× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Scorned Young Master's Farm / Ферма отверженного наследника: от изгоя до всеобщего любимца: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент какая-то дама преувеличенно и восторженно всплеснула руками:

— Ой, чье же это такое прелестное создание, до чего же хорошенький!

И Ци Сяохэ, и Ци Яо выглядели как настоящие богатые детки — пухленькие, с белоснежной кожей. Глаза Ци Сяохэ были еще больше, а ресницы — гуще; когда он хлопал ими, то казался еще красивее маленьких телезвезд с экрана. Ци Яо тоже ни в чем ему не уступал.

Хотя Ци Цзюэ и Ци Юнь нечасто появлялись на публике, они лицом очень походили на Ци Линьгуан и Инь Ваньчжэнь, так что их быстро узнали. Несколько незнакомых для Ци Цзюэ людей с привычной фамильярностью подступили ближе, пытаясь завязать разговор:

— Ого, да это же Сяо Цзюэ и Сяо Юнь... И ваш младший братик тоже. Вы ведь здесь не ориентируетесь? А почему папа с мамой не пришли? Идите сюда, не стесняйтесь, дядя вас проводит внутрь...

Ци Цзюэ терпеть не мог подобные сцены панибратства и нахмурился. Но хоть лицо у него было и недовольное, мужчина, тащивший его за рукав, в глубине души все равно видел в нем лишь ребенка: раз Ци Линьгуан и Инь Ваньчжэнь отсутствуют, чего малолетке бояться? И продолжал цепляться, словно банный лист.

Ци Юнь, заметив выражение лица старшего брата, сразу понял, что тот до крайности раздражен, и, сложив руки на груди, принялся наблюдать за представлением со стороны.

Как раз в тот момент, когда Ци Цзюэ уже скривил губы и собирался было выставить назойливого гостя вон, до них донесся чей-то знакомый, звонкий и веселый женский голос:

— Сяо Цзюэ, Сяо Юнь, Яояо, Сяохэ, вы все пришли? Айя, мои дорогие крошки...

Ци Цзюэ выдернул рукав из чужой руки и, глядя на приближавшуюся женщину с ярко накрашенными губами, мысленно тяжело вздохнул: похоже, со знакомыми справляться еще труднее.

Зато сидевший рядом Ци Сяохэ радостно подпрыгнул:

— Тетя Линлин! Тетя Линлин!

— А вот и Сяохэ с Яояо! Вы двое становитесь все очаровательнее! Тетя так хочет вас зацеловать, но у нее помада слишком яркая, ладно, давайте я просто пощипаю ваши щечки, какие же они мягкие!

Сюй Лин ущипнула за щеки обоих малышей. Нарощенные ногти ее накладных ногтей врезались в пухлые щечки Ци Яо и Ци Сяохэ, отчего Ци Цзюэ и Ци Юнь передернуло от холодка по спине — к счастью, они уже выросли из этого возраста...

Однако стоило им только подумать об этом с облегчением, как Сюй Лин отпустила мальчиков, выпрямилась и с пугающе нежным выражением лица и сияющей улыбкой принялась разглядывать Ци Цзюэ и Ци Юня.

Глядя на двух племянников, которые хоть и находились еще в том возрасте, когда их можно было потискать, но вымахали уже настолько, что задирать их было явно бесполезно, Сюй Лин с легким сожалением вздохнула.

Ци Цзюэ и Ци Юнь вовсе не горели желанием расспрашивать ее о причине вздоха, но, увидев здесь Сюй Лин, Ци Юнь поинтересовался:

— Тетя Линлин, а моя мама пришла?

Сюй Лин на мгновение замерла и покачала головой:

— Что-то не видно.

Услышав это, все дети помрачнели. Ци Юнь беззвучно одними губами произнес для Ци Цзюэ: Ци Линьгуан на этот раз точно конец. Ци Цзюэ молча отвел взгляд.

Вскоре хозяева дома из семьи Ло вышли навстречу гостям и проводили их внутрь. И хотя прибыли лишь дети, по солидному и уверенному виду Ци Цзюэ было ясно, что он ни в чем не уступает многим взрослым, так что пренебрегать ими никто не осмелился.

Впрочем, для Ци Цзюэ и Ци Юня подобный банкет был до ужаса скучным, и Ци Юнь даже устроился на диване в самом углу, тихонько зевая от тоски.

Только Ци Сяохэ и Ци Яо могли вовсю резвиться на таком приеме: стоило им переступить порог банкетного зала, как они тут же растворились в толпе.

Впрочем, здесь везде были камеры и прислуга из семьи Ло, так что Ци Цзюэ с Ци Юнем ни о чем не беспокоились.

В зале было слишком духовно, а единственным, что привлекало Ци Сяохэ и Ци Яо, оставались сладости, до которых в обычные дни охоту сильно ограничивали. Ци Сяохэ, как обычно, взял тарелку и мило попросил официанта насыпать ее с горкой печеньем, после чего сбежал с террасы в сад.

Он поставил тарелку на невысокий каменный столик и, вспомнив, что Му Цзыцин не пришел, тяжело вздохнул. Как же было бы весело, приди он тоже! Они могли бы есть здесь печенье, а потом играть.

Ци Сяохэ забрался на каменный столик, устроился там, положив тарелку на колени, и, болтая ножками, стал хрустеть печеньем одну за другой.

Поедая угощение, он исподлобья поглядывал вперед: Ци Яо сидел на корточках на лужайке и водил по земле какой-то палочкой, забыв про печенье.

Ци Сяохэ очень хотел пойти поиграть с ним, но каким бы отходчивым он ни был, две подряд атаки со стороны Ци Яо накануне вечером все-таки научили его хоть какому-то уму-разуму.

Когда же Ци Яо перестанет сердиться? — размышлял Ци Сяохэ, пережевывая печенье. Он мог бы извиниться перед Ци Яо и пообещать больше никогда не отбирать его игрушки.

Даже если вторая тетя вечно зыркает на него сердито, он больше не станет трогать игрушки Ци Яо.

Хрусь-хрусь.

Звук, с которым Ци Сяохэ грыз печенье, был очень громким. Он покачивал ножками, как вдруг рядом раздалось какое-то шуршание.

Ци Сяохэ повернул голову и увидел мальчика в парадном костюмчике, который всеми правдами и неправдами карабкался на каменный столик. Было очевидно, что этот миниатюрный наряд — вовсе не его повседневная одежда, и она сильно сковывала его движения.

Наконец устроившись на камне и повернувшись, он столкнулся взглядом с большими распахнутыми глазами, которые упорно пялились прямо на него.

Лицо Чжо Аньаня покраснело, он одернул одежду, отряхнул ладони от пыли и попытался принять как можно более непринужденный вид.

К нему протянулась тарелка с горкой печенья, на которой уже не хватало одной верхушки:

— Будешь?

Чжо Аньань снова покраснел:

— Спасибо.

Заметив, что незнакомый ребенок взял печенье, Ци Сяохэ тоже протянул руку, вытащил кусочек и отправил в рот: хрусь-хрусь.

Дома им ни за что не разрешили бы есть такое сладкое печенье! Ци Сяохэ твердо решил сегодня набить животик до круглого состояния.

Чжо Аньань смотрел, как сидящий напротив мальчик уплетает угощение так, что щеки раздулись, а уши уже едва ли не глохли от этого хруста. Само печенье показалось ему не таким уж вкусным — куда хуже тех, что давали у него дома.

— У меня дома есть печенье гораздо вкуснее, а это не очень.

Ци Сяохэ слегка расширил глаза и удивленно посмотрел на него.

От таких больших и круглых глаз Чжо Аньаню стало еще не по себе. Ему ужасно захотелось протянуть руку и коснуться этих хлопающих ресниц — казалось, они такие густые и длинные, намного толще и пышнее его собственных.

Но Чжо Аньань уже не был трех-четырехлетним неразумным задирой, теперь он считал себя сдержанным и воспитанным мальчиком.

Поэтому Чжо Аньань придвинулся к самому уху Ци Сяохэ и шепотом произнес:

— Эй, я хочу кое о чем тебя спросить.

http://bllate.org/book/27146/3282375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу