Готовый перевод Reborn in the Beastmen World: The Powerful Man's Cherished One / Перерождение в мире зверолюдей: любимец могущественного мужчины: Глава 011. Сегодня день отдыха

Госпожа Юэ скрыла прежние чувства и мягко улыбнулась.

— Что такое? Матери уже нельзя зайти проведать тебя?

— Нет… — Мо Чжисин ненадолго замолчал, затем сказал: — Если ты захочешь меня увидеть, достаточно передать через служанку. От твоих покоев до моих далеко. К тому же одна ступенька расшаталась. Если ты упадёшь, мне будет очень больно на это смотреть.

— Ах ты мой заботливый, — с нежностью произнесла госпожа Юэ. — Я увидела, что солнце уже высоко, а ты всё не проснулся, и решила проверить, не заболел ли ты.

— Просто вчера вернулся поздно и лёг спать позже обычного.

— Значит, пришла я не вовремя. Надо было дать тебе ещё поспать.

— Ничего страшного. Я уже выспался.

Госпожа Юэ напомнила сыну, что нужно как следует отдыхать, и вышла вместе со служанкой.

Мо Чжисин облегчённо выдохнул и откинул одеяло. Чжао Исю сразу подошёл к нему с восхищением на лице.

— Старший молодой господин, какой новой техникой вы занимались? Как вам удалось так быстро залечить рану?

— Залечить рану?!

Мо Чжисин посмотрел на левое плечо, куда вчера вонзилась стрела. Смуглая, медового оттенка кожа была гладкой, без малейшего следа повреждения.

Он застыл от изумления.

Лишь считаные зверолюди удостаивались благословения Звериного бога и получали божественную силу.

Мо Чжисину посчастливилось обрести небольшой дар: трижды в день он мог изменять растения. Однако сила его была очень слабой. За один раз он мог управлять не больше чем десятью деревьями, например заставить их переместиться, или же распустить не более двадцати цветов.

Такой дар почти не делал Мо Чжисина сильнее, но само благословение Звериного бога уже вызывало зависть других зверолюдей.

Однако его сила не умела исцелять раны, тем более с такой невероятной скоростью — за одну ночь.

— Лекарь рассказал госпоже о вашем ранении, поэтому она и пришла, — объяснил Чжао Исю. — Я ничего ей не говорил.

Мо Чжисин снял пропитанные кровью бинты.

Они совершенно ясно доказывали, что вчера он и впрямь был ранен. Даже увидев зажившее плечо, госпожа Юэ, разумеется, всё поняла. Но не сказала об этом открыто — она была умной женщиной.

Хотя главой рода Мо формально считалась госпожа Юэ, в действительности власть находилась в руках Мо Чжисина.

Он запретил лекарю и Чжао Исю рассказывать о ранении, а госпожа Юэ не хотела, чтобы за разговор с ней обоих наказали. Поэтому и не призналась, что пришла осмотреть рану от стрелы.

Мо Чжисин передал окровавленные бинты Чжао Исю.

— Ну узнала мать, так узнала. Увидела, что рана затянулась, и больше беспокоиться не станет. Сегодня я отдохну. Патрулирование поручи солдатам, а если что-то произойдёт — доложите мне.

— Слушаюсь! — Чжао Исю взял бинты и направился к выходу, но заметил Чу Чанфэна, сладко спавшего возле подушки. — Почему Чу Чанфэн до сих пор спит?

— Наверное, я его утомил.

Прозвучало как-то двусмысленно.

— Старший молодой господин, каким же образом вы его утомили?

— Вчера ночью ведь шёл дождь.

— Ах да, точно! — сообразил Чжао Исю. — Со старыми ранами и новым ранением, да ещё под дождь, вы наверняка спали плохо.

— Котёнок спит чутко. Наверное, я мешал ему всю ночь. Пусть ещё поспит.

Чжао Исю понимающе кивнул.

Переодевшись, Мо Чжисин заметил у подушки носовой платок и поднял его. Кроме запаха Чу Чанфэна, от ткани исходил приятный цветочный аромат.

Принюхавшись, он понял, что таким же ароматом пахнет и сам Чу Чанфэн.

* * *

Солнце давно поднялось высоко.

Вэй Шужун пришёл в спальню Мо Чжисина искать котёнка.

— Чанфэн, ты здесь?

— Здесь, — отозвался Мо Чжисин.

— …Старший молодой господин.

На столе лежала подушка, а на ней сладко спал Чу Чанфэн. Мо Чжисин, которому сегодня было совершенно нечем заняться, нежными движениями гладил его мягкий животик.

— Ищешь Чу Чанфэна? — спросил Мо Чжисин.

Вэй Шужун кивнул.

— Я уже некоторое время изо всех сил пытаюсь разбудить этого соню, но он никак не просыпается, — сообщил Мо Чжисин.

*Старший молодой господин, разве вы не знаете, что, когда кота приятно гладят, он засыпает ещё крепче?*

По таким нежным поглаживаниям сразу видно: его убаюкивают, а вовсе не будят.

— Старший молодой господин, может, я сам разбужу Чанфэна? — предложил Вэй Шужун.

Мо Чжисин приподнял бровь.

— Шужун, это мой кот.

— Знаю.

— Значит, именно мне и следует его будить, верно?

— …Верно.

*Но вы же совершенно не собираетесь его будить!*

Услышав голоса, Чу Чанфэн наконец приоткрыл глаза. Он посмотрел на двоих мужчин и широко зевнул.

Вэй Шужун испугался, что котёнок снова заснёт, и поспешно произнёс:

— Чанфэн, ты проснулся, да?!

*А?*

Чу Чанфэн поудобнее устроился на подушке и недоумённо посмотрел на него.

— Пора снова заняться счётными книгами, — объяснил Вэй Шужун. — Осталось совсем немного. Если поднажмём, завтра всё закончим.

Чу Чанфэн кивнул и повернулся к Мо Чжисину, спрашивая взглядом: *Как твоё плечо?*

— Котёнок опять обо мне беспокоится?

*Даже о нанимателе теперь нельзя позаботиться?*

Чу Чанфэн презрительно на него покосился.

Мо Чжисин сказал:

— Кажется, вчера ночью один котёнок ухаживал за мной, поэтому рана уже затянулась.

*Не заливай! Разве такая глубокая рана может зажить настолько быстро?*

Чу Чанфэн не желал слушать хвастуна, поэтому спрыгнул со стола и подошёл к Вэй Шужуну.

Тот радостно воскликнул:

— Идём, будем считать!

Один человек и один кот зашагали вперёд, а Мо Чжисин отправился следом.

— Старший молодой господин, сегодня вы не идёте в патруль? — спросил Вэй Шужун.

— Сегодня отдыхаю.

Все трое пришли в кабинет.

Вэй Шужун и Чу Чанфэн немедленно взялись за бухгалтерские книги и принялись безжалостно гонять костяшки счётов. Мо Чжисин увидел, как усердно они трудятся, и решил не мешать. Притащил себе стул, взял книгу и углубился в чтение.

Каждый занимался своим делом, не отвлекая других.

Вдруг, переворачивая страницу, Мо Чжисин порезал палец краем бумаги. На коже появилась тонкая царапина, и тотчас выступила кровь.

В другое время он не придал бы столь пустячному повреждению никакого значения. Но сейчас ему неожиданно пришла в голову одна мысль.

Он отложил книгу, подошёл к Чу Чанфэну и поднёс к нему пораненный палец.

— Котёнок, я поранился.

*Братец, ты это называешь раной?*

Чу Чанфэн поднял голову и посмотрел на него с презрением.

Мо Чжисин ослепительно улыбнулся.

— Котёнок, полечи меня.

*Да ты издеваешься над бедным котом!*

*У меня же под лапами ничего нет. Чем я тебя лечить буду?*

Чу Чанфэн уставился на Мо Чжисина с выражением: *Ты что, совсем дурак?*

Но тот ничуть не смутился и даже палец не убрал. Чу Чанфэн безнадёжно вздохнул, прыгнул ему на грудь и вытащил из-за пазухи платок.

Одной лапой он прижал край ткани, другой зацепил её острым когтем и обмотал платок вокруг пальца.

Чу Чанфэн очень старался перевязать рану, но результат всё равно выглядел ужасно.

*Лучше я сейчас сделать не могу.*

Он поднял голову, стараясь передать это взглядом.

Мо Чжисин посмотрел на палец и заметил:

— Котёнок, похоже, ты и вправду кое-что понимаешь в медицине.

http://bllate.org/book/27140/3425156