Готовый перевод The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви: Глава 11

Шэнь Чэньи заставил себя отвести взгляд и, опираясь на остатки рассудка, ответил:

— Это… это не к спеху. Давай мы всё хорошенько обдумаем, а потом поговорим.

— Хорошо, я буду ждать ответа от братца Чэнь, сколько потребуется, — в глубине тёмных глаз Чэн Юйхуая мерцал искренний свет.

Шэнь Чэньи не осмеливался встретиться с ним взглядом, в душе у него была полнейшая неразбериха.

У Сянь, вернувшись из библиотеки, с немалым удивлением обнаружил, что Чэн Юйхуай сидит в общежитии и играет в игры. Отложив книги, он спросил:

— Почему сегодня так рано вернулся?

— Рыба уже на крючке, нет нужды так спешить, — уголки губ Чэн Юйхуая приподнялись, а пальцы ловко порхали по клавиатуре.

— Рыба? — У Сянь нахмурился. Хотя он и не участвовал в подобных делах, но знал, что в их кругах часто забавляются играми, где сначала кого-то цепляют, а потом бросают. Он всегда испытывал к этому отвращение. — Скоро сессия, хватит играть в эти глупости, — с чувством добавил он.

Чэн Юйхуай отмахнулся:

— Понял, понял. — Сделав небольшую паузу, он спросил: — Не посоветуешь место для свидания? Мне нужно кое-куда сходить на днях.

— Откуда мне знать? Спроси Вэнь Ланя, он недавно приударил за одной девчонкой, — У Сянь снял тяжёлые очки, сидевшие у него на переносице, и помассировал переносицу.

— Так быстро? А он умеет. — Чэн Юйхуай нажал на клавишу, из колонок донёсся победный звуковой сигнал игры. Он отпустил мышь и откинулся на спинку стула. — Скукотища, эти игры.

— Это потому, что ты вечно выигрываешь, — заметил У Сянь. С самого знакомства он знал, что интеллект у Чэн Юйхуая необычайно высок. Даже если бы он забросил учёбу на полтора года в старшей школе, в итоге сдал бы всё так же хорошо, как если бы корпел над книгами три года подряд. Впрочем, У Сянь не завидовал, считая, что человек обладает лишь тем, на что способен. — Ты правда не хочешь повторить материал? Завалишь три предмета — останешься на второй год.

— Ладно, посмотрю, — Чэн Юйхуай, не желая слушать нотации У Сяня, взял книгу и начал листать её.

В чайной лавке Вэнь Лань, прижимая к груди увесистую стопку отчётов, пнул дверь и широкими шагами вошёл внутрь.

— Шэнь Чэньи, если ты сейчас не скажешь что-то действительно стоящее, я вывалю эти результаты экспериментов тебе на голову! — Вэнь Лань всю прошлую ночь провозился с настройкой параметров, собираясь с утра пораньше отправиться в лабораторию за результатами, но Шэнь Чэньи позвонил ему, ни с того ни с сего потребовал приехать и пригрозил их многолетней дружбой.

С глухим стуком стопка бумаг опустилась на стол, вырвав витавшего в облаках Шэнь Чэньи из задумчивости. Он поднял голову, посмотрел на Вэнь Ланя, и в его остекленевших глазах тут же вспыхнул огонёк. Он схватил Вэнь Ланя за руку:

— Брат, дело дрянь! Я погубил цветок нашей родины!

Вэнь Лань вскинул бровь:

— Ты что, с Чэн Юйхуаем… того?

Шэнь Чэньи сплюнул и выпалил:

— Это цветок родины меня погубил!

Вэнь Лань понимающе кивнул:

— Я же говорил, как ни крути, а это Чэн Юйхуай тебя «того».

— Ты же доктор наук, почему так вульгарно выражаешься? — Шэнь Чэньи отпустил его руку и похлопал себя по пылающим щекам.

Вэнь Лань закатил глаза:

— Я биолог, а не литературовед.

— Что мне теперь делать? — спросил Шэнь Чэньи.

Вэнь Лань ответил:

— А что тут сделаешь? Стой на своём и ничего не признавай. Неужели ты собираешься брать на себя ответственность?

Он увидел, как на лице Шэнь Чэньи заиграла странная улыбка, и, запнувшись, добавил:

— Только не говори мне, что…

— Да, он хочет, чтобы я взял на себя ответственность, — Шэнь Чэньи обхватил лицо ладонями, выглядя как влюблённый юноша в грезах. — По-моему, это не очень хорошо.

Вэнь Лань вытаращил глаза, остолбенел на добрые три секунды и выдал:

— Что?! У тебя, старика, хватило наглости позволить такому молодому красавчику требовать ответственности?

— Кхм, тише, тише! — Шэнь Чэньи с замиранием сердца покосился на стойку. К счастью, Сяо Чжу была занята учёбой и не обращала на них внимания. Он понизил голос: — Он ведь так серьёзен… как мне быть?

— Как быть? Позволь ему взять на себя ответственность! — Вэнь Лань развалился на стуле. — В любом случае, ты ничего не теряешь, верно?

— Нет, я старше его на восемь лет, у нас же разрыв поколений, как вообще встречаться? — Шэнь Чэньи замахал руками, временно вернувшись к здравомыслию.

— К чему эта правильность? — Вэнь Лань стукнул его папкой с отчётами. — Всё по обоюдному согласию, почему для тебя это так сложно? Давай так: начни с ним встречаться, а если он передумает — просто уйдёшь. Всё равно ничего не теряешь.

Шэнь Чэньи заколебался и, поджав губы, промолчал. Вэнь Лань решил ковать железо, пока горячо:

— Ты же не собираешься всю жизнь страдать из-за того подонка? Даже если вы расстанетесь, будет что вспомнить. Вспомни меня — я тоже когда-то встречался с молоденьким цветком!

Раздался грохот: Шэнь Чэньи вскочил, напугав Вэнь Ланя так, что листы отчёта посыпались на пол.

— В твоих словах есть смысл! Подумаешь, шесть лет разницы — да хоть двенадцать, это не помеха! — выпалил Шэнь Чэньи, схватил телефон и набрал номер Чэн Юйхуая. Послышались гудки, связь установилась, но, не дождавшись ответа Чэн Юйхуая, Шэнь Чэньи сбросил вызов. Он мгновенно сдулся, как проколотый шарик, прижал руку к груди и, глядя на Вэнь Ланя, прошептал: — Нет, не могу, я нервничаю.

— И это всё, на что ты способен? — Вэнь Лань закатил глаза.

Три дня спустя Шэнь Чэньи в шлеме, верхом на электроскутере, вёз к столовой пять или шесть стаканов чая с молоком. Вэнь Лань сказал: нельзя соглашаться слишком быстро, но и мариновать Чэн Юйхуая долго тоже не стоит. Нужно выбрать момент, «случайно» появиться перед ним и позволить самому Чэн Юйхуаю поднять тему, чтобы инициатива была в его руках.

Поможет ли это на самом деле? Шэнь Чэньи сомневался, но, кроме Вэнь Ланя, у него не было знакомых гуру любви, так что оставалось только надеяться на чудо.

Войдя в столовую с пакетами чая, Шэнь Чэньи бросил взгляд на столик неподалёку, где Чэн Юйхуай обедал в компании парня в очках. Невозмутимо пройдя мимо, он подошёл к пяти девушкам и, поставив чай на стол, спросил:

— Это вы заказывали чай с молоком?

http://bllate.org/book/27154/3283891