Готовый перевод Disgusting Relationship / Ненависть — лишь начало: Сценарий для двоих: Глава 8

Чжоу Юнь не ответила на его вопрос:

— Ты… кто?

— Я новый визажист, по идее, буду работать здесь некоторое время, — произнес Сюй Юньшань. — Если вам понадобится помощь, я могу подсобить.

Чжоу Юнь не спешила с ответом, о чем-то размышляя, но Сяо Чжан тут же подался вперед:

— О, новенький? А опыт есть? Работал с рекламным макияжем?

— У меня два года стажа, но рекламу еще не снимал.

— Тогда сложно будет. В этот раз мы сотрудничаем с крупным брендом, тут нельзя оплошать…

— Попробуй, — бросила Чжоу Юнь.

Сяо Чжан, которого перебили на полуслове, широко открытыми глазами уставился на Чжоу Юнь:

— Сестра Чжоу Юнь…

— Времени нет, давай попробуем. Сяо Чжан, покажи ему фото с пробного макияжа, — закончив, Чжоу Юнь повернулась: — Входи. Вижу, своих инструментов у тебя нет, воспользуешься тем, что есть в гримерке, хорошо?

Сюй Юньшань кивнул и проследовал за Чжоу Юнь внутрь. Сяо Чжан, ошарашенный на мгновение, пришел в себя и, доставая телефон, поплелся следом.

Гримерка оказалась больше, чем представлял себе Сюй Юньшань. Внутри сидело и стояло немало людей, шум стоял ничуть не меньше, чем в коридоре. На каждом столе громоздились всевозможные косметические средства и духи, их запахи смешивались в тяжелый коктейль, от которого не спасала даже постоянно работающая вентиляция.

Следуя за Чжоу Юнь через гримерную, Сюй Юньшань заметил, что впереди есть еще несколько комнат, предназначенных для отдельных звезд. Раз кто-то может позволить себе личную гримерку в компании, значит, статус у него определенно высокий. Сюй Юньшань на миг занервничал, хотя лицо его оставалось бесстрастным. Работая в фотостудии, он имел дело лишь с обычными людьми, ему не доводилось встречать даже артистов самого низкого пошиба. Теперь же, едва придя, он должен делать рекламный макияж настоящей звезде — немудрено, что Сяо Чжан ему не доверял.

Вскоре они добрались до нужного места. Чжоу Юнь постучала в дверь и, не дожидаясь ответа, вошла внутрь. Сяо Чжан нашел нужный снимок и протянул телефон Сюй Юньшаню:

— Вот, держи. Это вчерашнее фото с пробного макияжа. Кадр довольно четкий, просто повтори то же самое, проблем ведь не будет?

Сюй Юньшань повернул голову, но увидел лишь черный экран. Сяо Чжан вложил телефон ему в руки:

— У меня стоит антишпионское стекло, смотреть нужно строго под прямым углом.

— Янь Тин, ты чем занимаешься! — рявкнула Чжоу Юнь, стремительно врываясь в комнату.

Сюй Юньшань, только что взявший телефон, замер, услышав это имя, и фото перед глазами мгновенно расплылось.

— …

Каблуки Чжоу Юнь звонко зацокали по полу. Она почти подлетела к Янь Тину, вырвала изо рта того леденец и швырнула в урну:

— Тебе скоро сниматься в новой дораме, а ты до сих пор вес в норме не привел! Еще и тайком ешь, совесть есть?

— Я голодный, сестренка! С вечера и до сих пор выпил только бокал вина, на банкете ни крошки в рот не взял, — Янь Тин говорил с обидой в голосе. — Если я сейчас не восполню уровень сахара, то в обморок упаду, что тогда делать?

— Хватит притворяться! Если бы ты был таким послушным, разве вес до сих пор не ушел бы? — Чжоу Юнь была к этому привычна и никак не отреагировала на жалобы Янь Тина. Она сразу перешла к делу: — Цзян Цзян в дороге попала в неприятность и приехать не сможет. Как раз сейчас освободился визажист, так что быстро приводи себя в порядок и спускайся вниз на съемку.

Янь Тин понимал, что времени в обрез, поэтому отбросил расслабленный вид. Он нацепил улыбку, откинулся на спинку стула и, заглянув через плечо Чжоу Юнь, спросил:

— И кого же ты нашла…

Сюй Юньшань с каменным лицом встретился взглядом с Янь Тином.

— …

Улыбка Янь Тина застыла, уголки губ опустились. Он недовольно цыкнул, и тон его стал враждебным:

— Опять ты?

Эти слова хотел произнести и Сюй Юньшань. Похоже, в последнее время его преследовала полоса неудач, раз всего за какие-то десять с лишним часов он дважды встретил человека, которого меньше всего хотел видеть.

Но если подумать, Янь Тин популярен уже лет шесть-семь, его слава до сих пор не угасла, к тому же он человек из Хунхана. Даже если они не встретились бы сейчас, это все равно рано или поздно произошло бы. И пусть Сюй Юньшаню не хотелось этого признавать, Янь Тин — большая звезда в этой индустрии, а если он сам хочет здесь задержаться, то не может позволить себе окончательно испортить с ним отношения.

Сюй Юньшань крепче сжал пальцы на телефоне Сяо Чжана и слегка кивнул Янь Тину:

— Здравствуй. Давно не виделись.

Янь Тин приподнял бровь, удивленный реакцией Сюй Юньшаня. В комнате находились лишь они четверо, и Янь Тин, не заботясь об имидже, откинулся на спинку стула, вальяжно развалившись.

— Мы же только вчера виделись? Ты ведь и вчера был в этой одежде? — произнес он, нахмурившись, и с явным недоумением добавил: — В такую погоду носишь одну и ту же одежду два дня подряд?

Сюй Юньшань: «…»

Этот тон был ему до боли знаком. Сюй Юньшань думал, что за почти семь лет он давным-давно начисто забыл ту историю из второго класса старшей школы, о которой никогда и не вспоминал. Но стоило Янь Тину появиться перед ним, как все старые воспоминания неконтролируемым потоком хлынули в сознание.

Когда они только начали учиться в одном классе, Янь Тин, получив от него отпор, больше не приставал. Они молчаливо договорились не замечать друг друга, и при случайных встречах в коридоре даже взглядами не пересекались.

Второй раз их взгляды встретились после урока физкультуры. В тот день между двумя классами проходил баскетбольный матч — настолько жаркий, что игроки с обеих сторон обливались потом. В том семестре на физкультуре они в основном играли в баскетбол, а в конце августа стояла сильная жара. Сюй Юньшань всегда брал с собой сменную одежду перед уроком. В тот раз, как обычно, после занятий он взял вещи и направился в туалет.

Во время гимнастики для глаз все ученики сидели по классам, поэтому в туалете на первом этаже никого не было. Сюй Юньшань хотел побыстрее переодеться и уйти, даже не заходя в кабинку. Он потянул за край своей короткой школьной формы, вытер пот со лба, сбросил майку, натянул свежую и поверх надел школьную куртку.

Обернувшись, он обнаружил, что Янь Тин стоит в дверях. Его взгляд был нескромным и прямым, прикованным к Сюй Юньшаню. Тот не выразил никаких эмоций и, опустив глаза, принялся засучивать рукава куртки. Оба были парнями, мало ли кто что увидел, просто из-за того, что этим человеком оказался Янь Тин, Сюй Юньшань почувствовал необъяснимое раздражение, хотя и не подал виду.

http://bllate.org/book/27156/3284233