Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 005. Гордый мажор и ботаник-натурал — 5

К тому времени, как они вышли из больницы, общежитие уже закрыли на ночь. Чэн Ли не мог вернуться в свою комнату. Сян Наньюй жил вне кампуса и предложил ему переночевать у себя.

Неизвестно, было ли это побочным действием лекарств, но Чэн Ли совсем обессилел, голова у него кружилась.

— А дом у тебя большой. Небось аренда дорогущая?

Домработница приготовила гостевую комнату, и Сян Наньюй проводил туда Чэн Ли.

Едва его голова коснулась подушки, он закрыл глаза и погрузился в сон.

Чэн Ли привык спать в обнимку с одеялом. Во сне он протянул руки и наконец нащупал его.

Что-то сегодня одеяло какое-то тёплое? Но спящий Чэн Ли совершенно не мог размышлять. По привычке обхватил находку, уткнулся лицом и потёрся об неё, словно котёнок.

Увы, действительность оказалась жестокой.

Он обнимал вовсе не одеяло, а Сян Наньюя.

Сян Наньюй всего-то хотел уложить гостя и уйти. Кто же знал, что этот человек отключится за секунду и будет настолько беспокойно спать, что вцепится в него мёртвой хваткой и чуть не задушит?

Но хуже всего было другое: Чэн Ли ещё и тёрся лицом о его лицо.

Кажется, их губы даже соприкоснулись.

Сян Наньюй так испугался, что немедленно оттолкнул Чэн Ли, лежавшего точно дохлая свинья, и украдкой потрогал пальцем разгорячённые губы.

Это считается первым поцелуем?

Случайное соприкосновение губ двух людей одного пола считается первым поцелуем?

Может, только с человеком противоположного пола считается?

Или обязательно нужно с языком либо подольше целоваться?

В голову Сян Наньюю лезла всякая чушь, а виновник всего происходящего уже храпел. Да так громко, словно гремел гром.

Сян Наньюю захотелось разбудить его укусом.

Так и не придумав ответа, он решил анонимно обратиться за советом на студенческий форум.

Но тут неожиданно увидел имя Чэн Ли.

Он открыл посвящённую ему тему.

За окном грохнул гром — будто сама погода разделяла чувства Сян Наньюя.

Кто-то утверждал, что Чэн Ли — гей.

У Сян Наньюя отвисла челюсть, а глаза чуть не выскочили из орбит.

В голове стало пусто. Одна-единственная фраза крутилась по кругу: «Чэн Ли — гей».

— Чэн Ли — гей. Чэн Ли нравятся парни. Я парень. Значит, Чэн Ли… нравлюсь я.

Сян Наньюй повернулся к храпящему Чэн Ли.

— Он только что меня поцеловал, не отпускал из объятий, а я ещё помогал ему сходить в туалет. Раньше он оставил у меня на шее следы зубов. Тогда я подумал, что он меня ненавидит. Но теперь, если разобраться, он просто хотел поцеловать меня в шею и оставить на теле свою метку.

Чем дальше Сян Наньюй развивал эту мысль, тем страшнее ему становилось. В конце концов он пришёл к выводу: Чэн Ли — невероятно хитрый гей, плетущий вокруг него сети.

— — —

На следующий день дождь продолжался. Утром Чэн Ли тошнило, но после миски пшённой каши стало получше.

В выходные занятий не было, поэтому он сказал:

— Когда дождь закончится, тогда и вернусь.

Дом был таким роскошным, да ещё и прислуга ухаживала за гостем. Чэн Ли хотелось подольше насладиться жизнью.

Сян Наньюй уже видел прогноз погоды: дождь обещали на пять дней подряд.

Поэтому слова Чэн Ли прозвучали для него как: «Я хочу прожить с тобой пять дней!» Боже мой! С виду этот ботаник такой бесхитростный, а на деле настоящий интриган.

— Чего только этот парень не вытворяет, чтобы заполучить меня! Жаль, я мужчин не люблю.

Чэн Ли думал, дождь скоро закончится. Однако к вечеру он всё ещё лил.

Ничего не оставалось, кроме как попросить Сян Наньюя довезти его до станции метро, чтобы добраться до университета.

— Ты хочешь обратно в университет?

Он что, делает вид, будто уходит, чтобы я его удержал?

— А что мне ещё делать? Вечно у тебя жить, что ли?

Дом ему нравился, а вот хозяин — нет.

Но Сян Наньюй услышал в этих словах совсем другое: «Мне пора возвращаться. Понимаю, что оставаться у тебя слишком долго неудобно. Но ты ведь можешь меня остановить».

«Как ловко Чэн Ли разыгрывает эту игру в „подойди — оттолкни“!» — мысленно восхитился Сян Наньюй.

— Ты же сам сказал, что останешься, пока дождь не кончится! Не уходи. Так и быть, проявлю милосердие и приючу тебя ещё на несколько дней.

Чэн Ли посмотрел на него с недоумением и шёпотом спросил систему:

— Тяньтянь, что это с твоим главным героем? В него чужая душа вселилась? С каких пор он такой добрый? Мало того что вчера отвёз меня в больницу, так сегодня ещё и оставляет пожить у себя!

【Хозяин, наш главный герой просто сияет добродетелями! А иначе как бы он стал главным героем?】

Иногда прогнозы ошибаются. Вот и сейчас обещали пять дней ливня, а дождь прекратился ещё до истечения первых суток.

Ранним утром Сян Наньюй всё ещё спал. Чэн Ли не стал его тревожить, оставил записку, сел на автобус до метро, а затем вернулся в университет.

Сян Наньюй проснулся лишь к полудню. Чэн Ли он не нашёл, зато обнаружил оставленную бумажку.

«Спасибо, что заботился обо мне эти два дня. Я вернулся в университет. Отныне каждый из нас пойдёт своей дорогой, и мы больше не будем друг друга трогать».

Что это должно значить? Сян Наньюй никак не мог понять и снова анонимно обратился за помощью на форум.

Для начала он слегка приукрасил историю.

【У меня есть друг. Одна девушка тайно в него влюблена. Друг долго этого не понимал, но сам того не замечая, иногда ей помогал. И вдруг она ушла и сказала, что теперь они должны жить каждый своей жизнью. Почему?】

Сообразительный пользователь спросил:

【Твой друг знает, что она в него влюблена? Он как-нибудь отвечал на её чувства?】

Сян Наньюй:

【Нет, но друг очень хорошо к ней относился. Когда ей некуда было идти, он приютил её у себя.】

momo:

【Девушке обязательно нужна взаимность! Без ответа даже самая сильная любовь долго не протянет. Искренне советую: если тебе нравится эта девушка, поскорее дай ей понять. Не заставляй бедняжку в одиночку и молча стараться ради вас обоих.】

Сян Наньюй поправил:

【Это не я, а мой друг. И что, обязательно надо отвечать? А если мой друг — мужчина и тот, кто в него влюблён, тоже мужчина?】

momo:

【Тогда тебе… ах, нет, твоему другу конец. Однополые отношения ещё менее долговечны, чем отношения мужчины и женщины. Если ждать ответа слишком долго, человек уже найдёт другого. Ты же не собираешься занимать место, которым пользоваться не хочешь?】

Сян Наньюй:

【Но мой друг натурал. Он не может ответить взаимностью.】

Сообразительный пользователь:

【Многовато проблем у этого твоего друга! Теперь всё ясно: он не хочет отвечать за чужие чувства, но и отпускать влюблённого человека тоже не желает. Хочет держать его на крючке.】

Тихо выругавшись, Сян Наньюй в ярости швырнул телефон в сторону.

Но внезапно его осенило.

«Я ведь всегда терпеть не мог Чэн Ли. Тогда сделаю вид, что отвечаю на его чувства. А когда он влюбится без памяти, возьму и брошу его!»

От одной мысли, как Чэн Ли будет рыдать и умолять снова сойтись, улыбка Сян Наньюя никак не сходила с лица.

— А-Юй, ты чего лыбишься, как дурак? Бес попутал?

Сян Шурань приехала навестить младшего брата и никак не ожидала увидеть, что он сидит на диване и глупо улыбается сам себе.

http://bllate.org/book/27142/3342616