Готовый перевод Reversing Fate in a Book / Переписать финал: Ловушка для автора: Глава 6

Так что об этом даже не стоит и мечтать — ни о какой двери, даже в форточку пролезть не удастся.

В тот же миг Чу Сяо, даже не потрудившись застегнуть брюки, развернулся, посмотрел на своего заклятого врага, лежащего на кровати, и, потирая нос, произнес:

— Ну, скажем так, давай обсудим это. Взгляни на мою гордость — ты ею доволен?

Сяо Цинъяо молчал.

Сяо Цинъяо чувствовал себя полным идиотом: ему вообще не стоило полагаться на такого кретина, как Чу Сяо.

Сяо Цинъяо лежал на кровати, пылая от ярости, вот только выглядел он при этом лишь как рассерженный котенок — никакой реальной угрозы в его виде не было.

Чу Сяо сделал вид, что не заметил взгляда, которым тот, будь у него хоть капля сил, несомненно, убил бы его на месте. Он продолжал потирать нос и добавил:

— Молчишь? Значит, доволен. Раз так, позволь мне тебе помочь!

Сяо Цинъяо вмиг остолбенел. Он прекрасно знал, насколько сильно Чу Сяо его ненавидел. Стоило им встретиться, как в ход сразу шли насмешки и язвительные подколки, ни одного доброго слова — из их уст никогда не вылетало ничего путного.

— Ты издеваешься? — с трудом выдавил Сяо Цинъяо. Если бы слова Чу Сяо не повергли его в такой шок, у него не нашлось бы сил произнести целую фразу.

Во всем виноват Чу Сяо: его слова настолько потрясли Сяо Цинъяо, что тот, даже будучи в помутненном рассудке, мгновенно пришел в себя.

— Посмотри мне в глаза — разве я похож на того, кто шутит? — Чу Сяо смотрел на него с предельной серьезностью.

Сяо Цинъяо молчал.

Сяо Цинъяо не понимал, что происходит, и, превозмогая муки, спросил:

— Ты хоть осознаешь, что значит твоя помощь?

— Конечно, осознаю, — Чу Сяо, не раздумывая, хлопнул в ладоши. — Разве речь не об этом?

Сяо Цинъяо молчал.

Сяо Цинъяо снова был в шоке. Он подумал: Чу Сяо вовсе не выглядит как человек, готовый по доброте душевной прийти на помощь, поэтому, дрожа всем телом, спросил:

— Почему ты хочешь мне помочь? Ты ведь ненавидишь меня, верно? Или… ты хочешь что-то получить от меня взамен?

Точно, должно быть, именно так.

Этот болван Чу Сяо с киселем вместо мозга наверняка преследует какую-то цель, иначе с чего бы ему проявлять такую доброту? Да, несомненно, так оно и есть.

— Ты именно такого обо мне мнения? — Чу Сяо широко раскрыл глаза, и на его лице отразилась неподдельная обида.

Сяо Цинъяо твердо кивнул. Если нет цели, с чего бы тебе помогать мне? Скорее всего, после того как ты поможешь, ты побежишь мыться с антисептиком сто раз подряд.

— Я что, похож на гнусного подлеца, который пользуется чужой беспомощностью? — возмутился Чу Сяо.

Сяо Цинъяо снова твердо кивнул: похож.

Чу Сяо молчал. Он был глубоко задет.

— Ну и ладно, не буду помогать, ищи кого-нибудь другого! — вспылил Чу Сяо и, надувшись, собрался слезть с кровати. Он был в ярости: его прекрасное, бесподобное лицо — разве оно хоть капельку напоминает физиономию подлеца?

— Ты просто судишь о благородном муже по меркам низкого человека, — проворчал Чу Сяо. — Не хочешь — как хочешь, я вообще-то и сам не особо горю желанием, хм!

Сяо Цинъяо молчал.

Неужели он и вправду ошибся?

Впрочем, сейчас он был не в состоянии размышлять об этом: действие препарата сводило его с ума. Если бы не шок от слов Чу Сяо, приведший его в чувство, он не смог бы произнести даже этих нескольких фраз.

— Не уходи, — Сяо Цинъяо вцепился в его руку и с трудом выдавил эти слова, глядя на Чу Сяо жалобными покрасневшими глазами.

В глазах Чу Сяо он сейчас выглядел как несчастный зверек.

Чу Сяо нахмурился, глядя на своего заклятого врага, фыркнул и отвернулся:

— Чего еще? Передумал, что ли? Скажу тебе сразу: лекарства от сожаления в мире не существует. Даже если сейчас упадешь к моим ногам и начнешь умолять, я ни за что не помогу. Если я помогу тебе, значит, я вовсе не человек.

— Помоги мне…

Чу Сяо только что торжественно и решительно поклялся, но стоило ему услышать эти слова, как он взглянул на розовое, нежное, пышущее жаром личико Сяо Цинъяо, которое так и манило совершить грех, и подумал: может, взять свои слова назад?

— Кхм, ты расслышал, что я сказал? Я сказал… что если не помогу тебе, то буду не человеком, — Чу Сяо потирал нос, чувствуя себя немного неловко. В конце концов, сейчас его заклятый враг выглядел настолько аппетитно, что его хотелось укусить. Он совсем не хотел отдавать Сяо Цинъяо другим вонючим мужикам. Уж лучше пусть достанется ему… Нет, нет, нет, он просто хочет помучить врага, это доставит ему огромное удовольствие. К тому же, это не просто мучение, это способ подчинить его себе — убить двух зайцев одним ударом, просто идеально.

Сяо Цинъяо уже не мог разобрать, что именно бормотал Чу Сяо. Его нервы и разум были на грани краха, кровь в жилах бурлила, словно тысячи муравьев грызли его тело — зуд и жар становились невыносимыми. А то самое место, о котором стыдно говорить, ныло от мучительного одиночества. Он действительно сходил с ума.

Он горько жалел: зачем он вообще написал эту книгу?

В тексте он проходился по этой сцене лишь вскользь, так почему же на деле всё оказалось так мучительно?

— Чего ты мнешься и несешь всякую чушь? — Сяо Цинъяо, потеряв терпение, сбросил одеяло и бросился на него.

Его до смерти раздражал этот заклятый враг: в такой ситуации он еще умудряется тянуть время и нести всякую околесицу.

Если бы у Сяо Цинъяо был другой выбор, он бы ни за что не позволил Чу Сяо помогать ему.

Чу Сяо, застигнутый врасплох, оказался прижат к кровати. Оба рухнули на постель, и он, сам того не осознавая, крепко обхватил врага за талию.

Вот черт.

Почему талия у его врага такая тонкая? А кожа такая гладкая? Мягкая, но упругая.

Черт возьми.

К его заклятому врагу так приятно прикасаться.

— Не торопись, куда ты так спешишь? Разве можно так суетиться в таком деле? — произнес Чу Сяо.

http://bllate.org/book/27150/3283064