Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 007. Гордый мажор и ботаник-натурал — 7

Чэн Ли нарочно заговорил тоненьким голоском:

— Простите, мне сейчас не очень удобно.

Сказав это, он собрался уйти.

Сян Наньюй загородил ему дорогу и, притворяясь удивлённым, спросил:

— Уважаемая косплеерша, а вы довольно высокая. Наверное, метр восемьдесят?

Чэн Ли отвернулся, заслонив лицо париком:

— Нет, просто у меня стельки увеличивают рост. Всё ради соответствия образу.

Сян Наньюй явно не собирался так просто его отпускать.

— Вы знаете, лицо у вас очень знакомое. Похожи на одного моего однокурсника.

— У меня самая обычная внешность.

— Давайте, смотрите сюда! Три, два, один — сы-ы-ыр!

Под этот возглас Сян Наньюя растерявшийся Чэн Ли повернулся к объективу. Рядом с ним в кадре другой человек радостно улыбался и непринуждённо обнимал его за плечи.

Если подумать, это была первая совместная фотография их двоих.

Чэн Ли разозлился и изо всех сил наступил Сян Наньюю на ногу. Тот вскрикнул.

— Удали фотографию!

Сян Наньюй, так и напрашиваясь на побои, принялся носиться с фотоаппаратом, не давая его отобрать.

— Уважаемая косплеерша, а почему у вас голос вдруг стал не таким тоненьким? Вы что, мужчина?

— Отвали!

Паршивый Сян Наньюй! Он же с самого начала меня узнал и специально издевался!

— Тяньтянь, а ты можешь взломать телефон Сян Наньюя и удалить фото?

【Хозяин, у вас жар?】

— Нет.

【Тогда почему несёте такой бред? Я самая обычная система. Кроме выдачи заданий, я вообще ничего делать не умею.】

— Тяньтянь, ты думаешь, это очень остроумно?

【Хозяин, мне показалось, так можно немного разрядить обстановку.】

— …

Чэн Ли смыл макияж, переоделся в обычную одежду и стал ждать Ми Цзя и Сян Шурань у входа.

— Что, больше не будешь носить женское? — поддел его Сян Наньюй.

— Тебе-то что? — огрызнулся Чэн Ли.

Сян Наньюй на пару секунд замер, а затем словно фокусник достал из-за спины стакан молочного чая.

— Будешь?

Чэн Ли поколебался и взял напиток.

Пусть Сян Наньюй и гадкий человек, но молочный чай ни в чём не виноват.

Наблюдая, как Чэн Ли жадно пьёт из трубочки, Сян Наньюй всё больше чувствовал, будто тот перед ним кокетничает.

Сян Шурань сама предложила подвезти Чэн Ли и Ми Цзя до университета. Оба отказались.

— Мы на метро доедем.

— До метро отсюда две улицы. В такую жару? Давайте лучше я вас отвезу, — приветливо сказала Сян Шурань, открывая дверь машины. — Мне как раз нужно повидать в университете одного старого друга.

— Сестрёнка, у тебя есть знакомые в нашем университете? Кто из преподавателей? Почему я не знаю?

Сян Шурань только загадочно улыбнулась.

А вот Чэн Ли прекрасно знал, кого она имела в виду. Это был Линь Юньчжоу, третий мужской персонаж романа.

Линь Юньчжоу — близкий друг Сян Наньюя и один из F4, второй после него главный красавец всего университета.

Но этот красавец был далеко не безгрешен.

Когда-то он тайком от Сян Наньюя встречался с его сестрой. Позднее Сян Шурань уехала за границу и бросила Линь Юньчжоу. Постепенно его психика дала трещину, и он начал воспринимать главную героиню Ми Цзя как замену Сян Шурань.

Машина въехала в университет. Линь Юньчжоу неизвестно откуда узнал об их приезде и уже ждал у входа.

Увидев Сян Шурань, он на миг потерял обычное самообладание. Ми Цзя этого не заметила и с улыбкой спросила:

— Юньчжоу, а ты почему здесь?

— А, ты ведь на фестиваль поехала. Я проверил, когда он заканчивается, и заранее пришёл тебя встретить. Только почему вы так рано?

Ми Цзя с улыбкой представила ему Сян Шурань:

— Это старшая сестра Сян Наньюя, Сян Шурань. Она невероятно талантливая, я просто обожаю её! Если бы сестрёнка Шурань не подвезла нас с Чэн Ли, мы бы так быстро не приехали.

Линь Юньчжоу слегка улыбнулся и протянул Сян Шурань руку:

— Сестрёнка Шурань, давно не виделись. Когда ты вернулась в Китай?

Она протянула руку в ответ. Они обменялись рукопожатием, словно деловые партнёры, и тут же отпустили друг друга.

— Несколько дней назад. Теперь собираюсь остаться здесь.

Услышав это, Линь Юньчжоу почувствовал, как глаза наполняются слезами.

Ми Цзя тихо сказала Чэн Ли:

— Не кажется тебе, что между Шурань и Юньчжоу какая-то странная атмосфера?

Чэн Ли прикинулся дурачком:

— Не знаю.

Ми Цзя и не рассчитывала, что такой закоренелый натурал что-нибудь поймёт. Тогда она спросила Сян Наньюя, но тот оказался столь же невнимательным:

— Раньше Линь Юньчжоу часто приходил ко мне домой играть. Так постепенно и познакомился с сестрой.

«Хе-хе! Да Линь Юньчжоу ходил к тебе ради сестры! Или ты всерьёз думал, будто ему нравилось с тобой птичьи гнёзда разорять и по деревьям лазить?!» — подумал Чэн Ли.

Через несколько дней Чэн Ли неожиданно получил сообщение от Ми Цзя.

Ми Цзя: 【Чэн Ли, Линь Юньчжоу признался мне в любви. Что мне делать?】

В этот момент Чэн Ли и Сян Наньюй соревновались в беге по стадиону.

Сян Наньюй предложил:

— Обгонишь меня — удалю то фото, где ты в женской одежде. Проиграешь — ещё раз нарядишься для меня в платье.

— Бежать я согласен, но только на длинную дистанцию. Минимум пять тысяч метров.

Чэн Ли не был особенно быстрым бегуном, зато обладал прекрасной выносливостью. На дальних дистанциях, когда остальные едва могли дышать от усталости, он ещё умел прибавить скорость перед финишем.

Однако Чэн Ли забыл: это не реальный мир, а роман.

В любовном романе, каким бы выдающимся ни был второй мужской персонаж, главный герой обязательно превзойдёт его.

Разве мог второстепенный ухажёр затмить главного героя?

— А ты молодец! Всё время бежал за мной и не отставал. За столько лет ты первый, кто сумел не оторваться на длинной дистанции! — похвалил Сян Наньюй.

Чэн Ли лежал на траве стадиона, раскинув руки и ноги звездой.

— Проиграл так проиграл.

Телефон пискнул, сообщая о новом сообщении в WeChat. Увидев, что написала Ми Цзя, Чэн Ли словно громом поразило.

Как так?! Пока он, второй мужской персонаж, здесь мерился силами с главным героем, третий мужской персонаж воспользовался моментом и увёл девушку прямо из-под носа!

Чэн Ли принялся отчаянно соображать, как бы ненавязчиво отговорить героиню от отношений с третьим персонажем.

Сян Наньюй придвинулся ближе, будто между делом снял майку и выставил напоказ восемь кубиков пресса.

— Ну как? Твой старший брат круто бегает, а?

— Хе-хе, — отозвался Чэн Ли с такой саркастической улыбкой, что дальше некуда.

У тебя будущую жену вот-вот уведут, а тебе всё ещё хочется со мной соревноваться!

Тяньтянь объяснила, что в оригинале Ми Цзя никогда не встречалась с третьим мужским персонажем. Поэтому лучше, чтобы и сейчас она не отвечала ему согласием — иначе возникнут ненужные ответвления, и сюжет будет трудно вернуть на прежние рельсы.

Чэн Ли написал Ми Цзя в WeChat.

【Он тебе нравится?】

Ми Цзя: 【Я не знаю.】

Чэн Ли принялся её убеждать:

【Если сомневаешься — значит, не любишь. Когда любишь, никаких сомнений нет. Ты точно к нему ничего не чувствуешь.】

Ми Цзя: 【Правда?】

Чэн Ли: 【Правда. Вы друг другу не подходите.】

Ми Цзя: 【Тогда ладно, я ему откажу.】

Готово!

Тяньтянь восхищённо подняла большой палец.

【Хозяин, вы так здорово справились!】

— А то! — Чэн Ли раздулся от гордости.

— Чему так радуешься? — Сян Наньюй заметил его улыбку и нарочно поинтересовался: — Дай угадаю: предвкушаешь, как скоро сможешь на законных основаниях снова надеть женское?

Да чтоб тебя!

Чэн Ли уже начал сожалеть о содеянном.

Может, надо было позволить героине встречаться с третьим мужским персонажем, а главного пусть оставили бы доживать век в одиночестве!

http://bllate.org/book/27142/3342618