Готовый перевод Accidentally Became the White Moonlight's Stand-in / Случайная замена для «белой луны: Глава 12

Ли Юньи дрожал от страха и машинально пробормотал: Я понял, пап, ну не будь таким суровым.

Ли Чжэн, привыкший к такому его поведению, не проявил мягкости и отрезал: Раз понял, так иди работай нормально и не навлекай неприятностей.

Ли Юньи поспешно закивал: Хорошо-хорошо.

На лице Ли Юньхэ не отразилось никаких эмоций. Он отложил палочки, вытер уголки рта и, глядя на Ли Юньи, медленно произнес: Я прослежу за ним, как следует.

Почему это брат стал таким добрым… Что-то здесь не так… Нет, он мне угрожает.

Ли Юньи, едва сдерживая слезы, уткнулся в тарелку с кашей.

Наблюдая за этой сценой, Ань Чжимэй слегка поморщилась. Она подумала: Сын у меня растет или дочь? Почему такой трусишка?

Она решила оставить попытки спасти младшего сына и с улыбкой повернулась к старшему, прерывая их с отцом почти что скучный разговор о работе: Сынок, брось болтать с отцом, я уже начинаю ревновать, мама-то всё еще здесь.

Ли Чжэн, услышав это, тут же признал свою вину и отступил: Это моя ошибка. В Семье Ли чтили традицию бережного отношения к супругам: родители полюбили друг друга еще в юности и десятилетиями хранили верность, опираясь на эту искреннюю привязанность.

Ань Чжимэй с удовлетворением кивнула и перешла к своему вопросу: Ну что, у тебя есть кто-нибудь на примете? В твоем возрасте — самое время.

Ли Юньхэ незаметно поднял взгляд, его глаза оставались равнодушными, и он ответил: Нет.

Сопоставив два недавних поступка сына, Ань Чжимэй подумала, что он уже с кем-то встречается. Она была в хорошем настроении и решила не разоблачать его, чтобы сохранить ему лицо. Она с улыбкой объяснила: Вот как. Я вовсе не заставляю тебя вступать в отношения, просто, А-Хэ, нельзя же всё время быть одному. Одному быть очень тяжело.

Ли Юньхэ ответил: М-м, я понял. Если встречу подходящего человека, приведу его к вам.

Похоже, от него ничего не добиться, да и путь душевных разговоров оказался непростым. Ань Чжимэй в сотый раз сдалась и беспомощно кивнула: Хорошо.

Ли Юньхэ, опустив голову, переписывался в телефоне, его лицо было сосредоточенным.

Ли Юньи придвинулся к матери, ласкаясь: Мам, а мне тоже тяжело, понимаешь?

Ань Чжимэй с пренебрежением бросила: Заткнись. Ты развлекаешься и радуешься жизни, разве можно тебя сравнивать с братом?

Мам, я всё еще твой сын!

Ань Чжимэй посмотрела на своего глупого сына с противоречивыми чувствами и выпалила правду: Глядя на тебя, я предпочла бы, чтобы это было не так.

Ли Юньи захлопал глазами и перевел взгляд на отца, но увидел лишь, как Ли Чжэн встал и обнял Ань Чжимэй, чтобы утешить.

Их близость была настолько очевидной, что Ли Юньи подумал: ну как мне после этого жить? Сегодня он снова сполна ощутил на себе злой умысел со стороны родных родителей! Он надул губы, уткнулся лицом в подушку и смиренно повалился на кровать, ожидая завтрашнего отъезда в город А, а пока сделал объявление в соцсетях.

Ли Юньи: Я встал на путь исправления, всем пока.

Друзья, знавшие его насквозь, принялись насмехаться в комментариях, пока их не разогнал его брат.

Ли Юньи, махнув на всё рукой, выключил телефон. Что за друзья такие…

Когда Ли Юньхэ вернулся на машине в особняк, в спальне горел лишь маленький ночник. Теплый желтый свет лампы заливал дверной проем, а из окна от пола до потолка пробивался синеватый лунный свет, наполняя дом тишиной.

Он подошел ближе и увидел, что Цзи Сицин уже крепко спал. Тот лежал в той же позе, что и утром, но теперь был одет в белую хлопковую пижаму. Он свернулся, словно кот, прикрыв лицо одеялом так, что видна была лишь половина головы, и бессознательно дышал приоткрытым ртом.

Ли Юньхэ переоделся, умылся, сел на кровать и притянул его к себе. С наступлением ночи в нем проснулось желание.

Он молча смотрел на это почти безмятежное лицо и в ясном сознании, без лишнего вожделения, принялся изучать его черты.

У Цзи Сицина были изящные брови, под глазами залегли привычные темные тени, тонкие веки скрывали ясные глаза, а кожа была настолько светлой, что казалась прозрачной. Цзи Сицин потерся щекой о его ладонь, и Ли Юньхэ, погладив его еще пару раз, отстранился — ему вдруг расхотелось будить его.

Цзи Сицин всегда казался ему таким хрупким, а когда он прижимался к нему, то окутывал ощущением кротости и послушания.

Буквально сегодня Ли Юньхэ забронировал две новые квартиры у Цзян Ли. Когда он только увидел их, Цзян Ли сразу сказал, что они идеально подойдут для Цзи Сицина. Новый район, уютная планировка и все удобства — ключи должны были передать через полгода.

Цзи Сицин во сне нахмурился, словно его терзали какие-то заботы.

Ли Юньхэ осторожно коснулся пальцем его бровей, увидел, как они расправились, лег рядом и, обняв его, удовлетворенно уснул.

— Сицин, я приехал развивать дела в Яньши. У тебя будет время встретиться послезавтра?

Телефонный звонок раздался в полдень. Цзи Сицин уже давно закончил обедать и долго сидел перед монитором в кабинете.

Его худые бледные пальцы быстро стучали по механической клавиатуре, в документе Word прибавлялась строчка за строчкой. В очках в серебряной оправе он выглядел спокойным, а если быть точнее — холодным, словно идеальная кукла без чувств.

Он на мгновение замер и ответил: Хорошо.

Голос юноши на том конце провода радостно зазвенел: Тогда я скину адрес, увидимся послезавтра!

Они еще немного поболтали и закончили разговор.

Цзи Сицин откинулся на спинку стула, в его глазах не было ни ряби. Казалось, он наконец вспомнил, что должен сделать, и снова взялся за мышку.

В пояснице резко кольнуло. Он, придерживаясь за подлокотник, встал и приподнял край рубашки: на пояснице отчетливо виднелись несколько синяков. Цзи Сицин смиренно пошел на кухню, завернул лед в полотенце и приложил к больному месту.

Сегодня утром Ли Юньхэ уехал очень рано, пока Цзи Сицин еще спал. Он лишь смутно помнил, как мужчина склонился к его уху и слегка прикусил мочку — даже напоследок не упустил случая подразнить.

Неизвестно, когда он приедет в следующий раз: в следующем месяце или через месяц после него? Цзи Сицин считал дни по календарю, забыв о словах мужчины, что тот вернется уже через несколько дней.

Телефон пиликнул — пришло сообщение в WeChat. Он мельком взглянул на него и быстро ответил: Хорошо.

Увидев адрес встречи, он слегка удивился.

Местом выбрали знаменитый ресторан с террасой в Яньши на двадцатом этаже. Цзи Сицин поискал информацию: один счет там выходил на несколько тысяч. С каких пор Линь Нань стал таким богатым?

http://bllate.org/book/27155/3284075