Готовый перевод Bking Is Hitting on the Seductive Senior Again / Король понтов снова флиртует со старшекурсником: Глава 019. Ты слишком худой

Гу Синчжи покачал головой:

— Один из прежних… учителей.

Цзи Юйтан кивнул:

— Из начальной школы?

Последние несколько лет он хорошо ладил с Гу Синчжи и из всей компании друзей детства, пожалуй, был ближе к нему всех, кроме Линь Чэня.

Многое о Гу Синчжи он знал прекрасно.

Они несколько лет учились в одном классе. Гу Синчжи всегда уважал учителей, а его красивое, правильное лицо неизменно располагало к нему преподавателей. Цзи Юйтан никогда не видел, чтобы Гу Синчжи так ненавидел кого-то из них.

Единственное, о чём Цзи Юйтан не знал, — жизнь Гу Синчжи до того, как в десять лет его забрали домой.

Гу Синчжи покачал головой, потом кивнул:

— В каком-то смысле да.

На самом деле в начальную школу Гу Синчжи вообще не ходил.

Не то чтобы он не получил начального образования: просто не посещал обычную начальную школу.

Точнее говоря, в те годы, когда полагалось учиться в начальных классах, он не ходил в школу.

Цзи Юйтан хотел что-то спросить, но в конце концов промолчал.

Для всей их компании в Гу Синчжи всегда оставалось что-то чужое и загадочное.

В десять лет он словно возник в семье Гу из ниоткуда, внезапно и неудержимо ворвавшись в их круг.

Когда Цзи Юйтан был помладше и ещё не понимал, что можно спрашивать, он интересовался, как Гу Синчжи жил до десяти лет. Но тот всегда молчал об этом — кто бы ни спросил, ни слова не говорил. Тогда ещё маленький, пухлощёкий, удивительно красивый мальчик, похожий на фарфоровую куклу, упрямился до невозможности.

Заметив, что при любых упоминаниях жизни до десяти лет с Гу Синчжи творится что-то неладное, Цзи Юйтан научился соблюдать границы и всякий раз переводил разговор с его прошлого на другую тему.

Вскоре принесли еду. Гу Синчжи быстро взял себя в руки. Лицо снова стало спокойным и невозмутимым, а недавняя ярость исчезла без следа.

Цзи Юйтан заказал столько разных блюд, что всё не помещалось на столе.

Гу Синчжи уже почти наелся, а еду продолжали нести и нести.

Он задумчиво прикусил палочки и надолго замер.

— Ты что… свинью откармливаешь? — наконец не выдержал он.

Цзи Юйтан смущённо почесал затылок и хихикнул:

— Да ничего такого. Просто ты худоват. Хочу немного тебя откормить.

Гу Синчжи снова хотел что-то сказать, но передумал.

К тому времени, как они поужинали, небо уже начинало темнеть.

Цзи Юйтан за ужином немного выпил и теперь не мог садиться за руль, поэтому настойчиво попросил Гу Синчжи пройтись с ним.

У Гу Синчжи на вечер всё равно не было планов. Он согласился.

Они шли по улице и болтали о том о сём.

Гу Синчжи прекрасно видел, что друга что-то тревожит, но тот никак не решался заговорить. В конце концов сам Гу Синчжи не выдержал:

— Ты ведь хочешь мне что-то сказать?

Цзи Юйтан удивился:

— Как ты догадался?

Гу Синчжи: «…За дорогу ты посмотрел на меня тринадцать раз и восемь раз открывал и закрывал рот».

Цзи Юйтан смутился, почесал волосы и выпалил:

— Что мне делать, Синчжи? Братцу ещё даже двадцать один не исполнился, а родители уже подыскивают мне невесту для брака по расчёту! Говорят, если не соглашусь, разорвут со мной родственные отношения!

На этот раз Гу Синчжи удивился по-настоящему:

— Тебе уже сейчас начали устраивать брак по расчёту?

Он знал, что сыновья и дочери в богатых семьях нередко становятся инструментами для выгодных брачных союзов, но не ожидал, что всё дойдёт до такого: будущую супругу подыскивают ещё до двадцати двух лет.

— Да! Последнее время каждый день требуют, чтобы я хорошо общался с одной барышней из той семьи, но она меня вообще не интересует! — Цзи Юйтан схватился за голову. — К тому же она старше меня на четыре года! Не хочу я встречаться со старшей сестричкой!

Гу Синчжи открыл рот, не зная, как его утешить. В конце концов похлопал по плечу:

— Такие вещи нужно спокойно обсудить с родителями.

Цзи Юйтан печально кивнул. Возможно, алкоголь немного вскружил ему голову: он привалился к Гу Синчжи.

Тот протянул руку, поддерживая друга, но не заметил камеры, поднятой поодаль у них за спиной.

* * *

Некоторое время они шли почти молча. В основном говорил Цзи Юйтан, а Гу Синчжи слушал и время от времени вставлял пару слов.

У входа в переулок Гу Синчжи услышал знакомый голос:

— Да чтоб вы все сдохли, ублюдки!

Крик был таким громким, что его услышали оба.

Они одновременно остановились и заглянули в глубину переулка.

Там было непроглядно темно, ничего не разглядеть — от этого место казалось особенно мрачным и жутким. Они слышали только звуки драки и глухие удары деревянных палок по телу.

Недавний голос заговорил снова, теперь сбивчиво дыша:

— Лучше сразу убейте меня, сволочи! Иначе, когда я вас найду, вы у меня до смерти не забудете!

Цзи Юйтан остановился вслед за Гу Синчжи. Он знал, что тот не из людей, которые лезут в чужие дела. Раз уж остановился, значит, вероятно, знаком с участником драки. Поэтому Цзи Юйтан покосился в переулок:

— Поможем?

— Пойдём посмотрим. — Гу Синчжи потащил его за собой в темноту.

— Эй-эй-эй! Подожди, подожди! — завопил Цзи Юйтан, едва поспевая. — Сейчас, дай я фонарик на телефоне включу! Я темноты бою-у-усь!

Гу Синчжи: «…»

Он молча остановился и дождался, пока Цзи Юйтан включит фонарик.

Как только вспыхнул свет, Гу Синчжи увидел происходящее.

В переулке находились четверо здоровенных мужиков. Между ними — худой, почти хрупкий на вид Нин Ишэнь, которого сейчас держали за запястье, прижимая к стене.

Лицом он был вдавлен в стену, на лбу вздулись вены, а из разбитого уголка рта сочилась кровь. Вдруг Нин Ишэнь резко вскинул ногу и ударил назад. Пятка угодила державшему его здоровяку прямо в пах, так что тот от боли немедленно отпустил пленника.

Но Нин Ишэнь и не думал останавливаться. Он с размаху ударил того по затылку, повалил на землю и принялся снова и снова бить кулаком по голове. Каждый удар был настолько силён, словно он намеревался забить человека насмерть.

— Чёртово ничтожество! Я же говорил: либо убей меня, либо, когда подвернётся случай, я прослежу, чтобы ты сдох раньше меня! — Нин Ишэнь совершенно не обращал внимания на остальных и продолжал колотить свою жертву по голове.

Остальные здоровяки, похоже, испугались его ярости и на мгновение оцепенели.

Только когда придавленный к земле мужчина закричал от боли и принялся ругаться, те очнулись.

Они бросились растаскивать дерущихся. Один из них даже замахнулся, метя кулаком Нин Ишэню в лоб.

Но в этот миг свет фонарика привлёк их внимание.

Мужчина не успел отдёрнуть кулак: Гу Синчжи ударом ноги отбросил его в сторону.

Наступив ему на руку, Гу Синчжи быстро взмахнул ногой и одним движением повалил ещё двоих. Те рухнули на землю и застонали от боли.

Мужчина, на чьей руке он стоял, завыл особенно громко и принялся без конца молить о пощаде.

Нин Ишэнь тем временем уже поднял кулак для нового удара. Его локоть едва не задел Гу Синчжи.

Тот поспешно остановил его:

— Ишэнь.

Состояние Нин Ишэня выглядело странным. Гу Синчжи пришлось окликнуть его дважды, прежде чем он отреагировал. Глаза заволокло влагой, он уставился на друга в оцепенении, словно не узнавал.

Лишь спустя некоторое время Нин Ишэнь с явной неохотой прекратил бить.

— Синчжи? Ты что здесь делаешь?

— Мимо проходил. — Гу Синчжи отошёл в сторону и похлопал его по плечу, давая понять, что пора слезть с противника. — Ты ранен. Пойдём обработаем раны.

http://bllate.org/book/27141/3342351