Готовый перевод Back to the Apocalypse: A Common Man’s Survival Diary / Вернуться в апокалипсис: дневник обычного человека: Глава 016. Бедствия за границей

На время отложив мысли о землетрясении в Синчэне, Чжоу Ян обошёл интернет-блокировки и заглянул на зарубежные сайты.

В прошлой жизни ему даже в голову не приходило, что наступит всемирный апокалипсис, поэтому он следил лишь за стихийными бедствиями внутри страны и почти ничего не знал о происходившем за границей.

Но теперь, вернувшись в прошлое, Чжоу Ян подозревал, что и за рубежом наверняка уже появились необычные тревожные признаки.

Он некоторое время побродил по знаменитому «Фейсбуку». Большинство постов были пустой болтовнёй, но всё же удалось отыскать немало странного.

Один блогер из маленькой североевропейской страны писал, что у них круглый год прохладно и даже перед наступлением лета температура обычно держится в пределах пяти-десяти градусов.

Однако за последние дни столбик термометра внезапно поднялся за тридцать. Снега и ледники в окрестных горах стремительно таяли, вдобавок непрерывно шли необычные для этих мест проливные дожди. В итоге впервые в истории их региона случилось наводнение.

А тамошние дома в основном невысокие — и теперь всё затопило.

Другая запись принадлежала девушке из Австралии. На их семейном ранчо внезапно начали массово умирать коровы и овцы, причём установить причину смерти не удавалось. И не только на их ферме: почти во всех австралийских хозяйствах погибало огромное количество скота.

Ещё один пользователь был из Прекрасной страны и жил на побережье Мексиканского залива. В последние дни прилетавшие с моря птицы всё чаще намеренно разбивались насмерть.

Всего за несколько дней погибли уже десятки тысяч морских птиц. Почти ни в одном доме местных жителей не осталось целых окон. Зоологи по сей день не могли установить причину такого поведения, а жители уже сходили с ума.

Подобные необъяснимые происшествия встречались повсюду, практически в каждой стране, название которой было хоть кому-то известно. Похоже, за пределами страны тоже было неспокойно.

Но среди многочисленных странностей одна запись особенно привлекла внимание Чжоу Яна.

Её разместил ещё один блогер из Прекрасной страны, живущий в Калифорнии.

Он писал, что в последнее время местные мелкие животные стали крайне раздражительными, часто забегают в города и неоднократно нападают на людей.

Блогер подозревал приближение землетрясения, однако Калифорнийский университет уже проводил наблюдения и ничего не обнаружил.

Комментаторы тоже считали землетрясение маловероятным, хотя шутили, что Прекрасная страна, которая постоянно что-то вытворяет, и вправду скоро погибнет.

Аномальное поведение животных Калифорнии точь-в-точь повторяло признаки, предшествовавшие землетрясению в Синчэне. Если Чжоу Ян правильно помнил, в прошлой жизни всего через три дня после синчэнской катастрофы в Калифорнии тоже произошло невероятное землетрясение магнитудой 9,8.

Подобно Синчэну, Калифорния за почти сто лет не переживала землетрясений, и там тоже никто не верил, что землетрясение возможно.

Поэтому, когда разломы Хейворд, Сан-Хасинто и Сан-Андреас одновременно пришли в движение, Калифорнию буквально разорвало землетрясением.

Да, именно разорвало! И это был катастрофический разлом!

Никакого предупреждения, ни единого безопасного места!

Вся Калифорния раскололась на части и провалилась под землю!

А уже через каких-то десять с лишним минут накатившее цунами мгновенно затопило огромную территорию.

Некогда процветавшая Калифорния в один миг скрылась под водой.

Катастрофа затронула свыше пятисот миллионов человек. По окончательным подсчётам, выжили всего несколько десятков тысяч, причём в самой Калифорнии практически никого не осталось в живых.

Это землетрясение не стало самым сильным в мировой истории, зато унесло больше всего жизней.

Калифорнийская катастрофа потрясла весь мир. Многие государства отправили спасательные команды, и Хуаго тоже направило свою группу.

Однако в то время все страны одна за другой сталкивались с природными бедствиями, а внутри Хуаго внимание было в основном приковано к землетрясению в Синчэне. К тому же пострадала печально известная Прекрасная страна, так что широкого внимания эта катастрофа не получила.

Представив будущие руины Калифорнии, Чжоу Ян невольно покачал головой.

После чего просто вышел из зарубежной сети.

Он не оставил ни одного комментария под иностранными публикациями. Во-первых, у него не было аккаунта. Во-вторых, он не хотел привлекать к себе внимание.

Да и собственная страна не могла справиться со своей катастрофой — откуда у него время заниматься чужими?

Тем более предапокалиптические бедствия на этом ещё далеко не заканчивались. Хотя бы у них дома вскоре должен был нагрянуть супертайфун.

Тайфун пройдётся по всем прибрежным городам, а в глубине материка вызовет сильнейшие ливни, местами даже оползни и наводнения.

И уж в районе горы Байцзишань наверняка будут чрезвычайно сильные дожди.

На следующий день Чжоу Ян рано утром приехал на склад и вынул все заранее подготовленные для пожертвования товары.

Когда прибыла пустая машина спасательной колонны, он сразу позволил загрузить и увезти всё.

Проводив спасателей, Чжоу Ян поспешил домой на машине, пока солнце ещё не стало слишком палящим.

Эх, хоть бы этот тайфун уже поскорее пришёл! Ну и жара!

Неизвестно, услышала ли погода молитвы Чжоу Яна, но первый сильный тайфун Мэйла, который должен был достичь острова Ваньвань лишь через неделю, неожиданно пришёл раньше срока.

Побушевав на острове Ваньвань, Мэйла направился прямо к юго-восточному побережью.

Благодаря тайфуну жара во всей стране заметно ослабла.

В приморских городах юго-востока похолодание ощущалось особенно отчётливо. Всего за два дня температура упала с пятидесяти с лишним градусов до тридцати с небольшим и продолжала снижаться.

Внезапная прохлада значительно облегчила спасательные работы в Синчэне. Отряды извлекали из-под обломков всё новые группы выживших. Вот только по сравнению с числом погибших спасённых было слишком мало.

Воспользовавшись похолоданием, курьеры служб доставки еды в разных городах снова вышли на работу. Чжоу Ян начал каждый день заказывать домой всё подряд: от молочного чая и десертов до жареной курицы, бургеров и блюд ресторанов высокой кухни. Он остановился только тогда, когда исчерпал месячные кредитные лимиты всех приложений доставки.

Ранний приход Мэйлы вызвал у него дурное предчувствие: на этот раз апокалипсис вполне мог наступить раньше срока.

У него на руках оставалось ещё больше двух миллионов юаней. Надо было потратить ещё часть.

Поэтому Чжоу Ян срочно закупил несколько крупных партий зерна, масла и товаров повседневного спроса. За два-три дня от денег осталось только триста тысяч юаней на чрезвычайные случаи.

Разобравшись с покупками, он снова засел дома. Каждый день у него оставалось только одно занятие — следить за движением тайфуна.

Сам по себе сильный тайфун Мэйла был не особенно разрушительным. Но за ним шёл сверхмощный «младший брат» — тайфун Дэнта. Оба встречались у восточного побережья, сливались и затем обрушивались на сушу, двигаясь на север вдоль берега. Постепенно стихали они лишь возле китайско-российской границы.

По разрушительной силе получившийся шторм был самым мощным в истории и причинил прибрежным городам колоссальный ущерб.

И вот в этот день Чжоу Ян, целый день следивший за погодой, наконец увидел в сводках новый вихрь, сформировавшийся над морем. Пока у него был только номер, но герой уже знал: это Дэнта.

http://bllate.org/book/27139/3344871