Готовый перевод Westward Horizon / Курс на запад: Шепот в сердце Дали [Завершено]: Глава 14

После того как всё это уладилось, рука Цэнь Лу тоже постепенно начала заживать.

Он наконец-то зажил нормальной жизнью.

Дали действительно прекрасен.

Хотя сейчас и сезон дождей.

Но солнце всегда находило просветы в тучах и внезапно выглядывало, а иногда в придачу радовало ещё и радугой.

Цэнь Лу обнаружил прекрасное место — крышу.

Дом Ду Кана находился у подножия Цаншаня, гораздо выше, чем те постройки, что ютились в Старом городе.

Поэтому, даже поднявшись всего на несколько этажей, с крыши всё равно можно было любоваться пейзажами Эрхая.

Мало того, стоило лишь повернуться — и живописный Цаншань представал во всей красе.

Каждое утро и каждый вечер были самыми прекрасными моментами.

Цэнь Лу каждый день брал с собой камеру и шёл в засаду: иногда делал снимки, иногда снимал таймлапсы, просто сидел там, ожидая дуновения ветра, и казалось, будто он мог отпустить все тревоги, что тяжестью лежали на сердце.

Ду Кан был самым отзывчивым хозяином из всех, кого он встречал.

Он то и дело угощал его фруктами, обещал, как только освободится, погулять с ним по окрестностям и научить ездить на электроскутере.

Вот только в те дни настроение у Цэнь Лу было из рук вон плохим, и зачастую он просто оставлял сообщения Ду Кана без ответа.

Ду Кан, должно быть, решил, что с ним непросто ладить, и слов заботы стало намного меньше.

Хотя, возможно, он и правда был очень занят.

Цэнь Лу почти не сталкивался с ним дома, а если и видел, то чаще всего посреди ночи.

Примерно в половине одиннадцатого вечера Цэнь Лу неизменно слышал доносившийся снизу от задней двери звук мопеда.

Стоило ему раздвинуть шторы и заглянуть во двор, как перед глазами представал Ду Кан.

Позже Цэнь Лу и вовсе перестал задергивать шторы.

Цэнь Лу целыми днями сидел за письменным столом и рисовал, а когда возвращался Ду Кан, ему стоило лишь поднять взгляд, чтобы увидеть его.

То ли потому, что Ду Кан заметил, как Цэнь Лу постоянно за ним наблюдает, то ли по какой другой причине, но теперь, возвращаясь домой, он каждый раз махал ему рукой в знак приветствия.

Ду Кан по-прежнему частенько приносил ему фрукты, но уже не казался таким восторженным и пылким, как в самом начале.

Может, из-за того звонка, который он когда-то принял для Цэнь Лу, а может, из-за последующей отчужденности самого Цэнь Лу.

Но как бы то ни было, теперь такая дистанция — ни близкая, ни далёкая — казалась Цэнь Лу весьма комфортной.

Не считая тех фруктов, которые порой ставили его в тупик.

В этот день Цэнь Лу сидел за столом и раздумывал о намерениях Ду Кана, как вдруг его глаза ослепил свет фар, приближавшихся издалека. Бросив взгляд на часы, Цэнь Лу удивился: было всего половине одиннадцатого, на полчаса раньше обычного.

Он немного понаблюдал за тем, что происходит внизу: длинные ноги Ду Кана вытянулись на асфальте от света уличного фонаря, казаясь бесконечно длинными.

Цэнь Лу прикусил губу, на секунду ощутив лёгкую панику, а когда опомнился, то увидел, что Ду Кан поднял вверх пластиковый пакет и помахал им.

Вряд ли собеседник мог разглядеть его через стекло, но Цэнь Лу всё равно улыбнулся в ответ.

После чего встал и отпер дверь.

Ду Кан быстро поднялся на второй этаж, и в тишине ночи Цэнь Лу отчётливо слышал шаги.

Его одежда сегодня ничем особо не отличалась от повседневной.

Каждый раз, когда Цэнь Лу встречался с ним, он улавливал исходящий от него слабый, странный запах — вовсе не тот чистый аромат лимона, что ощущался поначалу.

Сегодня Цэнь Лу наконец-то смог определиться: это был запах алкоголя, к которому примешивался лёгкий шлейф парфюма.

Однако по его лицу никак нельзя было сказать, что он выпил, и Цэнь Лу предположил, что тот, пожалуй, настоящий крепкий орешек.

— Ты пил? — невольно спросил Цэнь Лу.

— Нет, — Ду Кан протянул ему фрукты и пояснил: — Меня только что задел какой-то пьянчуга.

Он поднял руку и принюхался у самого носа: — Кажется, от меня немного дурно пахнет, извини.

Это извинение на мгновение выбило Цэнь Лу из колеи.

— Нет, я не это имел в виду, просто так спросил... Это мне следовало бы извиниться, я ляпнул лишнего.

Ду Кан тронул губы усмешкой, но в приглушённом свете её выражение было лишено радости и отчетливо выдавало усталость.

— Ладно, я пойду наверх, ложись тоже пораньше, не засиживайся.

Цэнь Лу кивнул, бросил взгляд на фрукты в своих руках и сказал: — В следующий раз можешь не носить мне фрукты, я и сам могу заказать доставку.

Ду Кан повернулся обратно, и его прежняя, едва ли искренняя улыбка уже полностью исчезла с лица.

— Я просто подумал, что эти фрукты довольно свежие.

— Если не хочешь — как хочешь, больше не буду приносить.

— Спи давай, пока.

Сказав это, он махнул рукой и зашагал прочь.

Ду Кан был высоким и крепким, и когда он шёл по лестнице в одиночестве, казалось, что он заполняет собой всё пространство.

Цэнь Лу немного пожалел о сказанном: ведь было видно, что у Ду Кана плохое настроение, а он тут со своими глупостями, только зря человека расстроил.

У Ду Кана на душе действительно было скверно.

Сделав несколько шагов к повороту, он как раз вовремя заметил, как закрывается дверь комнаты Цэнь Лу: полоска тёплого жёлтого света на полу стала превращаться в сектор, угол между стеной и дверью неуклонно сужался, и за секунду до того, как Ду Кан отвёл взгляд, это унылое, но всё же казавшееся ярким сияние окончательно исчезло.

Не задерживаясь, Ду Кан сунул руки в карманы и быстро поднялся на четвёртый этаж.

Но стоило ему открыть дверь, как телефон внезапно зазвонил — это была Чэнь Сяовань.

Ду Кан чувствовал раздражение, поэтому отвечать не стал и сбросил вызов.

В следующую секунду от неё снова прилетело голосовое сообщение в WeChat.

Ду Кан принял вызов, но не успел он произнести и слова, как Чэнь Сяовань уже принялась извиняться:

— Брат, прости за то, что только что произошло. Обычно у нас редко бывают такие гости, наш бар всё-таки приличный, большинство людей вполне адекватны. Ты не злись, я уже внесла этого человека в чёрный список бара.

— Всё в порядке, я тебя не виню, — ответил Ду Кан.

Сегодня, когда он пел на сцене, из толпы вдруг выскочила какая-то женщина и попыталась его обнять. Он оттолкнул её, да так, что та чуть не рухнула на пол.

Они пришли компанией из пяти человек: трое парней и две девушки.

Все изрядно напились, и парням показалось, что их спутницу обидели. Они тут же взбежали на сцену, едва не завязалась драка.

К счастью, народу было не так много, и бармен вовремя их остановил.

Но хотя охранники смогли остановить их тела, они были не в силах унять их языки.

— Да что он вообще такое, какой-то певец из кабака? С чего вдруг столько пафоса?

http://bllate.org/book/27152/3283625