Готовый перевод The Scorned Young Master's Farm / Ферма отверженного наследника: от изгоя до всеобщего любимца: Глава 7

— Угу, — невозмутимо ответил Ци Цзюэ.

Поскольку он согласился так охотно, Ци Сяохэ на мгновение замер. Он глупо захлопал глазами, и лишь спустя некоторое время до него дошел смысл слов брата.

На его личике, перепачканном слезами и грязью, тут же расцвела радость, а голос подскочил на октаву выше:

— Старший брат, как ты узнал?

Ци Цзюэ вложил локомотив обратно в руку Ци Сяохэ и, не отвечая прямо, лишь заметил:

— Этот поезд может ездить сам, если его собрать. В коробке должны быть другие детали, из них можно выстроить железную дорогу.

Ци Яо помогал собирать поезд Ци Линьгуан, а Ци Сяохэ носился со своим голым локомотивом, как с величайшей драгоценностью.

Ци Сяохэ даже не понял, что Ци Цзюэ догадался о принадлежности игрушки именно по этому признаку. Его целиком захватила проницательность брата:

— Выстроить дорогу? Я пойду поищу! Коробка до сих пор лежит в саду!

Ци Сяохэ тут же вскочил с лестницы и, грохоча ботинками, помчался к парадной двери. Он был таким живым и энергичным, что невозможно было поверить, будто еще минуту назад он плакал.

Ци Цзюэ собирался подняться наверх, как только успокоит брата, но, глядя на крошечную фигурку, убегающую в сад, почувствовал, как сердце смягчилось, и сел прямо на ступеньки.

Действительно, вскоре Ци Сяохэ, спотыкаясь, вбежал обратно с большой коробкой в руках. Его лицо сияло от восторга, а когда он увидел, что Ци Цзюэ все еще здесь, то пришел в неописуемый восторг. Он подбежал к его ногам, поставил коробку на пол и сам сел рядом.

Маленькими ручками он с трудом открывал коробку и вынимал детали:

— Старший брат, я не умею, научи меня, я тоже хочу поиграть...

Голос ребенка звучал так нежно. Ци Цзюэ большую часть времени проводил за границей и, по правде говоря, не был близко знаком с двумя младшими братьями.

Но, глядя на Ци Сяохэ, который склонил голову над поездом и смотрел на него снизу вверх своими черными блестящими глазами, полными обожания, Ци Цзюэ подумал, что забота о братьях — не такое уж плохое занятие.

***

Ци Яо не получил серьезных травм, но был страшно зол, и врачу это не понравилось. Впрочем, как тот ни пытался разговорить мальчика, Ци Яо лишь крепко сжимал зубы и молчал.

Ци Юнь не удивился: Ци Яо и Ци Сяохэ часто ссорились и дрались. Теперь, когда эмоции поутихли, он сидел у кровати Ци Яо с холодным лицом.

— Еще раз вздумаешь толкать кого-то на лестнице — неужели так сильно хочешь сломать себе ноги? — сурово отчитал его Ци Юнь.

В другое время Ци Яо обиженно пожаловался бы ему на Ци Сяохэ, но сейчас у него сразу покраснели глаза.

Увидев, как жалко он выглядит, Ци Юнь тут же смягчился. Он убрал волосы со лба брата, погладил его и мягко добавил:

— Если бы ты сломал ногу, как бы тебе было больно? Больше так не делай, понял?

Ци Яо кивнул.

Когда они вышли в холл, там были только слуги, вернулся и управляющий семьи Ци.

Увидев Ци Юня, старый управляющий поспешил остановить его и передал приглашение.

— Второй молодой господин, завтра состоится банкет по случаю помолвки. Господин велел вам и старшему молодому господину взять младших братьев с собой и хорошо провести время.

Ци Юнь приподнял бровь, в его глазах промелькнул немой вопрос.

Старый управляющий тихо кашлянул и понизил голос:

— Госпожа, вероятно, тоже там будет. Если юные господа смогут ее увидеть... попытайтесь уговорить ее вернуться домой.

Передав слова Ци Линьгуана, который сам не мог переступить через гордость, старый управляющий невольно вздохнул про себя.

Ци Юнь все понял, его глаза-персики изогнулись, и он спрятал приглашение.

— Хорошо.

Хотя он не знал, из-за чего поссорились отец и мать и почему ссора зашла так далеко, судя по поведению Ци Линьгуана, ничего страшного не случилось.

Однако Ци Линьгуан, похоже, слишком дорожил своей репутацией перед сыновьями: даже ужинать не вышел, велев принести еду в свой кабинет.

Ци Цзюэ был равнодушен, Ци Юнь — не по годам развит, оба не придали этому значения. У Ци Яо не было аппетита, и он не требовал отца.

Ци Сяохэ, конечно, не стал спрашивать, почему папа не пришел — без него ему жилось гораздо свободнее. Он с аппетитом уплетал ужин, настроение его переменилось с грозового на ясное.

Ведь после обеда старший брат помог ему собрать железную дорогу и даже немного поиграл с ним в комнате. Весь остаток дня Ци Сяохэ был на седьмом небе от счастья.

Но во время ужина, случайно взглянув на сидящего напротив Ци Юня, он вспомнил о том, что успел позабыть.

Второй брат больше не хочет быть его вторым братом.

Ци Сяохэ обиженно надул губы.

— Молодой господин Сяохэ, вам еще положить риса? — управляющий собирался добавить еды, но Ци Сяохэ с угрюмым видом отказался:

— Не надо, я наелся.

Управляющий с удивлением посмотрел на руки Ци Сяохэ, которые все равно продолжали тянуться к блюдам.

Бамбуковые побеги такие вкусные... и косточки с мясом такие вкусные... Но второй брат его больше не хочет.

Стоило вспомнить об этом, как Ци Сяохэ захотелось разрыдаться, но он сдержался. Ведь второй брат наверняка будет смеяться над ним.

Ци Сяохэ ужасно жалел, что пригрозил второму брату разрывом отношений.

Ци Юнь, конечно, почувствовал на себе очень пристальный взгляд с той стороны стола, но сделал вид, что ничего не замечает.

Ци Юнь рассказал, что завтра они отправляются в западную часть города на помолвочный банкет. Ци Сяохэ тут же приободрился — он обожал шумные сборища и засыпал брата вопросами:

— А что такое помолвочный банкет? Там тоже будет невеста? А игрушки там будут?

Однако на его расспросы никто не ответил. Ци Юнь его полностью игнорировал, а Ци Цзюэ не любил пустой болтовни. Обычно Инь Ваньчжэнь всегда мягко и терпеливо отвечала на все странные вопросы Ци Яо и Ци Сяохэ. Теперь, когда ее не было рядом, а Ци Юнь, самый разговорчивый в семье, молчал, в доме воцарилась гнетущая тишина.

Никто не ответил на вопросы, но Ци Сяохэ не почувствовал себя неловко — лишь досаду и легкую грусть.

Он посмотрел на Ци Яо. Тот сидел, опустив голову, и яростно кромсал вилкой еду в своей тарелке.

Ци Яо явно еще не остыл, поэтому никто не заставлял его есть. Управляющий заранее велел поварам оставить блюда, чтобы разогреть их позже, когда юный господин проголодается.

А вот Ци Сяохэ уже остыл — точнее, почти все позабыл. Он даже почти не помнил, что причиной их ссоры с Ци Юнем стало то, что он погнался за Ци Яо, а тот его толкнул.

http://bllate.org/book/27146/3282373