можно было выйти и немного развеяться.

А улица закусочных была одним из любимых мест для прогулок.

Но сегодня они не успели толком пройтись, как на поверхность хлынули толпы крыс, перепугав всех до смерти.

Грызуны метались между ног людей с невероятной скоростью, совершенно не боясь, что их затопчут, будто за ними гналось какое-то чудовище.

Кто-то от ужаса взлетел на стол и свернулся клубком. Кто-то убежал, потеряв ботинок, и даже не решился вернуться за ним. А один прохожий взял палку, попытался бить крыс и сам получил укус.

Дети тем более расплакались при виде сплошного ковра шныряющих крыс.

Очень скоро ролики о крысином бедствии в Синчэне тоже разлетелись по интернету и попали в горячие темы.

Чжоу Ян всё это видел. Но в комментариях люди по-прежнему лишь развлекались зрелищем, никто даже не задумывался об опасности. Ему оставалось только качать головой и вздыхать.

В конце концов он не выдержал и снова написал о вероятности землетрясения. Не желая смотреть, как его вновь будут высмеивать, Чжоу Ян закрыл приложение с короткими видео, бросил телефон и отправился бегать в пространство.

При такой температуре даже ночью ходить пешком было тяжело, поэтому бегом и прочими упражнениями Чжоу Ян занимался в пространстве.

Тем более места там хватало с избытком.

*

Ночь. Экологический зоопарк Синчэна.

Все — от директора и смотрителей до пожилых охранников — несли дежурство на своих местах.

С тех пор как установилась продолжительная жара, многие животные начали проявлять беспокойство и раздражительность.

Сначала сотрудники думали, что виновата высокая температура, и не придавали этому большого значения. Старались успокаивать зверей и давали побольше льда.

Но в последние дни с наступлением ночи животные начинали безостановочно кричать и метаться по своим вольерам. Беспокойство усиливалось, некоторые даже грызли ограждения и железные решётки, пытаясь вырваться на свободу.

Сотрудники не могли понять причину и лишь усилили охрану, тщательно следя за вольерами.

В ту ночь, как обычно, все оставались на постах и по очереди обходили территорию.

Смотрители кормили своих подопечных и добавляли лёд.

Но сегодня звери стали ещё агрессивнее. Едой они совершенно не интересовались, лёд игнорировали, а стоило появиться смотрителям — принимались отчаянно вопить.

Когда люди не обращали внимания, звери один за другим начинали выть.

Казалось, животные отвечали друг другу. Буквально в мгновение ока львы в своём павильоне дружно бросились на стекло, вслед за ними забушевали тигры, затем волки, панды, олени…

Весь зоопарк будто обезумел: животные яростно бились в ворота и стеклянные перегородки. Многие получали раны и истекали кровью, но не останавливались.

Смотритель большой панды не выдержал, самовольно открыл дверь её помещения и вошёл проверить животное. Панда оттолкнула его ударом лапы и вырвалась наружу. Тех, кто пытался преградить дорогу, она безжалостно сбивала с ног и кусала. Пострадало немало людей.

Сотрудникам пришлось потратить массу сил и средств, прежде чем удалось поймать панду и вернуть её обратно.

Едва её заперли, как в другом месте серые волки прогрызли дыру в железной клетке. Все шестеро сбежали. Двоих, которые замешкались, смотрители успели поймать петлями за шею, а остальные четверо покинули территорию зоопарка.

Перепуганный директор немедленно вызвал полицию. Та разослала общегородское предупреждение: соблюдать осторожность, при встрече с серыми волками не приближаться и сразу звонить в полицию.

Весь день Синчэн бурлил.

От истории с тараканами и нашествия крыс до бунта в зоопарке — горячие темы не исчезали из лент с самого утра до позднего вечера.

Большинство людей всё ещё воспринимали происходящее как развлечение, но немногие начали замечать странную закономерность.

В сети стали появляться посты о том, что Синчэн, вероятно, ждёт большое бедствие, например землетрясение. Ведь события последних дней вполне соответствовали его предвестникам.

Однако верили немногие. Даже поверившие считали, что если что-то и произойдёт, то лишь небольшое землетрясение, не слишком опасное.

Тот самый выпускник школы тоже видел сегодняшние новости и предположения пользователей сети.

Хотя география давалась ему неважно, он всё же понимал, что маленькое землетрясение не может иметь настолько масштабные предвестники. В последний раз подобное наблюдалось перед землетрясением магнитудой 8,0 в провинции Чуань, да и тогда, кажется, всё было не столь необычно, как теперь в Синчэне.

Вспомнив описанную в прежнем посте разрушительную силу землетрясений магнитудой более 9,0, парень почувствовал, как сердце заколотилось от страха.

Он тут же выскочил из комнаты и бросился в гостиную.

— Папа! Мама! Поехали в деревню! К бабушке с дедушкой! Скорее, собирайте вещи, уезжаем прямо сейчас!

— Чэнь Сяолян! Ты что, с ума сошёл?! — Женщина средних лет вздрогнула от неожиданности и шлёпнула сына ладонью. — У тебя через несколько дней выпускные экзамены, помнишь? Какие ещё деревни? Марш за учебники!

— Вот именно, слушайся мать, иди занимайся, — поддержал отец. — После экзаменов съездишь к бабушке и дедушке.

— Да землетрясение же будет! Какие учебники?! Если погибнем, какая разница, что там с экзаменами?!

Парень был в отчаянии. Он немедленно показал родителям сохранённый пост и сегодняшние новости.

Супруги прочитали и сочли всё это несуразицей.

— Да с чего вдруг землетрясение? Не верь всему, что болтают в интернете.

— А вдруг? Вдруг оно действительно случится?

— Да вряд ли…

— Давайте съездим всего на два-три дня, а? Только на два-три! Обещаю, экзамены не пропущу!

Больше часа парень уговаривал родителей то лаской, то настойчивыми просьбами. Наконец он убедил их. Они собрали простой багаж, взяли важные документы и ценности, и семья из трёх человек той же ночью выехала к бабушке с дедушкой, жившим более чем в ста километрах от города.

Первое июня. День защиты детей.

Из-за продолжительной жары экономика во многих местах практически замерла.

Целью было оживить потребительскую активность Синчэна и успокоить жителей.

После многодневной подготовки городская администрация совместно с Ассоциацией защиты женщин и детей, несколькими детскими садами, начальными школами и компаниями-спонсорами устроила вечером в этот день на центральной площади Синчэна большой детский праздничный концерт.

Помимо обычных песен, танцев и акробатических номеров вдоль целой улицы выстроились палатки с едой.

Почти месяц люди просидели взаперти и невероятно соскучились по развлечениям.

Услышав о празднике, жители Синчэна потянулись туда целыми семьями — со стариками и детьми.

Огромная площадь сияла огнями и кишела людьми. От маленьких придорожных деревьев до близлежащих торговых зданий всё было украшено разноцветными гирляндами. К прилавкам с закусками теснились покупатели, а у нескольких точек с холодными напитками, мороженым и охлаждёнными фруктами уже вытянулись длинные очереди.

Чтобы хоть немного облегчить жару, на площади установили несколько мощных вентиляторов. Они гнали всё такой же горячий воздух, но даже это было лучше полного безветрия.

На сцене один номер сменял другой. Выступали взрослые певцы, танцоры, акробаты, артисты разговорного жанра, а также воспитанники детских садов и ученики начальных школ с песнями, танцами и чтением стихов.

В программе значилось свыше тридцати номеров.

Несколько окружающих торговых центров тоже воспользовались моментом и объявили акции, скидки и распродажи одна заманчивее другой.

В этот вечер Синчэн, уже давно изнывавший от жары, вновь стал таким же шумным и оживлённым, каким был прежде.

http://bllate.org/book/27139/3344869