Готовый перевод Reborn: Not a Phoenix Man / Вторая жизнь: Больше не «золотой феникс: Глава 4

— Твоя очередь подкалывать меня, что я пирожок? — усмехнулся Шао Цзе.

Е Су: «...» Эй, ну нельзя же вот так внезапно появляться! Знаешь, как люди пугаются?

Малыш Няньгао заерзал:

— Не хочу, я хочу быть с красивым братиком. Братик, когда я вырасту, я возьму тебя в жены, ты только дождись меня, ладно? Станешь моей невестой. — Няньгао произнес это с такой серьезной миной, словно давал клятву.

У Е Су на лбу проступили черные линии. Что за бред он несет? Е Су повернул голову и свирепо взглянул на Шао Цзе:

— Ты вообще как отец, а? Чему ты только учишь ребенка?

Шао Цзе прислонился к стволу дерева, скрестив руки на груди. Тень от листвы падала на него, играя пятнами света, и оттого он выглядел даже как-то по-хулигански. Он дернул уголком рта:

— Я его такому не учил.

Е Су закатил глаза:

— Ну конечно, так я тебе и поверил. Откуда ребенку знать такие вещи? Неужели сам додумался?

Шао Цзе погладил себя по подбородку и задумчиво кивнул:

— Возможно, и сам. Эти дни он постоянно смотрел телевизор с няней.

Е Су: «...»

— Но он еще совсем маленький. А как насчет того, чтобы ты стал моей женой? — Шао Цзе вдруг подался ближе к Е Су. От него пахло детским мылом — свежестью и чистотой.

Лицо Е Су мгновенно вспыхнуло, и он сердито выпалил:

— Мерзкий хулиган!

Е Су казалось, что в прошлой жизни он просто ослеп — как он мог считать Шао Цзе зрелым, надежным, нежным и заботливым мужчиной? Сейчас же, едва встретившись, тот принялся постоянно к нему приставать. Да он просто подонок!

Шао Цзе рассмеялся в голос, глядя на то, как мальчишка, весь красный от возмущения, уходит прочь. Е Су разозлился еще больше и, выйдя за ворота, с грохотом захлопнул железную калитку. Шао Цзе рассмеялся еще заливистее.

Няньгао, сидя на руках у папы, никак не мог угомониться и все елозил:

— Папа, хочу красивого братика! Хочу красивого братика!

Шао Цзе ущипнул Няньгао за пухлую щеку:

— Тебе правда он так нравится?

Малыш, сияя глазами, посмотрел на отца и закивал:

— Угу, хочу, чтобы он стал моей женой.

Шао Цзе погладил себя по подбородку:

— Хе-хе, а по-моему, он куда лучше подошел бы тебе в роли матери.

Глава 5. Нагрянули с разборками

Мать Е приготовила ужин и, увидев, что сын возвращается сердитым, с недоумением спросила:

— Кто тебя обидел?

Е Су буркнул:

— Ничего страшного, просто встретил одного хама.

Мать Е: «...»

На следующий день Е Су встал ни свет ни заря. Он не стал будить Мать Е, сам сварил кашу, а потом вынес маленькую табуретку и сел прямо у ворот.

В прошлой жизни на второй день после похорон Е Чанъюаня третья тетушка заявилась к ним с родней, чтобы устроить скандал. Мать Е еще даже не поняла, что происходит, как Сунь Чуньхуа швырнула ей в лицо вышитые туфли и принялась орать:

— Су Ваньюй, бесстыжая! Муж еще не остыл, а ты уже с деверем шашни крутишь, бесстыжая лисица!

Мать Е так затряслась от гнева, что потеряла сознание, не успев вымолвить ни слова. Никто не решился возразить, и Сунь Чуньхуа разошлась не на шутку, выливая все самые грязные оскорбления, какие только приходили в голову. Люди, собравшиеся поглазеть, поверили во все услышанное и начали смотреть на Су Ваньюй с презрением.

При одной мысли об этом Е Су охватил холод. Хотя вчера он уже избавился от вышитых туфель, которые служили доказательством, нельзя было гарантировать, что Сунь Чуньхуа не принесет что-нибудь еще.

— Су Су, поправился уже? — мужчина средних лет лет сорока остановил велосипед.

Е Су улыбнулся:

— Спасибо за заботу, Дядюшка Ли, я уже в порядке. Вы на поле?

Дядюшку Ли звали Ли Хуэйцюань, он был старостой деревни Шаншуй. В Шаншуй мало кто поступал в старшую школу, а уж студентов из них выходило и того меньше, поэтому к лучшему выпускнику округа Ли Хуэйцюань относился с особым вниманием.

— Ну, тогда я поехал.

Ли Хуэйцюань уехал на своем старом велосипеде, и вскоре Е Су увидел, как к дому направляется целая толпа. Е Су прищурился: ну конечно, они все-таки пришли.

Е Су развернулся, запер железные ворота на засов, а затем перенес табуретку и уселся прямо в центре прохода, заняв защитную позицию.

Сунь Чуньхуа подошла в сопровождении родни. Увидев сидящего у ворот изящного юношу, толпа на мгновение замерла. Однако Сунь Чуньхуа быстро взяла себя в руки и, растянув губы в фальшивой улыбке, шагнула вперед:

— Су Су, ты что тут делаешь? Разве тебе не нужно отдыхать, если ты еще не до конца поправился?

Е Су поднял голову. Утреннее солнце слепило глаза, и он прищурился:

— Я тут греюсь на солнышке. Тетушка, вы пришли такой толпой — что-то случилось?

Е Су слегка подался в сторону. Позади Сунь Чуньхуа стояли ее братья — Сунь Далан и Сунь Эрлан, за ними — дальние родственники семьи Сунь и множество женщин, чьих имен Е Су даже не знал. Среди них был и Е Цянь, но он прятался за спинами других, явно чувствуя вину.

Е Су все понял: в прошлой жизни туфли, скорее всего, украл Е Цянь. Интересно только, что он стащил на этот раз.

Сунь Чуньхуа не собиралась разговаривать с ребенком и холодно бросила:

— Позови мать.

Е Су не встал, продолжая невозмутимо сидеть на месте:

— Мама еще не проснулась. Можете сказать мне, какая разница?

Семья Сунь явилась с таким шумом, что, пока они шли, вокруг уже собралось множество деревенских жителей. Сунь Чуньхуа протянула руку, чтобы оттолкнуть Е Су и войти внутрь, но как только ее пальцы коснулись его, Е Су вдруг повалился набок — со стороны это выглядело так, будто она намеренно его толкнула.

— Ой! — вскрикнул Е Су. — Как больно!

Зрители все видели предельно ясно. Е Су сидел на земле, отказываясь вставать, с красными глазами, полными обиды и упрямства — вид у него был до жалости несчастный.

Сердца односельчан дрогнули. Бедный ребенок, отец только умер, а родная тетка уже обижает! На Сунь Чуньхуа тут же посыпались недовольные возгласы, особенно от стариков:

— Чуньхуа, как тебе не стыдно обижать полуребенка? Он ведь твой родной племянник!

Жители деревни наперебой принялись осуждать Сунь Чуньхуа. Та даже растерялась и, покраснев, принялась оправдываться:

— Нет... я его не толкала... он сам упал...

http://bllate.org/book/27157/3284431