Готовый перевод Mr. Shu's Marshmallows Are Too Sweet / Господин Шу, ваш зефир слишком сладок: Глава 6

В этот момент солнечный свет проскользнул сквозь окно, упав на белоснежную рубашку юноши и его изящный профиль. Его тонкие пальцы подняли кисть и нанесли на белую бумагу несколько простых штрихов.

Гении потому и гении, что обладают уникальной способностью к постижению истины и умением сохранять предельную концентрацию, позволяющую не отвлекаться на постороннее даже в самые тяжелые времена.

Однако запястье внезапно пронзила острая боль, словно в плоть вонзился нож. Кисть выпала из рук, а пережитые в прошлом страдания нахлынули, подобно приливу, — боль была попросту невыносимой.

Е Ли опустился на корточки и, пошатываясь, попытался поднять её, но Шу Юньли уже наклонился и, подобрав покатившуюся к его ногам кисть, вложил её обратно в руку юноши.

Глаза Е Ли постепенно наполнились влагой, а лицо стало хрупким и бледным. Сидя на полу, он пробормотал:

— Руке больно.

Мужчина наклонился, его глубокий взгляд был полон ярости. Его аристократичные пальцы властно приподняли подбородок юноши, а подушечки, покрытые легкими мозолями, надавили на белоснежную кожу шеи, оставляя бледные следы. Его голос стал низким:

— Ли-ли, скажи мне, кто тебя обидел?

Шу Юньли схватил его тонкое бледное запястье, на котором отчетливо проступали синяки и ссадины. Е Ли подался вперед и уткнулся в его грудь; выражение лица было таким послушным и растерянным, а голос — таким тихим, словно он боялся, что их услышит кто-то злой:

— Их было так много… мне правда очень больно, господин.

Самоубийство — это так больно…

Удары ножом — это так больно…

Потеря зрения — это так больно…

Слезы, горячие и обжигающие, падали на тыльную сторону ладони Шу Юньли. Это сожаление, рожденное в муках, стало той последней каплей, что раздавила Е Ли посреди отчаяния. Перед глазами всё расплывалось, и он, едва осознавая происходящее, вцепился в пальцы Шу Юньли, прежде чем потерять сознание в его объятиях.

Шу Юньли пронес бесчувственного красавца через коридор. Пальцы юноши, безвольно свисающие вниз, казались прозрачно-белыми.

Слуги склонили головы, заслышав, как с грохотом захлопнулась дверь. В комнате раздался холодный, равнодушный голос Шу Юньли, отдававшего распоряжения одно за другим — они звучали страшнее и безжалостнее, чем обычно.

В Семье Шу воцарилось гнетущее напряжение. Управляющий, понукая людей, в спешке метался туда-сюда и вскоре привел нескольких врачей, которые поспешили войти в комнату для осмотра.

Шу Юньли не был добродетельным человеком. Он — жестокий и беспощадный правитель Семьи Шу, которому не нужны ни мягкость, ни доброта.

Три года назад, вернувшись из-за границы, Шу Юньли всего за год без лишнего шума захватил пост главы дома. Семья Шу — огромный клан, и сказать, что их со всех сторон окружали враждующие хищники, было бы не преувеличением.

Придя к власти, Шу Юньли не только усмирил беспокойных дядюшек и кузенов, но и повел Семью Шу уверенным курсом, приведя её к нынешнему положению. Поместье, в котором они жили сейчас, было построено заново на месте старой усадьбы, снесенной до основания.

После вступления в должность Шу Юньли не оставил ни единого следа прошлого; даже отец Шу Юньли, глава предыдущего поколения, бесследно исчез. Многие поговаривали, что Шу Юньли убил его ради власти, но никто не был настолько глуп, чтобы говорить об этом вслух.

…

У кровати, на тыльной стороне бледной руки Е Ли виднелся след от иглы. Его изящное, болезненно-белое личико невольно тянулось к груди мужчины, а брови мучительно хмурились.

Шу Юньли ласково похлопал его по спине, хотя в глазах его застыла темная, зловещая тьма. Он холодно спросил:

— Когда он придет в себя?

— Скоро. Но организм юного господина слишком истощен, дух слаб, ему нужен хороший отдых. Эти раны быстрее заживут, если смазывать их мазью.

Шу Юньли потер переносицу и взял у врача тюбик.

— Я сам. Ступайте.

В богато обставленной комнате были опущены тяжелые многослойные полога, свисающие до самого ковра и скрывающие всё происходящее от посторонних глаз, словно заключая юношу в личный мирок мужчины.

Помощник торопливо постучал в дверь и вошел:

— Господин, совещание сегодня после обеда…

Раздался негромкий, но властный голос Шу Юньли, даже сквозь завесу пологов излучавший привычное давление:

— Перенесите на завтра. Принесите документы сюда.

http://bllate.org/book/27149/3282908