Готовый перевод Reversing Fate in a Book / Переписать финал: Ловушка для автора: Глава 2

К несчастью, Чу Сяо ушел слишком быстро и не услышал разговора двух девушек, иначе его бы точно хватил удар от злости.

— Ты не читала, поэтому не знаешь. Говорят, в романе некий персонаж по имени Чу Сяо — просто пушечное мясо с невероятно жалкой судьбой. Мало того, он там — воплощение всех пороков: бессовестный, злобный, подлый, лицемерный, хуже зверя, бездушный, мерзкий, совершивший бесчисленное множество злодеяний.

— Разве это описание не слишком уж жесткое?

— Нет, ты не читала, поэтому так говоришь. Ни капли не жестко. И раз уж он такой злодей, то в итоге его ждет Уничтожение тела и духа. Это просто бальзам на душу!

— ...

Чу Сяо только успел остановиться у входа, как увидел, что из такси вышел Сяо Цинъяо.

Сяо Цинъяо было всего двадцать один год. На нем была простая белая рубашка и черные брюки, а высокий, стройный стан придавал ему вид настоящего юноши.

Глядя, как он идет сквозь ночной мрак, Чу Сяо невольно вынужден был признать: черты лица Сяо Цинъяо были невероятно изысканными. Прекрасный, словно сошедший с картины, с тонкими, чистыми и ясными линиями — он действительно выглядел очень красиво, свежо и благородно.

— И чего это у меня глаз дергается? Оказывается, это знак, что сегодня лучше не выходить из дома!

Тц!

Чу Сяо мысленно посетовал: вот же, язык у него совершенно несносный.

Чу Сяо тут же насмешливо фыркнул и, вскинув бровь, с торжествующим видом произнес:

— Сяо Цинъяо, слышал, ты теперь стал интернет-писателем? Что, денег не хватает? Сказал бы мне. Мы ведь старые одноклассники, дружим с пеленок. Если бы ты попросил, я бы обязательно устроил тебя в компанию Семьи Чу. Смотрю я на твое лицо... — Чу Сяо подпер подбородок рукой, долго разглядывая его, а затем с видом озарения добавил: — А ведь администратор на ресепшн из тебя вышел бы неплохой. Конечно, обычно там работают только девушки, но если ты очень хочешь, я могу сделать одолжение и пристроить тебя.

Сяо Цинъяо промолчал.

Его изысканное, холодное лицо стало еще мрачнее. Он едва приподнял веки, и в его красивых глазах-фениксах мелькнуло презрение. Сяо Цинъяо холодно усмехнулся:

— Чу Сяо, год не виделись, а ты всё глупеешь. Неудивительно, что брат называет тебя Сяо Эр, ты ведь и вправду самый настоящий дурачок!

Чу Сяо замер.

Это было больно.

К тому же раньше Сяо Цинъяо бегал за ним по пятам и называл братом. Но с тех пор, как они стали заклятыми врагами, Сяо Цинъяо называл братом только Чу Цяня, и ни разу — его. Каждый раз, когда Чу Сяо это слышал, у него на душе скребли кошки.

А теперь он еще и переходит на личности, указывая на недостатки — это просто невыносимо.

Как говорится, бей, но не по лицу, ругай, но не по больному. Это уже слишком. Его умственные способности, конечно, уступают интеллекту Сяо Цинъяо и Чу Цяня, который только и делает, что насмехается над младшим братом, но ведь он не такой уж и глупый. Кто еще может давить на него, кроме вас двоих?

— Сяо Цинъяо, не переходи границы, — раздраженно фыркнул Чу Сяо. Внезапно вспомнив, какой козырь у него на руках, он самодовольно добавил: — Я слышал, ты даже меня вписал в свой роман? Сяо Цинъяо, ты спросил моего разрешения, прежде чем писать обо мне? Не боишься, что я засужу тебя за нарушение права на имя?

Сяо Цинъяо презрительно усмехнулся:

— Ха, так иди и судись. В мире полно людей с одинаковыми именами, а уж тем более в эфемерных романах. Если тебе так хочется принимать всё на свой счет — вперед, подавай в суд.

Чу Сяо снова замолчал.

Он никак не мог понять: в своей компании он — властный президент, который за минуту проворачивает сделки на миллионы, почему же каждый раз, встречаясь с Сяо Цинъяо и Чу Цянем, он оказывается в полном проигрыше?

С Чу Цянем всё понятно: этот его брат — вообще не человек. Унаследовал деловую хватку отца, во всем стремится быть первым, да и прожил на свете на пару лет дольше, так что его высокий интеллект еще можно простить.

Но почему Сяо Цинъяо каждый раз умудряется ставить его в тупик?

И ведь по возрасту он даже старше Сяо Цинъяо на два месяца! Неужели он только ростом вырос, а мозгами — нет?

Это было обидно.

Чу Сяо обиженно вздохнул про себя, но сдаваться не желал. Он продолжил язвить:

— Сяо Цинъяо, я и не думал, что ты вставишь меня в свой роман. Тц-тц, значит, все эти годы, когда ты притворялся, что ненавидишь меня — ложь? Не ожидал, что ты так сильно по мне скучаешь. Ладно, так и быть. Если назовешь меня братом и извинишься, я сделаю одолжение и прощу тебя. Ну как? — Ну разве он не великодушен?

Сяо Цинъяо дернул уголком рта и вздохнул:

— Чу Сяо, я правда сомневаюсь: сидя в офисе, ты не доставляешь брату проблем? Хорошо, что в Семье Чу за всем следит брат, иначе с твоим умом ты бы мигом разорил компанию.

— Ты это о чем? — Чу Сяо нахмурился, и на его красивом лице отразилось недовольство. — Что значит мигом разорю? Я за минуту могу заработать для компании миллионы!

— Я имею в виду... — Сяо Цинъяо улыбнулся. В тот миг, когда на его прекрасном, холодном лице появилась улыбка, она расцвела подобно яркому лотосу, ослепляя красотой. — Тот Чу Сяо, что в моем романе, он...

— Сяо Цинъяо! — Чу Сяо не успел дослушать, что именно собирался сказать Сяо Цинъяо. Увидев машину, потерявшую управление и летящую прямо на них, он, не раздумывая, бросился вперед.

А Сяо Цинъяо, услышав полный ужаса крик Чу Сяо, поднял глаза и увидел страх и панику на этом красивом лице. В следующее мгновение он почувствовал, как Чу Сяо бросился к нему и крепко обнял...

***

— М-м...

Сяо Цинъяо потряс тяжелой головой. Он с трудом открыл глаза, и в его сознании возникло множество вопросов.

Где он?

Он умер?

А где Чу Сяо?

Когда машина неслась на них, он отчетливо видел, как на обычно высокомерном и красивом лице Чу Сяо отразились смятение и ужас. Неужели он испугался? Испугался собственной смерти?

http://bllate.org/book/27150/3283060