Готовый перевод Reborn: Not a Phoenix Man / Вторая жизнь: Больше не «золотой феникс: Глава 7

Е Су почувствовал, как по его лбу пробежала черная полоса. Няньгао, в наше время еще нет никаких корейских сериалов, где ты нахватался таких словечек?

Мать Е лишь дернула уголком рта.

Так зачем же приходил Шао Цзе? Неужели он действительно… просто проходил мимо?

Видимо, это и есть судьба. Шао Цзе всего лишь мельком взглянул в окно и увидел этого симпатичного и забавного мальчишку.

Е Су же был на грани бешенства. Какая еще к черту судьба? Скорее, свиная еда! Этот мелкий хулиган — действительно Шао Цзе?

Вернувшись домой, Е Су сразу попал под допрос матери: Что за шум был утром?

Е Су подготовился заранее и не собирался ничего скрывать. Он подробно рассказал о том, как приходила Сунь Чуньхуа и устраивала скандал. Он не хотел лгать матери: лучше рассказать все начистоту самому, чем она услышит искаженную версию от других и слежет с сердечным приступом.

Е Су старался говорить как можно мягче, но Су Ваньюй все равно пришла в ярость. Она хлопнула ладонью по столу: Это просто неслыханная наглость!

Е Су поспешил успокоить ее: Мам, ты же знаешь, бабушка и семья третьего дяди никогда нас не любили. Не принимай это близко к сердцу, не стоит из-за них портить свое здоровье. Считай, что таких родственников у нас просто нет.

Но твоя бабушка слишком уж благоволит твоей второй тете и третьему дяде, — процедила сквозь зубы Су Ваньюй.

И правда, слишком уж сильно. С самого раннего детства Е Су помнил, как бабушка с каменным лицом выпрашивала у его отца то одно, то другое, а получив желаемое, тут же отдавала все это семье второй тети или третьего дяди. Любая выгода в первую очередь доставалась им, а их собственной семье не перепадало никогда.

Особенно обидно было, когда делили землю. В деревне земля — это основа жизни, но Бабушка Е выделила Е Чанъюаню всего два му, а остальные двадцать с лишним разделила поровну между второй тетей и третьим дядей.

Что можно сделать на два му? Этого не хватило бы даже на то, чтобы прокормить семью. Е Чанъюаню ничего не оставалось, как уехать на заработки.

Е Су тоже было горько: как одна и та же мать могла настолько перекоситься в сторону одних детей в ущерб другим?

Лишь после смерти в прошлой жизни Е Су узнал ответ.

Знаешь, почему бабушка не любит вашу семью? — со смешком сказал тогда Е Цянь. Его смех звучал до жути неприятно. — Потому что твой отец ей вовсе не родной.

Су Су, ты о ком говоришь, что он не родной? — Мать Е не расслышала бормотания сына и переспросила.

Е Су очнулся от воспоминаний. Е Цянь во время того визита в тюрьму перед самой смертью Е Су выложил немало любопытных фактов.

Мам, отец ведь не родной сын бабушки, поэтому она его и не любит, — ответил Е Су.

Ты откуда это знаешь? — удивленно спросила мать Е. Е Чанъюань никогда не говорил ей об этом, да и, судя по всему, сам был не в курсе.

Дедушка Е в молодости долго пропадал на чужбине, а вернулся уже с Бабушкой Е и тремя детьми. Старший сын Е Чанъюань, вторая дочь Е Фухуа и третий сын Е Фуцюань — для окружающих они были обычной семьей из пяти человек. Кому могло прийти в голову, что Бабушка Е — мачеха?

Мам, а ты помнишь седьмого дедушку? — спросил Е Су.

Мать Е кивнула: Он уезжал вместе с твоим дедом, когда они были молоды, а в прошлом году скончался.

Это он мне рассказал, — соврал Е Су. Седьмого дедушки все равно уже не было в живых, так что матери даже не у кого было спросить правды.

Су Ваньюй тихо посидела некоторое время, а потом беспомощно вздохнула: Но ведь нельзя же так над нами измываться. Разве легко твоему отцу зарабатывать деньги? Те деньги, что он отдает бабушке в качестве сыновнего долга, она тут же переправляет второй тете и третьему дяде, а потом еще и упрекает отца в несыновней почтительности, мол, домой ей ничего не приносит. Твой отец о ком угодно забудет, но только не о ней.

Мам, не сердись. В будущем я буду заботиться о тебе. Мне уже шестнадцать, я могу взять ответственность на себя.

Хороший мой, — мать Е с теплотой смотрела на сына, который уже перерос ее в росте.

Тем временем в другом доме Сунь Чуньхуа тоже кипела от злости. У нее был отличный план: скандал с Су Ваньюй и ее мужем должен был вынудить их уехать. Деревня не потерпит таких людей, а Е Су, конечно, не останется с такой опозоренной матерью. В итоге от семьи Е Чанъюаня останется только подросток Е Су, которого она ни во что не ставила. Разве сложно вытянуть деньги из пацана?

Но мало того, что ее план провалился, так она еще и стала посмешищем. Теперь вся их семья, включая семью Сунь, лишний раз боялась нос на улицу высунуть — того и гляди, за спиной пальцами тыкать начнут.

Вернулась? — Е Фуцюань сидел на маленькой табуретке перед низким столиком и ужинал: паровой хлеб, соленья и миска жидкой каши.

Сунь Чуньхуа и так была на взводе, а вид невозмутимого мужа окончательно вывел ее из себя: Ешь, ешь, только и знаешь, что есть!

Е Фуцюань потер нос: Ну что, не вышло?

Сунь Чуньхуа с досадой села на другую табуретку: Не спрашивай. Твой драгоценный племянник оказался хитрее лисы, заранее продал те вышитые туфли. В коробке, которую принес Е Цянь, лежали старые кроссовки Найк.

Е Фуцюань поцокал языком: Е Су не мог знать о твоих планах, скорее всего, просто совпадение. — Он прищурил свои узкие глазки. — Раз с туфлями не вышло, попробуй что-нибудь другое.

Теперь Е Су и Су Ваньюй наверняка настороже, украсть у них что-то будет нелегко, — возразила Сунь Чуньхуа.

Не можешь забрать их вещь — подбрось мою.

Сунь Чуньхуа хлопнула себя по бедру: Как это я сама не додумалась!

В тот же вечер она собрала несколько вещей Е Фуцюаня и отдала Е Цяню, велев тайком подбросить их во двор к Е Су.

Е Су сидел во дворе на маленькой скамейке, спасаясь от жары, как вдруг услышал глухой стук. Е Су вздро，гнул, а затем увидел, как какой-то темный предмет покатился к его ногам.

О, это не Цянь-цзы? Поздно вечером пришел навестить свою тетушку? — послышался за воротами громкий голос Хэй Эргоу.

Хе-хе, это ты, брат Хэй. Да вот, мама прислала узнать, как там тетушка, полегчало ли ей. — Это действительно был голос Е Цяня.

http://bllate.org/book/27157/3284434