Готовый перевод The Eastern Depot's Little General / Генерал и «Цепной пес» Императора: Обет Восточной канцелярии: Глава 14

Вэй Шаньцюэ не стал разоблачать его:

— Ваше Величество, время позднее, я пришел забрать Чанъина.

Маленький император с явной неохотой позволил Пэй Чанъину покинуть дворец, но не забыл напутствовать Вэй Шаньцюэ:

— Министр Вэй, завтра на утренней аудиенции приведете Чанъина во дворец, хорошо?

Не дожидаясь ответа Вэй Шаньцюэ, Пэй Чанъин огорченно понурил голову. Вэй Шаньцюэ улыбнулся:

— Ваше Величество, этот мальчишка после утренних тренировок любит доспать, иначе он может уснуть даже стоя.

Маленький император удивился:

— Чанъин такой ленивый?

Пэй Чанъин, которого впервые в жизни назвали ленивым, замер. Он встает так рано, что неужели доспать пару часов — это лень?

— Я обычно встаю в час Тигра, а ложусь в час Крысы.

Пэй Чанъин, привыкший спать днем и рано ложиться ночью, промолчал. Ладно, похоже, он действительно лентяй.

В карете Пэй Чанъин не удержался и спросил:

— Учитель, я что, слишком ленив?

Вэй Шаньцюэ легонько щелкнул его по лбу:

— Ты каждый день тренируешься и изучаешь военное искусство, где же тут лень? Император так усердствует лишь для того, чтобы поскорее начать править самостоятельно и избавиться от давления Вдовствующей императрицы.

Пэй Чанъин, не до конца понимая, переспросил:

— Но я не слышал, чтобы Вдовствующая императрица вмешивалась в дела двора.

Левый канцлер — человек Вдовствующей императрицы, куда уж больше вмешиваться? Ей была нужна власть, но при этом она хотела сохранить доброе имя. Пока Восточное Чан берет на себя роль злодеев и притягивает все внимание, кто в народе заметит действия Вдовствующей императрицы? Впрочем, Пэй Чанъину знать об этом не обязательно. Когда он расчистит дорогу и отправит мальчишку в армию, тот станет подобен птенцу орла, покоряющему небеса — это лишь вопрос времени.

— Юный император еще не правит самостоятельно. Вдовствующая императрица хочет подождать, пока он подрастет, и навязать ему своих людей во дворце, особенно важно, чтобы императрица была из её круга.

Пэй Чанъин вздохнул:

— Девушка, которую выберут, будет очень жаль — она станет пешкой в чужой игре. И императору тоже нелегко. В следующий раз, когда будем есть сладости, я буду отбирать у него поменьше.

Вэй Шаньцюэ усмехнулся:

— Думаю, император не сильно расстроится из-за пары кусочков сладостей.

Всякий раз, когда они ели вместе, маленький император съедал больше обычного — возможно, отобранная у друга еда казалась ему вкуснее.

***

Глава Министерства наказаний пришел к Вэй Шаньцюэ с крайне мрачным видом. Уездный начальник был мертв. Прямо во время допроса, на глазах у всех, он внезапно посинел и испустил дух. Судмедэксперт после осмотра заявил, что тот задохнулся. Это была неприкрытая провокация, насмешка в лицо.

Вэй Шаньцюэ тоже был удивлен, он немного подумал и произнес:

— Господин, вы теряете самообладание.

Глава Министерства наказаний нахмурился, его лицо напряглось:

— Если Евнух Вэй что-то знает, прошу, скажите прямо, хватит ходить вокруг да около!

Вэй Шаньцюэ невозмутимо велел Агенту подать чай.

— Я лишь знал, что в Министерстве наказаний есть шпион, но не знал, кто именно. Обладать таким мастерством и при этом служить Вдовствующей императрице — право, жаль.

— Если знал, почему молчал? — вспылил глава Министерства наказаний. — Сейчас не время жалеть чужие таланты!

Вэй Шаньцюэ отпил чаю. В этом году весенний чай был все-таки недостаточно хорош. Конечно, жаль, что такой мастер, способный совершить убийство на глазах у всех, не служит Восточному Чан. Видя его невозмутимость, глава Министерства наказаний окончательно вышел из себя:

— Я иду к Императору!

— Подождите, — остановил его Вэй Шаньцюэ. — Вы теряете самообладание.

Глава Министерства наказаний в нетерпении воскликнул:

— Что за загадки ты... — он вдруг осекся и поднял голову. — Ты хочешь сказать?

Вэй Шаньцюэ невозмутимо ответил:

— Что я сказал?

Глава Министерства наказаний покачал головой:

— Главнокомандующий ничего не говорил.

Сказав это, он стремительно вышел.

Пэй Чанъин выглянул из-за ширмы:

— О чем вы вообще говорили?

Каждое слово было понятно, но вместе они превращались в сплошную загадку.

Вэй Шаньцюэ сказал:

— Сегодня дел нет, поедем поохотимся?

— Здорово! — Пэй Чанъин тут же забыл о странном разговоре. Он обернулся к Лин Сяо: — Лин Сяо, Лин Сяо, сегодня мы едем на охоту! В прошлый раз я добыл на фазана меньше, чем ты, в этот раз я обязательно отыграюсь!

Бывший командир Лагеря Тайных Всадников Лин Сяо, уже освоивший искусство подыгрывания, взглянул на Вэй Шаньцюэ. Тот едва заметно кивнул, и Лин Сяо понял, насколько именно сегодня нужно уступить.

— Юный господин, не стоит так хвастаться, еще неизвестно, кому улыбнется удача!

Вэй Шаньцюэ дернул углом рта. Кто бы говорил — ведь в прошлый раз, проиграв, именно Лин Сяо полдня ходил мрачнее тучи.

Две лошади рванули с места, словно выпущенные стрелы, а Вэй Шаньцюэ медленно поехал следом. Агент, скакавший рядом, доложил:

— Господин, глава Министерства наказаний сразу по возвращении пришел в ярость. Он объявил, что собирается устроить в Министерстве масштабную чистку и доложить об этом Императору.

Вэй Шаньцюэ кивнул — у главы Министерства наказаний определенно был талант к актерской игре.

— Подбросьте ему зацепку на того чиновника из Министерства по имени Хань Ху, подлейте масла в огонь.

— Слушаюсь, Главнокомандующий.

В лесу Пэй Чанъин и Лин Сяо одновременно заметили зайца. Лин Сяо вытащил стрелу на шаг раньше, натянул тетиву и выстрелил одним плавным движением. Но позади послышался звук копыт. Лин Сяо замешкался, и Пэй Чанъин вырвал победу. Пэй Чанъин подъехал ближе, нагнулся, поднял зайца и победно посмотрел на Лин Сяо.

Подоспевший Вэй Шаньцюэ похвалил:

— Неплохо.

Лин Сяо, который планировал забрать добычу себе, но в итоге уступил, подумал: «Главнокомандующий, вы определенно сделали это нарочно. Чтобы дать юному господину победить, вы сдерживали топот своей лошади так, чтобы он слышал его, а юный господин — нет».

— Учитель, вечером будем есть жареного зайца! — Пэй Чанъин с гордостью протянул добычу Вэй Шаньцюэ.

— Хорошо.

Лин Сяо поторопил их:

— Ну что, будем еще соревноваться?

Вэй Шаньцюэ равнодушно взглянул на него, и Лин Сяо тут же исправился:

— Хотя, может, вы еще поболтаете?

http://bllate.org/book/27147/3282609