Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 009. Гордый мажор и ботаник-натурал — 9

Иногда Сян Наньюй и сам подозревал, что с ним что-то не в порядке. Иначе почему он не обращает внимания на красивых девушек, а всё время вертится возле здоровенного парня Чэн Ли?

Ранняя осень уже тронула желтизной листья на деревьях. Вечерний ветер потерял летний зной, стал прохладным и приятным.

Система сообщила Чэн Ли, что в сюжете наметился новый поворот: главная героиня сама разыскала главного героя.

Зачем именно, он не знал, но это было неважно.

Главное — любовная линия главных героев наконец-то начала развиваться!

От такой замечательной новости Чэн Ли настолько обрадовался, что у него даже аппетит улучшился: он выпил целых три миски каши.

— Тяньтянь, давай тайком сходим и станем свидетелями этого исторического момента!

Ми Цзя и Сян Наньюй учились на одной специальности. После профильного занятия Сян Наньюй шёл вместе с Линь Юньчжоу и Сюй Ютином, когда Ми Цзя их окликнула.

Сюй Ютин любил поглазеть на чужие разборки. Как только Ми Цзя увела Сян Наньюя, он тихо спросил Линь Юньчжоу:

— Офигеть, что происходит? Разве братец Сян не терпеть не мог эту девушку?

— Понятия не имею, — отрезал Линь Юньчжоу, которому не хотелось разговаривать.

— А, кстати, это ведь та самая, что отвергла твоё признание.

Лицо Линь Юньчжоу потемнело:

— А тебе какое дело?

Ми Цзя отвела Сян Наньюя в коридор. Тот раздражённо спросил:

— Зачем искала меня?

— Я пришла извиниться.

Сян Наньюй: ?

Ми Цзя объяснила:

— В начале учебного года между нами произошла неприятность. Я тоже кое в чём была неправа и хочу попросить прощения. Давай оставим прошлое в прошлом. Можем мы теперь стать друзьями?

Она протянула руку. Сян Наньюй пожал её — так они и заключили перемирие.

На лицах обоих главных героев не было никаких эмоций. Зато подсматривавший Чэн Ли волновался сильнее всех.

— Тяньтянь, ты видела?! Главные герои пожали друг другу руки!

Тяньтянь радовалась не меньше.

【Каноническую пару так здорово шипперить!】

— Раз теперь мы друзья, хочу кое-что спросить. Ты не знаешь, что любит есть твоя сестра?

— А? — Сян Наньюй растерялся и подумал. — Фрукты, овощные салаты и тому подобное. Она следит за фигурой и не любит калорийную еду.

— А зачем тебе это? — спросил Сян Наньюй, вдруг сообразив кое-что.

Так Ми Цзя помирилась с ним только ради того, чтобы выведать предпочтения его сестры?!

— Она мне помогла, и я хочу приготовить для неё что-нибудь вкусное, то, что ей нравится, — ответила Ми Цзя.

— Моя сестра с детства добрая и отзывчивая, помогать людям для неё обычное дело. Не принимай близко к сердцу.

В глазах Ми Цзя промелькнуло разочарование.

Сестрёнка Шурань со всеми такая?

Но это было её личное дело. Ми Цзя настойчиво попросила Сян Наньюя передать сестре приготовленный ею фруктово-овощной салат.

Каждую пятницу Сян Шурань лично приезжала забрать Сян Наньюя в семейный особняк, чтобы он провёл время с родителями.

— Это мама с папой требуют? — спросил он.

— Нет, я, — ответила Сян Шурань. — Родители стареют. Сколько времени тебе осталось провести с ними рядом? Пока возможность есть, навещай их каждую неделю.

А ведь Сян Наньюй собирался по выходным подразнить Чэн Ли!

Небось сестра насмотрелась семейных телесериалов, вот теперь и тычет ему пальцем в лоб, требуя «проявлять сыновнюю почтительность».

Поначалу он думал, что сестра просто говорит. Но нет: каждую пятницу она действительно приезжала в университет, чтобы отвезти его домой, а в понедельник утром доставляла обратно.

Сян Шурань всё делала сама. Личный трансфер с водителем-сестрой — куда добросовестнее, чем водитель их отца!

История даже попала на университетский форум. Все наперебой хвалили Сян Шурань как замечательную старшую сестру и дочь.

Узнав об этом, Ми Цзя стала каждую пятницу и понедельник — в те дни, когда Сян Шурань могла появиться в университете, — под любым предлогом держаться возле Сян Наньюя.

Тот уже начал подозревать, что девушка строит на него какие-то планы.

— Сестрёнка Шурань, какая встреча! Не ожидала тебя здесь увидеть.

В эту пятницу Сян Шурань, как обычно, приехала забрать брата в семейный дом, а Ми Цзя шла рядом с Сян Наньюем.

— И правда, какая встреча, — с улыбкой ответила Сян Шурань.

Они втроём отправились поесть. Во время обеда Сян Шурань вдруг вспомнила о Чэн Ли:

— Тот парень, который ходил с тобой на фестиваль косплея, твой друг, верно? Кажется, с А-Юем он тоже неплохо ладит. Может, позовём его пообедать с нами?

Глаза Сян Наньюя загорелись. Он тут же написал Чэн Ли в WeChat и позвал в ресторан.

Тот ответил:

【Занят. Некогда.】

Сян Наньюй нахмурился и сказал сестре:

— У Чэн Ли дела. Не сможет прийти. Поедим втроём.

Но Ми Цзя неловко возразила:

— Чэн Ли сказал, что придёт. Я только что тоже ему написала.

Лицо Сян Наньюя мгновенно потемнело. Сян Шурань понимающе улыбнулась, исподтишка наслаждаясь разворачивающимся зрелищем.

Не прошло и десяти минут, как появился Чэн Ли.

Увидев его, Сян Наньюй заговорил с ядовитой иронией:

— О, да это же великий занятой человек Чэн Ли! Ты же мне сказал, что у тебя нет времени поесть? Почему тогда явился? Видимо, мой голос мало что значит — только Ми Цзя позовёт, так ты сразу прибежишь.

Ми Цзя и Чэн Ли смутились.

— Да понимаешь, у меня правда были дела! Надо скоро сдавать групповую работу, а мы ещё не закончили. Но у одного парня из нашей группы сорвалось свидание, и он, раз освободился, взялся доделать работу за меня. Вот я и пришёл. Когда ты писал, мне действительно было некогда, а когда написала Ми Цзя, как раз всё решилось.

В присутствии Сян Шурань Чэн Ли не мог открыто ссориться с Сян Наньюем.

— А-Юй, мы с Ми Цзя собираемся пройтись по магазинам, купить одежду, а после я отвезу тебя домой, — сказала Сян Шурань.

— Хорошо.

Сян Наньюй поплёлся за ними.

— А ты погуляй со своим однокурсником, за нами двумя идти не нужно, — с улыбкой добавила Сян Шурань.

Сян Наньюй посмотрел на Чэн Ли и кивнул.

Чэн Ли хотел догнать Ми Цзя, но Сян Наньюй ухватил его за капюшон.

— Ты чего делаешь?

Стоило Сян Шурань уйти, как Чэн Ли перестал изображать приветливость.

— Я сам хотел это спросить! У тебя вообще никакой сообразительности? Сестра только что ясно дала понять, что не хочет, чтобы мы вдвоём за ней шли.

— А Ми Цзя-то с ней!

Сян Наньюй вдруг что-то сообразил. С серьёзным видом он отвёл Чэн Ли туда, где никого не было.

— Мне кажется, Ми Цзя влюблена в меня, — объявил он. — Она постоянно находит повод быть рядом и из кожи вон лезет, чтобы понравиться моей сестре.

Он пристально следил за малейшими изменениями на лице Чэн Ли, но так и не заметил желаемых ревности и зависти.

Наоборот, Чэн Ли выглядел очень… довольным? Именно это слово пришло Сян Наньюю в голову.

— Тяньтянь, главный герой наконец прозрел!

【Поздравляю, хозяин! Вы стали ещё ближе к успешному завершению задания.】

— А ты чего так радуешься? — нахмурился Сян Наньюй.

Неужели он ошибся и Чэн Ли на самом деле не влюблён в него?

Это замечание мгновенно напомнило Чэн Ли: он вышел из образа, допустил OOC!

По оригинальному сюжету он был влюблён в героиню, а значит, услышав, что главный герой любит её, должен был ревновать и завидовать.

Тяньтянь немедленно раскрыла роман, чтобы подсказать ему, как поступить.

Чэн Ли поправил выражение лица, изобразил ревность и свирепо посмотрел на Сян Наньюя.

Затем, в точности как было написано в книге, схватил того за воротник, прижал к стене и угрожающе произнёс:

— Сян Наньюй, предупреждаю: если посмеешь что-нибудь задумать насчёт Ми Цзя, я найду людей, которые тебя прикончат!

Сян Наньюй вытаращил глаза, не веря ни единому слову.

— Тебе-то какое дело, кто мне нравится? Ревнуешь? — нарочно спросил он, желая позлить Чэн Ли и посмотреть на реакцию.

【Хозяин, смотрите сюда! Реплика главного героя совпадает с оригиналом!】

Чэн Ли заглянул в роман и прочитал положенные слова:

— Да, признаю, я ревную! И что с того? Пусть у меня нет столько денег, сколько у тебя, и пусть я не такой красавец, но мои чувства ничуть не слабее твоих!

Сян Наньюй: «Спасите. Да он же безумно в меня влюблён!»

http://bllate.org/book/27142/3342620