Готовый перевод Reversing Fate in a Book / Переписать финал: Ловушка для автора: Глава 4

Сяо Цинъяо: — ...Порочен до мозга костей, неисправим, не хватит бамбуковых дощечек, чтобы перечислить все грехи, подл и бесстыден, бессердечен, хуже всякого зверя...

— Хватит. — Лицо Чу Сяо, прежде красивое, мгновенно почернело, и он с крайним недоверием спросил: — Неужели во мне нет хоть чего-то хорошего?

Сяо Цинъяо посмотрел на него ясными, чистыми и глубокими глазами. Хотя он промолчал, всем своим видом ясно давал понять: нет.

Чу Сяо: — ...

Чу Сяо помолчал с полминуты, а потом вспылил:

— Да насколько же сильно ты меня ненавидишь?

Надо же было выставить его таким негодяем!

— Не то чтобы ненавижу... — с трудом выдавил Сяо Цинъяо.

— Тогда какой у меня финал? — Чу Сяо тут же ухватился за главное и с ожиданием в черных блестящих глазах спросил: — Неужели в конце я раскаялся, исправился, обрел счастье и стал победителем по жизни?

Сяо Цинъяо: — ...

Это финал главного героя, лучше спустись с небес на землю. Ты всего лишь пушечное мясо, притом пушечное мясо с невероятно жалкой судьбой.

Помолчав, Сяо Цинъяо заставил Чу Сяо всё понять. Тот, с трудом смирившись, немного снизил планку:

— Ладно, пусть я не стал победителем по жизни, но хотя бы раскаялся и стал хорошим человеком?

Сяо Цинъяо: — ...

Нет, не стал.

Видя молчание Сяо Цинъяо, Чу Сяо вновь взорвался:

— Так какой у меня в итоге финал?!

— Рассеивание души, уничтожение тела и духа.

Смерть была настолько чистой, что он не загрязнил ни воздух, ни землю. Красота, да и только.

Чу Сяо: — ...

Чу Сяо притих, замолчал и опустил голову, выглядя донельзя жалко.

Глядя на него, Сяо Цинъяо внезапно почувствовал укол совести и сожаление. Знал бы, что так выйдет, не стал бы прописывать Чу Сяо такой трагичный конец. Посмотри, до чего довел парня — тот почти в депрессию впал.

В голове Сяо Цинъяо промелькнуло воспоминание о том, как перед самой смертью Чу Сяо бросился к нему, без раздумий прикрывая собой. Если бы он тогда не ринулся на помощь, попал бы он в эту книгу? Оказался бы здесь, в неведомом мире, вместе с ним? В Яньцзине Чу Сяо был Вторым молодым господином Чу, которого все обхаживали и которому льстили. У него была счастливая семья, любящие родители и старший брат, души в нем не чаявший. Его жизнь должна была быть наполнена счастьем.

Потому он и завидовал.

Именно из зависти он сделал Чу Сяо в своей книге несчастным и подлым персонажем.

Но кто бы мог подумать, что возмездие настигнет его так быстро: он сам оказался в том же романе, что и Чу Сяо.

Только в Сяо Цинъяо зародилось сочувствие, как он почувствовал порыв ветра, и сильная рука Чу Сяо мертвой хваткой вцепилась ему в горло. Тот навалился на него всем телом, с искаженным от ярости лицом прорычав:

— Я придушу тебя...

Сяо Цинъяо: — ...

К черту сочувствие и сожаление!

Чу Сяо был в ярости, но на самом деле не собирался убивать его. Хотя внутри всё кипело — как он был зол! Как можно было выставить его таким мерзавцем?

Разве он человек?

Скорее животное!

Животное по имени Чу Сяо!

Это уже слишком. Как можно было сделать из него хуже зверя?

Но вскоре он заметил неладное. Сяо Цинъяо под ним не только не сопротивлялся, но и его изящные, бледные, словно с картины, щеки горели огнем. В местах их соприкосновения кожа Сяо Цинъяо была пугающе горячей. Чу Сяо поспешно отстранился и увидел: Сяо Цинъяо лежит на ярко-красном парчовом одеяле, кожа его бела, как снег, густые черные волосы разметались, щеки пылают, взгляд затуманен, а губы приоткрыты в тяжелом дыхании. Это зрелище было таким свежим и манящим, что любой мужчина совершил бы преступление.

— Сяо Цинъяо, что с тобой? — испуганно воскликнул Чу Сяо.

Сяо Цинъяо издал жалобный стон. Чу Сяо во все глаза уставился на него, и внезапно в памяти всплыло то, чем они занимались, едва очнувшись в этом мире.

Что они делали?

Они занимались этим!

Причем он сам прижал Сяо Цинъяо...

Чу Сяо снова пришел в ужас, и воспоминания хлынули потоком, восстанавливая картину событий.

Чу Сяо из книги был беспредельщиком и отъявленным злодеем, который не пропускал ни мужчин, ни женщин, если те были хороши собой.

И вот, Сяо Цинъяо вселился в тело по имени Сяо Яо, который приглянулся Чу Сяо именно из-за своей внешности. Чу Сяо приказал схватить его и опоил дурманом, который вынуждал отдаться мужчине. Помочь могла только близость с мужчиной, женщины были бесполезны.

Чу Сяо: — ...

Чу Сяо пришел в ярость:

— Мне что, нужно было тебя травить? Я бы и без всякого зелья тебя покорил, разве нет?!

Сяо Цинъяо: — ...

Это сейчас главное? Твой мозг совсем как у свиньи? Всегда цепляешься не за то.

— Заткнись. — Сяо Цинъяо, измученный действием препарата, был почти на грани безумия и с покрасневшими глазами прорычал: — Когда это закончится?

— Откуда мне знать? — разозлился Чу Сяо.

— Это же ты подсыпал снадобье! — крикнул Сяо Цинъяо.

— Это ты его подсыпал. — Чу Сяо сделал на этом особый акцент, в его голосе даже промелькнуло злорадство. — Это твоя книга, и этого негодяя, животное, хуже зверя — тоже ты создал. Так что это ты сам себя отравил. Ну как, приятно самому себя покорять? Сюрприз, неожиданность, радость?

Сяо Цинъяо: — ...

И правда: пути небес неисповедимы, кому они прощали?

Сяо Цинъяо от злости потерял дар речи, но тело горело от невыносимого жара. Он изо всех сил вцепился в одеяло, на тыльных сторонах ладоней вздулись вены. Он кусал губы до крови, даже не чувствуя боли, а выступивший на лбу пот намочил черные пряди, которые прилипли к бледным, алеющим щекам. Этот образ прекрасного юноши, отданного на милость судьбе, действительно мог заставить совершить преступление.

http://bllate.org/book/27150/3283062