Готовый перевод Westward Horizon / Курс на запад: Шепот в сердце Дали [Завершено]: Глава 11

Поскольку вещей оказалось довольно много, у него заболели руки, и ему поневоле пришлось отказаться от любования красивыми пейзажами по дороге и взять такси.

Когда он вернулся, во всём доме было тихо.

Судя по словам Ду Кана, в двух комнатах по соседству с ним кто-то жил, а на верхнем этаже поселилась пара.

Однако он совершенно не ощущал здесь признаков чужой жизни, точно так же, как во время жизни в Чэнду, где у него были такие же отношения с соседями.

Так даже лучше: место с нулевым уровнем социальной активности подходило ему куда больше.

Хотя на душе у Цэнь Лу было немного тревожно, он всё же не оставлял надежды на нормальную жизнь.

Он расставил по вазам купленные цветы, и в маленькой комнатке мгновенно повеяло жизнью.

Панорамное окно перед его письменным столом выходило на чужой двор. В том дворе рос огромный орех, под деревом стоял каменный стол, а у самой ограды содержалось немного домашней птицы — среди них выделялся один гусь, который голосил особенно громко.

Это, по крайней мере, добавляло этому месту немного оживления.

Цэнь Лу убрал все купленные вещи, и усталость сковала его тело настолько, что ему не хотелось даже шевелиться.

Только тогда он вспомнил, что забыл выпить жаропонижающее, и поспешно вскипятил воду, чтобы принять лекарство.

Прошло совсем немного времени после приёма жаропонижающего, как Цэнь Лу почувствовал, что его начинает бросать в жар, и это ощущение было крайне неприятным.

Тогда Цэнь Лу снова лёг в постель.

Жар подкрался незаметно, но налетел бурно и яростно: Цэнь Лу казалось, что его то знобит, то бросает в жар, и он снова погрузился в состояние, когда ужасно хочется спать, но уснуть никак не удаётся.

Ему было настолько плохо, что делать оказалось нечего, и ему пришлось позвонить единственному человеку, которого он здесь знал.

Ду Кан приехал не сразу.

К моменту его появления Цэнь Лу от жара уже едва узнавал его.

— Ду Кан... — с трудом выдавил Цэнь Лу в полубреду, и в груди у него тут же тяжело защемило. — Мне что-то нехорошо, я не могу подняться. У вас дома случайно нет пакета со льдом? Пожалуйста, помогите мне сбить температуру.

— Прости, что беспокою.

— Снова доставляю тебе хлопоты, это я во всём виноват. В следующий раз я больше так не буду, ты только не сердись, не...

— Цэнь Лу.

Голос человека, сидевшего у постели, заставил Цэнь Лу немного прийти в себя.

— Я Ду Кан, подожди меня секунду, я сейчас же принесу тебе пакет со льдом.

— Спасибо.

Услышав слова Ду Кана, Цэнь Лу почувствовал себя намного спокойнее, и вскоре его веки тяжелели всё сильнее.

Он чувствовал, как Ду Кан прикладывает к его лбу что-то прохладное, но эта вещь быстро нагревалась.

Тогда Ду Кан снова менял её.

Позже Цэнь Лу почувствовал, как Ду Кан расстёгивает пуговицы на его пижаме. Он хотел было отказаться, но не мог пошевелиться, а Ду Кан тем временем придерживал его руку.

Его ладонь была такой широкой. Цэнь Лу даже забыл, что он болен, и в его голове вертелись только эти мысли.

Он признавал, что Ду Кан — его идеальный тип.

Стоило ему увидеть Ду Кана, как он терял голову от красоты.

Точно так же, как и Сюэ Вэньбо, он был типичным мерзавцем.

— Какой же я отвратительный, — произнёс он.

Ду Кан ещё никогда не видел, чтобы какой-нибудь парень во время болезни вёл себя так мягко и беспомощно, как Цэнь Лу.

Цэнь Лу действительно сгорел от жара: его лицо покраснело ещё сильнее, чем вчера вечером, и даже казалось горячим наощупь.

На беду, он всё ещё жаловался на озноб, поэтому Ду Кан принёс из своей комнаты толстое ватное одеяло и закутал его с головы до ног.

С тех пор как Цэнь Лу бросил фразу о том, какая он сволочь, он провалился в глубокий сон, и вид у него при этом был на редкость послушный.

Ду Кан нашёл таз и принялся обтирать его полотенцем, чтобы сбить температуру физическими методами. Каждый раз, когда он клал полотенце ему на лоб, тот слегка морщился и издавал тихое блаженное вздыхание, словно ему было очень хорошо.

А через секунду его лицо снова морщилось, что означало возвращение дискомфорта.

Наблюдая за тем, как его лицо беспрестанно меняет выражение, Ду Кан находил это весьма забавным и, сидя у его изголовья, уже не чувствовал скуки.

Но стоило ему посидеть так немного, как телефон на столе внезапно зазвонил.

Ду Кан бросил взгляд на экран — звонил некий Сюэ Вэньбо.

Лицо Цэнь Лу снова скомкалось в гримасе.

Ду Кан поспешно взял его телефон и вышел из комнаты.

Поразмыслив секунду, он всё же принял вызов: сказать собеседнику, чтобы тот перезвонил попозже, наверняка не было бы большой бецеремонностью.

Но кто же знал, что стоило ему ответить, как на него тут же обрушился шквал ругани.

— Цэнь Лу, скажи на милость, ты вообще в своём уме?

— Пусть мы уже расстались, но зачем же устраивать такой цирк?

— Ты ведь такой чистюля, эта вещь точно до сих пор у тебя.

— За то, что было раньше, я извиняюсь, я...

Сообразив, что дальнейшее прослушивание и впрямь может стать вторжением в чужую жизнь, Ду Кан поспешил вмешаться и прервать собеседника:

— Прошу прощения, Цэнь Лу сейчас не может подойти к телефону, перезвоните завтра.

На том конце провода явно опешили от его голоса.

— Ты ещё кто такой? — потребовал ответа он.

— Я...

Ду Кан только открыл рот, как услышал в ответ насмешливый хмык.

— А я-то думал, как сильно Цэнь Лу меня любит! Когда мы расставались, столько шуму наделал, вид был такой, будто я перед ним виноват до седьмого колена, а нового хахаля нашёл в два счёта.

— Или вы начали мутить ещё до того, как мы разошлись?

— Ну ты даёшь!

Ду Кан чувствовал, что слушать это больше невозможно. Он прищурился, прислонился плечом к косяку и, глядя в тёмный провал лестницы, понизил голос:

— Вы всё не так поняли, я всего лишь его друг, впрочем, перед вами я объясняться не обязан.

— Завтра я передам ему, что вы звонили, на этом всё.

— Кроме того...

Ду Кан замолчал, собираясь продолжить, но собеседник снова перебил его первым.

— Голосок у тебя что надо, как раз в его вкусе. Наверное, в постели только и делаешь, что заливаешься криком, да?

http://bllate.org/book/27152/3283622