Готовый перевод Disgusting Relationship / Ненависть — лишь начало: Сценарий для двоих: Глава 14

— Ты... — Янь Тин внезапно начал говорить, но, едва произнеся первый слог, заметил того, кто стоял за спиной Сюй Юньшаня.

Он машинально нахмурился:

— Ты почему тоже здесь? Я же сказал, что хочу поговорить с ним наедине.

— У тебя было такое выражение лица, будто ты готов его съесть, поэтому мне, конечно, пришлось прийти и проверить, — ответила Чжоу Юнь, спускаясь по лестнице и вставая рядом с Сюй Юньшанем. — Сяо Чжан сказал, что ты всю эту неделю сам не свой. Что случилось?

Выражение лица Янь Тина не изменилось, он упрямо сжал губы. Не отвечая Чжоу Юнь, он посмотрел на Сюй Юньшаня.

— Ты уйдешь сам или мне выставить тебя за дверь? — спросил Янь Тин.

— ... — Сюй Юньшань промолчал, едва заметно сжав кулаки.

— Я не могу с тобой работать, — Янь Тин говорил с отвращением и нескрываемым нетерпением. — Давай быстрее принимай решение, я не хочу находиться с тобой в одном пространстве.

— Я тоже не хочу, — глухо ответил Сюй Юньшань. Его пальцы побелели от напряжения, он изо всех сил старался сдержать гнев. — Ты можешь сказать режиссеру У, чтобы меня перевели к другим актерам...

— Это невозможно, — отрезал Янь Тин, не терпя возражений. — Даже если мы в одной съемочной группе — это уже перебор. Ты должен уйти.

— Чего ты хочешь? — Сюй Юньшань нахмурился и тихо рыкнул.

Если бы не присутствие Чжоу Юнь, он, возможно, действительно пустил бы в ход кулаки. Он уже решил пойти на уступки, так почему Янь Тин обязан загонять его в угол?

Вместо того чтобы спорить здесь на словах, лучше было бы просто подраться.

— Чего я хочу? Это я должен тебя спрашивать! — рявкнул Янь Тин. Похоже, осознав, что слишком разволновался, он сделал два вдоха, чтобы успокоиться, но голос остался таким же саркастичным: — Я-то думал, ты, поняв, что это я, развернешься и уйдешь. Разве ты не ненавидел меня до такой степени, что даже словом не хотел отвечать?

Значит, все-таки помнит об этом.

Сюй Юньшань чувствовал крайнее раздражение. Прошло столько лет, а злопамятность Янь Тина ничуть не убавилась. Знай он заранее, что так выйдет, ни за что не стал бы искать встречи с Янь Тином, и такой глупой ошибки не случилось бы.

Дальнейшие споры ничего не решат, а он и так в невыгодном положении. Сюй Юньшань сделал вдох и постарался сказать как можно спокойнее:

— ...Мне нужна эта работа.

Янь Тин насмешливо хмыкнул:

— Что тебе может быть нужно?

Сюй Юньшань промолчал.

Он не мог сказать Янь Тину, как тяжело ему досталась эта работа и насколько она важна.

— Разбалованный сынок, не знающий нужды, неужели ты не проживешь без этой зарплаты? — процедил Янь Тин сквозь зубы, а затем снова усмехнулся: — Мне вот любопытно: съемочных групп, которым нужны гримеры, полно, почему ты не пошел в любую другую, а обязан был прийти именно в мою?

Сюй Юньшань крепко сжал челюсти и по-прежнему не произнес ни слова.

Если бы мог, он, конечно, пошел бы в другую группу. Но у него нет ни стажа, ни опыта — в другом месте ему пришлось бы начинать с помощника, а это означало долгий период работы за копейки.

Возможно, по прошествии этого времени он и добился бы лучшего положения, но ему нужно возвращать долги, нужно на что-то жить — где взять столько времени на ожидание?

Он уже уволился с работы в фотостудии, и нынешняя возможность была крайне ценной. Если упустить ее, он снова окажется в безвыходной ситуации.

— Спрашиваю еще раз, — произнес Янь Тин. — Ты уйдешь сам или мне выставить тебя?

Сюй Юньшань молчал.

— Янь Тин, что ты творишь? — не выдержала Чжоу Юнь и добавила строгим тоном: — Если не хочешь с ним работать, обсуди это с режиссером У. Остальное тебя не касается, ты здесь только для съемок, не переходи границы.

Янь Тин посмотрел на Чжоу Юнь:

— Это наше с ним дело, не вмешивайся.

Чжоу Юнь нахмурилась, но выражение лица Янь Тина было очень решительным. Как и говорил Сяо Чжан, она работала с Янь Тином с самого начала его карьеры, но такой взгляд видела впервые.

Янь Тин с трудом взял себя в руки, бросил взгляд на Сюй Юньшаня и сказал Чжоу Юнь:

— Сестра, иди, я сам здесь разберусь.

Чжоу Юнь помолчала некоторое время, затем произнесла:

— Не натвори дел, в остальном поступай как знаешь.

Бросив эти слова и многозначительно взглянув на Сюй Юньшаня, она развернулась и ушла. В коридоре остались только двое.

— Контракт со мной подписал режиссер У, и распределял обязанности тоже он, — голос Сюй Юньшаня слегка охрип, он изо всех сил старался, чтобы тот не дрожал. — На каком основании ты требуешь, чтобы я ушел?

Янь Тин опустил взгляд на Сюй Юньшаня, в его глазах не было никаких эмоций. Через долгое время он усмехнулся:

— Неужели не помнишь?

— ...

Как он мог не помнить.

В тот день, на восемнадцатилетие Янь Тина, они провели вместе всю ночь в комнате. Янь Тин обнимал его, говорил много слов, едва ли не вывернул наизнанку семейную книгу регистрации, чтобы показать ее ему.

Мать Янь Тина тоже была актрисой, на ее счету десятки классических работ, а сейчас она — крупный акционер Хунсин Энтертейнмент.

А основатель компании Хунсин Энтертейнмент — никто иной, как отец Янь Тина, Янь Цзянхун.

Даже если тогда Янь Тин говорил, что не хочет полагаться на связи семьи, судя по нынешнему поведению, казалось, что ради того, чтобы загнать его в угол, он готов пойти на всё, включая использование своего влияния.

Сюй Юньшань поднял голову, из всех сил вглядываясь в Янь Тина, в его голове натянулась тугая струна.

Он с трудом проговорил:

— То, что случилось раньше — моя вина, я прошу прощения. Раз ты так не хочешь меня видеть, я попрошу режиссера У распределить меня к другим актерам, чтобы по возможности не пересекаться с тобой.

Янь Тин не придал его словам значения:

— Пока мы в одной группе, полностью избежать встреч невозможно. А если твое присутствие испортит мне настроение и задержит график съемок, что тогда?

— ...Я буду все время сидеть в гримерной, наши графики не будут совпадать. Разве у тебя нет своей личной гримерной? Пока ты туда не приходишь, мы не встретимся.

— Я хожу, куда захочу. Ты что, хочешь, чтобы я от тебя прятался? — нетерпеливо бросил Янь Тин. — Эта съемочная группа золотом намазана? Почему ты обязан здесь оставаться? Не трать время попусту, уходи. Я сам объяснюсь с режиссером У.

Сюй Юньшань стиснул зубы, натянутая струна продолжала вибрировать:

— Ты обязательно должен быть таким жестоким?

— Я лишь учусь этому у тебя, — глухо ответил Янь Тин.

Он яростно уставился на Сюй Юньшаня, от профессиональной актерской выдержки не осталось и следа.

Секунды растянулись до бесконечности. Казалось, Янь Тину стоило огромных усилий подавить вспыхнувшую внутри него необъяснимую ярость.

http://bllate.org/book/27156/3284239