Готовый перевод The Scorned Young Master's Farm / Ферма отверженного наследника: от изгоя до всеобщего любимца: Глава 12

Но человек, которого он назвал дядей, посмотрел на него странным взглядом и не сдвинулся с места. Ци Сяохэ обиженно опустил голову.

В этот момент чья-то прохладная рука легла ему на плечо.

— Пошли.

Голос Ци Цзюэ был таким же ледяным, как и его нынешнее выражение лица.

Повернувшись и увидев Ци Цзюэ, Ци Сяохэ очень обрадовался:

— Старший брат, мое печенье все еще…

Но Ци Цзюэ даже не дослушал его и направился прямо к выходу. На мгновение выражение лица Ци Сяохэ омрачилось, и, видя, что Ци Цзюэ идет очень быстро, ему пришлось побежать следом.

Вокруг суетились гости, а Ци Цзюэ шагал так быстро и решительно, что Ци Сяохэ пришлось изо всех сил перебирать ногами, чтобы не отстать.

Ци Сяохэ не задумывался о том, почему так происходит. Лишь когда они вышли из отельного зала и Ци Цзюэ направился к незнакомому белому автомобилю, Сяохе ошарашенно подбежал к нему и звонко спросил:

— Старший брат, это наша машина домой?

Лицо Ци Цзюэ оставалось ледяным, он не произнес ни слова, словно не расслышав вопроса.

Ци Сяохэ закрыл рот, чтобы больше не злить старшего брата. Но когда он забрался в пустой багажник, то все же не удержался и спросил:

— А Ци Яо и второй… они не поедут с нами домой?

Ци Юнь собирался порвать с ним все связи, и, вспомнив об этом внезапно, Ци Сяохэ снова расстроился.

Однако Ци Цзюэ, вопреки всему усевшийся на переднее пассажирское сиденье, хранил молчание.

Водитель удивленно покосился на старшего сына своего работодателя, занявшего место спереди, и хотел было что-то сказать, но, испугавшись исходившего от Ци Цзюэ холода, молча захлопнул рот.

Машина быстро выехала из коттеджного послка и влилась в городской транспортный поток.

Каким бы тугодумом ни был Ци Сяохэ, неоднократное игнорирование со стороны Ци Цзюэ заставило его почувствовать неладное. Ци Сяохэ обиженно подумал: ведь он сегодня не сделал ничего плохого, а когда Ци Яо ругал его, он даже не стал ругать Ци Яо в ответ.

Ци Яо плакал, а он — нет. К тому же Ци Яо наговорил столько странных вещей.

Ци Сяохэ обиженно ковырял пальцем кожаную обивку сиденья, а плач Ци Яо и шум на заднем плане никак не шли у него из головы.

До чего же странные слова произнес Ци Яо! Ребенок похитителя? Кто это?

Ци Сяохэ еще слышал, как те взрослые упоминали какую-то подмену. Ци Сяохэ смотрел мультики и знал, что такое подмена.

Но почему Ци Яо кричал это ему?

Скучная дорога домой наконец заставила его как следует поразмыслить. Он взглянул на виднеющееся из-за спинки пассажирского сиденья плечо старшего брата: еще вчера старший брат помогал ему строить железнодорожные пути, а теперь кажется, будто он разозлился и больше совсем не хочет с ним разговаривать.

Ци Сяохэ вспомнил, что папа, кажется, никогда не брал его на руки. Хотя он и покупал ему подарки, но на руки не брал никогда.

В свете неоновых огней ночного города глаза Ци Сяохэ постепенно наполнились влагой.

Второй брат всегда был предвзят к Ци Яо и вечно издевался над ним. Ци Сяохэ вдруг вспомнил, как однажды, когда он плакал и шумел, второй брат погладил его по голове и с холодной усмешкой спросил:

— Почему у всех нас имена состоят из двух иероглифов, а у тебя — из трех?

Тогда Ци Сяохэ сразу отвлекся и перестал плакать, но сколько ни думал об этом впоследствии, так и не смог найти ответ.

Так неужели тот ребенок похитителя, о котором говорил Ци Яо, — это он сам?

Машина тихо катила вперед. Сначала с заднего сиденья доносились тихие всхлипывания, которые затем переросли в надрывный, громкий плач, казалось, от него у мальчика совсем сорвется голос.

Ци Цзюэ сидел с бесстрастным и холодным лицом, глядя на дорогу перед собой.

Водитель с беспокойством бросил взгляд в зеркало заднего вида, но настоящий старший брат из этой семьи сидел рядом с каменным, равнодушным выражением лица, и водитель тоже не осмелился ничего сказать.

Так, под непрекращающийся плач, автомобиль ехал всю дорогу, направляясь в Старую усадьбу семьи Ци.

Глава первая студенческого руководства. Какой парень может быть красивее него?

— Сяoхэ, как дела в школе? Учителя и одноклассники в порядке? Дядя Чжан наверняка уже помог тебе обустроиться в общежитии? — раздался в трубке мягкий и слабый голос Инь Ваньчжэнь.

Взгляд Ци Сяохэ немного потеплел:

— Да, здесь очень хорошо, дядя Чжан уже всё подготовил в моей комнате… Тётя, не переживайте.

Ци Сяохэ опустил ресницы и мысленно добавил про себя: «мама».

В голосе Инь Ваньчжэнь прозвучал облегченный смешок:

— Вот и славно. Я боялась, что тебе здесь не понравится. Если что-то не так, обязательно скажи мне или своему дяде.

— Хорошо.

Хотя Инь Ваньчжэнь не могла его видеть, Ци Сяохэ все равно кивнул. Услышав доносившийся из трубки приглушенный кашель, он слегка встревожился:

— Тётя, берегите себя, как следует отдохните.

Инь Ваньчжэнь рассмеялась:

— Я ведь специально уехала за границу на лечение, так что не переживай. Лучше ты, Сяохе, раз уж решил жить в интернате, тоже следи за своим здоровьем. Эх, зачем только понадобилось заселяться в общежитие… Неужели хочется повозиться с новыми школьными друзьями?

Ци Сяохэ что-то невнятно ответил.

На том конце провода смутно послышался голос Ци Линьгуана, и Ци Сяохэ благоразумно попрощался с Инь Ваньчжэнь, после чего повесил трубку.

Выйдя из телефонной будки, он увидел, что сзади уже образовалась небольшая очередь.

Ци Сяохэ еще не успел толком освоиться в этой старшей школе, он не знал, куда податься, и мог лишь бродить по территории.

Жить в школьном интернате ему приходилось впервые.

Однако за три года средней школы, проведенных вместе с Ци Яо в одном международном учебном заведении, вокруг них поднялось немало сплетен, и тогда Ци Линьгуан вызвал его к себе и спросил, не хочет ли он перейти в другую старшую школу. Либо остаться в прежней на прямой переход в старшие классы, а в другую школу отправить Ци Яо.

Ци Сяохэ, конечно, знал, как сделать выбор: он больше не был тем избалованным ребенком, который несколько лет назад незаконно занял чужое место. К тому же Ци Линьгуан тогда спешил уехать за границу, чтобы сопровождать проходящую курс лечения Инь Ваньчжэнь, и подобрал ему несколько учебных заведений, среди которых оказалась и эта школа-интернат.

Ци Сяохэ, никогда прежде не живший в интернатах, почему-то почувствовал к ней тягу. Ему не слишком хотелось возвращаться в семью Ци, потому что семья Ци ему не принадлежала.

Вскоре после того, как во втором классе он узнал о своем происхождении, Инь Ваньчжэнь внезапно заболела. В последующие несколько лет вся семья только и делала, что в страхе следила за ее операциями. Операция прошла успешно, но здоровье Инь Ваньчжэнь уже не было прежним. К тому же в высшем свете поползли слухи о затесавшейся в их дом «цивете вместо кошки», из-за чего Инь Ваньчжэнь то и дело приходилось отбиваться от недоброжелателей, вынюхивающих грязные сплетни среди светских дам.

http://bllate.org/book/27146/3282378