Готовый перевод Westward Horizon / Курс на запад: Шепот в сердце Дали [Завершено]: Глава 7

На другом конце провода что-то сказали, и Ду Кан на какое-то время замолчал.

Цэнь Лу притворился, что случайно поднял взгляд на него, и услышал, как тот ответил:

— Хорошо, я понял. Сейчас добавлю.

— Угу, понял, ладно, пап, связь плохая, что ты сказал? Я не расслышал…

— Правда не слышу, я добавлю, ну что ты там… что за дурацкая сеть?

Актер из него, если честно, был не такой уж плохой, но Цэнь Лу не удержался и улыбнулся.

Когда Ду Кан повесил трубку, Цэнь Лу усмехнулся:

— Неужели связь и правда такая плохая?

Ду Кан ничуть не смутился из-за того, что его поймали на вранье. Он развел руками:

— Отец постоянно донимает меня с женитьбой, даже в такой момент умудряется вставить пару слов.

Закончив, он покачал головой, а затем опустил взгляд и принялся возиться с телефоном:

— Подожди секунду, отец заставляет меня добавить одного человека.

— Да уж, даже не представляю, как я буду жить, когда вернусь домой.

Ду Кан, не поднимая головы, спросил:

— Твои домашние тоже настаивают на женитьбе?

Любовь и брак — темы, от которых в их возрасте, пожалуй, никуда не деться.

С тех пор как Цэнь Лу поступил в университет, кто-то постоянно донимал его поисками девушки. Ему потребовалось три года, чтобы заставить родителей смириться с тем фактом, что ему нравятся мужчины. Но даже если они приняли это, оставалось еще огромное количество людей, которые не могли смириться. Особенно когда он возвращался в родные края: родственники то и дело пытались убеждать его в обратном или отпускали колкие замечания.

Раньше Цэнь Лу не особо придавал этому значения, лишь чувствовал, что виноват перед родителями. Но сейчас ему почему-то совершенно не хотелось об этом говорить. Он даже не знал, чего боится больше: предвзятого отношения окружающих или того, что снова, по досадной ошибке, ввяжется в неправильные отношения.

— Нет, я еще слишком молод для этого.

Цэнь Лу издал смешок, немного неловкий — впрочем, те, кто его плохо знал, вряд ли бы это заметили.

И правда, Ду Кан не заподозрил подвоха. Напротив, он убрал телефон и с завистью произнес:

— Как же тебе везет. Мой отец с самого выпускного класса школы одержим тем, чтобы найти мне девушку. Прошло уже почти десять лет.

— Кхе-кхе… — Цэнь Лу поперхнулся. Неужели настолько всё запущено? — А ты… разве ты не встречался ни с кем?

Ду Кан покачал головой:

— Нет. Я с рождения бунтарь: чем больше он хочет, чтобы я с кем-то сошелся, тем меньше у меня интереса.

— У меня есть один способ, могу поделиться для размышления.

Цэнь Лу сделал глоток колы; резкий, ледяной вкус слегка взбодрил его. Он поднял взгляд и увидел, что Ду Кан смотрит на него, словно ожидая ответа. Слова уже вертелись на языке, но он прикусил губу и проглотил их обратно.

— Впрочем… забудь, я просто пошутил.

Ду Кан замер, озадаченно пригладил свои короткие волосы:

— Ну вот, ты же только раззадорил меня.

— Нет-нет, я подумал, что этот метод не такой уж хороший, так что давай пропустим.

Цэнь Лу почувствовал, что с его головой что-то не то. Ему вдруг подсознательно захотелось посоветовать человеку притвориться геем. Видимо, слишком привык вести себя свободно с друзьями, вот теперь и несет всякую чепуху.

— Да расскажи ты, чем больше ты не хочешь говорить, тем сильнее мне хочется узнать.

Вспомнив, что тот только что назвал себя бунтарем, Цэнь Лу улыбнулся:

— Правда? Ты и впрямь такой мятежник.

— На самом деле ничего особенного. Бывает так: если хочешь снести крышу дома, семья будет яростно сопротивляться. Но если ты просто выбьешь одно окно, они могут посчитать, что это не так уж и неприемлемо.

Ду Кан кивнул:

— И что же это? Сказать, что у меня есть парень?

Цэнь Лу замер. Он не ожидал, что тот так естественно придет к этому выводу. Неужели они с ним одного поля ягоды?

— Ну… это тоже один из методов, примерно так.

Странное чувство лишь на миг мелькнуло в сердце. Цэнь Лу внезапно ощутил усталость и сказал:

— Давай вернемся, поспим еще немного, скоро уже приедем.

— Да, хорошо, пошли. — Ду Кан встал и последовал за ним. — Рука всё еще болит?

— Уже лучше, всё в порядке, не беспокойся.

Эту историю точно нельзя ставить в вину Ду Кану. Только Цэнь Лу знал, насколько ему в последнее время не везет — того и гляди, это начнет влиять и на окружающих. Подумав об этом, Цэнь Лу окончательно лишился всякого желания заводить с Ду Каном дружбу.

Без радиопостановки Цэнь Лу никак не мог уснуть, сидя на своем месте. Сидящий рядом Ду Кан тоже перестал обращать на него внимание и продолжил читать книгу.

Цэнь Лу невольно засмотрелся на него. У Ду Кана была смуглая кожа, широкие ладони с выраженными костяшками, но страницы он перелистывал очень бережно, словно боялся случайно порвать. И в этом движении было какое-то странное очарование.

Образ промелькнул в голове Цэнь Лу, и он тут же закрыл глаза, пытаясь отогнать прочь эти сумбурные мысли. В ушах всё еще гудело. В полудреме ему послышалось, будто кто-то зовет его по имени. Цэнь Лу очень хотел проснуться, но никак не мог.

— Цэнь Лу, просыпайся, скоро приедем.

— Цэнь Лу, Цэнь Лу…

— Просыпайся…

Цэнь Лу с трудом разлепил глаза. Ладонь заслонила ему обзор, но вскоре прикосновение к его лбу исчезло, и он понял, что это Ду Кан проверял, нет ли у него жара.

— Кажется, у тебя температура. Тебе плохо? — спросил Ду Кан.

— А? Да быть не может. — Цэнь Лу сонно коснулся лба: вроде горячий, но лихорадки быть не должно. — Наверное, нет. Скорее всего, в автобусе просто душно. Уже приехали?

http://bllate.org/book/27152/3283618