× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Westward Horizon / Курс на запад: Шепот в сердце Дали [Завершено]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Передай ему, что если завтра он не вернет мне мое удостоверение личности, я выложу его фото с кровати в сеть. Пусть его фанаты как следует на него полюбуются.

Сказав это, он с грохотом бросил трубку.

Ду Кан посмотрел на погасший экран телефона, не зная, как реагировать. Неудивительно, что тот всё время выглядел таким подавленным, оказывается, вляпался в подобную дрянь.

Ду Кан немного постоял на улице, достал свой телефон и начал пролистывать приложения, не зная, куда себя деть. В этот момент ему по видеосвязи позвонила двоюродная сестра Чэнь Сяовань.

— О господи, ты чего творишь? На привидение похож, весь какой-то зеленоватый.

На том конце видеосвязи сверкали разноцветные вращающиеся огни, слепившие глаза.

— Сама посмотри, кто из нас выглядит пугающе. Говори, зачем звонишь.

Чэнь Сяовань приложилась к бутылке, поморщилась и спросила:

— Тебя что, захватили духи? Верните мне моего нежного и обходительного брата Кана!

— Вешаю трубку.

— Нет-нет, постой, брат! Я просто хотела еще раз тебя уговорить. У тебя такой прекрасный голос, приходи к нам, попробуй себя здесь. Всё равно ведь ты пока не нашел нового места.

Чэнь Сяовань смотрела на него с жалобным видом.

— Я сейчас занят. Об остальном поговорим завтра.

— Да брось, ты же всё равно сидишь дома, чем ты там можешь быть занят? Глубокая ночь, небось, прячешь там какую-нибудь красавицу?

Она говорила всё громче, но Ду Кан не стал ее слушать. Он просто сбросил вызов и отключил звук на телефоне.

Чэнь Сяовань была его двоюродной сестрой, сейчас она держала бар в древнем городе Дали. В прошлом году, когда он вернулся домой на праздник, местный певец внезапно заболел, и Ду Кан выручил их, пропев несколько дней. С тех пор Чэнь Сяовань встала на сторону его отца и каждый божий день уговаривала его вернуться домой. В этот раз, стоило ему приехать, она начала названивать ему по несколько раз в день, требуя, чтобы он стал штатным исполнителем.

Ду Кан и сам сомневался. После ухода из студии у него действительно мелькала мысль обосноваться в Дали, но он не хотел отказываться от любимого дела. Однако без студии он был никем. Чтобы начать свое дело в одиночку, требовалась не только смелость, но и решение множества приземленных проблем.

За несколько лет после выпуска Ду Кан впервые почувствовал такую растерянность.

Он еще немного постоял на улице, прежде чем вернуться в комнату.

Полотенце, лежавшее на лбу у Цэнь Лу, каким-то образом сползло ему под шею. Ду Кан поспешил его поправить и заметил, что подушка немного намокла. Он осторожно приобнял его и отодвинул к краю кровати. То ли из-за болезни, то ли по какой другой причине, Цэнь Лу вел себя на удивление покладисто.

Ду Кан просидел возле него довольно долго, пока жар, кажется, немного не спал. Но Цэнь Лу не приходил в себя, и Ду Кан не решался отойти. От скуки он принялся рассматривать книги на полке Цэнь Лу. Литература там была самая разная: античная и современная, отечественная и зарубежная, романы, эссе и даже поэзия.

Ду Кан наугад вытянул книгу, которую еще не читал, — Общество усталости. С момента выпуска он давно не брал в руки подобные вещи, ведь каждый его день был заполнен лишь бесконечными романами. Но сейчас это показалось любопытным. Книга была тонкой, по философии. В ней в общих чертах описывалось, почему люди становятся всё более занятыми в современном обществе и как этого избежать.

Дочитав, он не мог сказать, что извлек какую-то особую пользу, но зато получил новый взгляд на себя нынешнего. Возможно, в такой период жизни как раз и стоит почитать философию, чтобы привести мысли в порядок.

*

Время пролетело незаметно, наступил следующий день.

Погода наконец-то наладилась. Ду Кан всю ночь не спал, к утру голова стала тяжелой, но желания уснуть не было. Поэтому, не спеша ложиться, он спустился вниз и сварил каши, пока его отец еще не проснулся. Но, к его удивлению, шум всё же разбудил старика.

— Ого, солнце встало на западе? Ты решил приготовить завтрак так рано?

— Ага, готово. Накладывай сам.

Ду Кан взял миску и сказал:

— Я отнесу Цэнь Лу наверх, у него был сильный жар.

— Что? Почему он заболел, как только приехал? Может, акклиматизация?

— Возможно. Температура уже спала, думаю, немного отдохнет, и всё будет хорошо.

Ду Мин кивнул и с улыбкой спросил:

— А ту девушку, про которую тебе Сяовань говорила, ты видел? Говорят, очень красивая, как раз в твоем вкусе. У нее еще волосы такого цвета, который сейчас очень популярен в коротких видео, как же его... точно, «бабушкин серый». Сходи, пообщайся.

Ду Кан, неся кашу, слегка поджал губы. Спустя долгое время он ответил:

— Хорошо, я понял. Поговорю — расскажу.

В душе он лишь отмахнулся. Никакого желания идти на свидание не было. Ишь, бабушкин серый!

Поднимаясь на второй этаж, Ду Кан не мог удержаться от усмешки. Он не понимал, почему отец решил, что раз он не хочет заводить отношения, то это из-за того, что ему нравятся какие-то странные цвета волос. И с чего он взял, что Чэнь Сяовань может подобрать ему достойную партию?

— Очнулся?

Войдя, Ду Кан увидел, что Цэнь Лу растерянно листает что-то в телефоне. Он замялся и произнес:

— Давай каши поешь, только сварил, пока горячая.

— Ты не знаешь, почему я здесь?

Лицо Цэнь Лу всё еще было бледным.

— Я позвал тебя, прости за беспокойство.

Его голос был пугающе хриплым.

— Эй, сначала выпей воды.

— Прошлой ночью... ты ответил на мой звонок?

— О, да. Прости, я не специально, — Ду Кан вдруг почувствовал неловкость. — Я просто хотел, чтобы он перезвонил завтра.

Цэнь Лу опустил глаза. Он обхватил стакан с водой, который протянул ему Ду Кан. В прозрачном стекле теплая вода отливала приятным блеском, на который хотелось смотреть бесконечно, ни о чем не думая.

http://bllate.org/book/27152/3283623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу