Готовый перевод The Eastern Depot's Little General / Генерал и «Цепной пес» Императора: Обет Восточной канцелярии: Глава 1

Пэйская семья славилась своей верностью, и лишь младший сын, Пэй Чанъин, остался единственным из них, кто выжил в этом мире.

В тот день Вэй Шаньцюэ, Главнокомандующий Восточного Чана, — человек, которого придворные псы и простой люд в один голос называли богом-убийцей, — под прицелом сотен гневных, но опасающихся вымолвить хоть слово взглядов, воскурил три благовонные палочки в память о генерал Пэй.

Закончив обряд, Вэй Шаньцюэ опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с подростком, который был младше его на семь лет. Он спросил:

— Хочешь пойти со мной?

Пэй Чанъин посмотрел на этого статного и красивого мужчину и медленно кивнул.

Резиденция генерала выглядела обветшалой, лак на вывеске давно облупился, а поминальные ленты, белеющие на воротах, делали дом еще более удручающим.

Семья Пэй была предана государству всем сердцем, и теперь от них остался лишь тринадцатилетний младший сын.

Мужчина в черном походном костюме долго стоял перед Резиденцией генерала, прежде чем переступить через высокий порог, изъеденный ветрами и дождями, и тяжелой поступью войти в белоснежный от траура поминальный зал.

— Зачем ты пришел! — Правый канцлер, уже глубокий старик, гневно уставился на вошедшего.

Генералы, дружившие с покойным, и его бывшие подчиненные также насторожились, заняв оборонительные позиции.

Мужчина не обращал ни малейшего внимания на окружавших его людей, чьи лица выражали то страх, то ярость. Его взгляд был прикован к юноше, который с прямой спиной и бледным лицом стоял на коленях у черного гроба.

Он взял три благовонные палочки, зажег их у свечи, поднял над головой и трижды поклонился поминальной табличке генерал Пэй.

Правый канцлер, вне себя от ярости, хотел было помешать ему воздать почести, но люди, пришедшие с мужчиной, преградили ему путь.

Вставив палочки в курильницу, мужчина присел перед подростком.

Он произнес:

— Ты пойдешь со мной?

Юноша спросил:

— Кто ты?

Мужчина ответил:

— Вэй Шаньцюэ.

Правый канцлер заволновался:

— Чанъин! Ты не можешь идти с этим негодяем! Вэй Шаньцюэ, у тебя волчьи повадки и амбиции тирана! У генерал Пэй осталась лишь эта капля крови, не губи же её!

Юноша моргнул, чувствуя резь в глазах, и внимательно посмотрел на этого бога-убийцу, о котором в Столице ходили слухи, будто его имя заставляет детей перестать плакать по ночам.

Он тихо спросил:

— Твое имя взято из строк великого полководца Юэ: «Собрать старые земли, вознестись к небесным чертогам»?

Мужчина не стал отвечать, лишь слегка прикрыл глаза.

— Тогда я пойду с тобой.

— Чанъин! Ты сошел с ума! — Правый канцлер в отчаянии покачал головой.

Один из военачальников хотел было выйти вперед, но его остановил старик, едва заметно покачав головой в ответ.

***

Завершив дела, связанные с похоронами генерал Пэй, Пэй Чанъин распустил немногочисленную прислугу, оставив лишь дворецкого с женой присматривать за Резиденцией генерала.

Под тревожным взглядом дворецкого, который хотел что-то сказать, но не решился, Пэй Чанъин закинул за спину отцовский меч и взобрался в карету, присланную за ним Вэй Шаньцюэ.

Он не ожидал увидеть внутри того самого человека.

— А, это ты.

Вэй Шаньцюэ чуть приподнял веки, скользнув взглядом по тонкому свертку, который держал юноша.

— Почему так мало вещей?

Пэй Чанъин почесал затылок:

— Я быстро расту, почти все уже стало мало.

Вэй Шаньцюэ ответил коротким «мгм» и закрыл глаза.

Карета Восточного Чана ехала по улицам, и все вокруг спешно отступали, боясь попасться на глаза.

Пэй Чанъин, подражая Вэй Шаньцюэ, сел прямо, но его глаза то и дело невольно устремлялись на холодное, суровое лицо мужчины.

Главнокомандующий Восточного Чана, которого все боятся, казался не таким уж страшным, как гласили слухи.

Вэй Шаньцюэ позволил юноше беспрепятственно разглядывать себя.

Когда карета остановилась у Резиденции Главнокомандующего, Вэй Шаньцюэ открыл глаза. Его лицо было невозмутимым, как застывшая вода.

— С того момента, как ты вошел в мой дом, ты будешь подчиняться моим правилам. Если не хочешь — еще не поздно передумать.

Пэй Чанъин спросил:

— Я смогу продолжать тренироваться в боевых искусствах?

— Разумеется.

— А у тебя здесь есть книги по военной стратегии?

— Бери любые книги из кабинета.

Наконец, Пэй Чанъин задал последний вопрос:

— Кормить будут?

На лице Вэй Шаньцюэ промелькнула тень улыбки:

— Голодным не останешься.

Пэй Чанъин первым выпрыгнул из кареты:

— Тогда идем.

Подобно живому, веселому щенку, юноша вбежал в мрачную и леденящую душу Резиденцию Главнокомандующего.

Вэй Шаньцюэ коротко отдал распоряжения своим подчиненным, а затем быстрым шагом направился вслед за подростком, который с любопытством оглядывался по сторонам.

Он ухватил юношу за загривок и низким голосом произнес:

— Здесь придержи свое излишнее любопытство, понял?

Пэй Чанъин позволил ему себя держать и, глядя на него широко распахнутыми черными влажными глазами, послушно ответил:

— Понял.

С самой первой встречи Вэй Шаньцюэ удивлялся отношению к нему этого юноши.

Равнодушное, покорное.

Вэй Шаньцюэ разместил гостя в своем дворе. Проводив его до комнаты, он спросил:

— Ты правда не боишься?

Пэй Чанъин ответил вопросом:

— А почему я должен бояться?

В этих словах слышалась детская искренность и бесстрашие.

Пэй Чанъин снял длинный меч со спины и положил его на подставку, заметив её сразу, как только вошел.

Это была вещь, которой пользовался прославленный полководец прошлой династии; он видел её раньше и не ожидал, что Вэй Шаньцюэ выкупил её.

— Почему ты решил, что я должен тебя бояться? — окликнул Пэй Чанъин мужчину, который уже собирался уходить.

Вэй Шаньцюэ сделал паузу:

— Большинство людей в этом мире боятся меня, ненавидят или трепещут передо мной.

— А что ты сам о себе думаешь?

***

Дворец Синцин.

Дым в курильнице медленно поднимался вверх, заполняя комнату.

Вдовствующая императрица, сидевшая на возвышении, приоткрыла глаза; в её взгляде мелькнул острый блеск.

— Ты видел это своими глазами?

Человек, стоявший на коленях внизу, коснулся лбом пола:

— Да, раб собственными глазами видел, как карета Восточного Чана забрала Пэй Чанъина, и когда она остановилась, я видел Вэй Шаньцюэ.

— О? — Вдовствующая императрица открыла глаза, явно заинтересовавшись: — Этот воробей решил самолично явиться за ним?

Вэй Шаньцюэ был воспитанником прежнего Главнокомандующего Восточного Чана. При попустительстве бывшего императора власть Восточного Чана в руках Вэй Шаньцюэ достигла своего апогея.

Вдовствующая императрица и проимператорская фракция до зубовного скрежета ненавидели его.

Однако обе стороны не решались объединиться против Восточного Чана, опасаясь, что, приложив лишние усилия, они позволят другой стороне собрать все лавры.

http://bllate.org/book/27147/3282596