Готовый перевод Primitive Tribe's Rise to Riches / Первобытный путь к процветанию: От жертвы до вождя: Глава 15

Как это тебя угораздило дойти до такого? — спросил Ци. На самом деле об инциденте во второй половине дня ему уже доложили, и Ци был крайне недоволен тем, что тот не умеет за себя постоять.

Я… я… Лян Бинь хотел было сочинить ложь, чтобы отделаться, но тут вспомнил слова господина вождя о том, что лгать нельзя. Пришлось говорить правду:

— Сегодня днем взрослая Цзяма сказала, что рабам не подобает есть за одним столом с вами, это нарушает правила. Она сделала мне замечание, и Цзяма была права. Это я виноват, в следующий раз такого не повторится.

Лян Бинь с виноватым и жалким видом опустил голову.

Ци посмотрел на этого жалобного, испуганного маленького самца перед собой, и на душе у него шевельнулось странное чувство.

— Раз есть за одним столом нельзя, будем есть за разными.

Говоря это, Ци зачерпнул из стоявшей рядом глиняной миски немного жареного мяса, печеного сладкого картофеля, добавил рыбной похлебки, всё это перемешал и поставил на пол перед низким столиком.

— Ешь.

Лян Бинь посмотрел на стоявшую на полу миску, потом на Ци — тот вовсе не выглядел шутящим. Он только протянул руку, чтобы поднять миску, как его по руке больно хлестнули, прямо по свежей ране. Лян Бинь аж задохлся от боли.

— Убери свои лапы!

Суровый вид Ци не оставлял сомнений: он не шутит!

Охваченный паникой и страхом из-за внезапного гнева господина вождя, Лян Бинь поспешно опустился на четвереньки, припал к полу и стал есть ломоть за ломотью.

Испепеляющий взгляд сверху казался обжигающе горячим, от этого жгучего тепла Лян Биню было невероятно неуютно во всем теле.

— Ешь сосредоточенно!

С этими словами большая лапища с силой придавила его затылок, и лицо Лян Биня целиком уткнулось в миску. Он не мог вздохнуть, отчаянно забился — он не хотел показывать кому бы то ни было свое унизительное положение!

Это было тайной, спрятанной в самом глубоком уголке его души, о которой никто и никогда не знал.

В пору юности парни в общежитии только и обсуждали, какая девочка в классе красивая и какая актриса чья-то богиня, а его никто из них не привлекал. С возрастом это ощущение становилось лишь сильнее.

Он не смел никому об этом рассказать, думая, что болен, но признаться в такой болезни врачу было неловко.

Лишь спустя год после начала работы театральная постановка помогла ему осознать, в чем кроется корень его недуга... Это была детективная драма.

На сцене полицейского, внедренного в мафию, разоблачил главарь банды, и несчастного подвергли бесчеловечным издевательствам...

Эти сцены намертво застряли в голове Лян Биня, преследуя его повсюду...

С момента, когда он осознал, что отличается от остальных, и до того, как смирился с этим, у Лян Биня ушло пять лет. Внутренняя борьба едва не довела его до безумия!

Он думал, что унесет эту тайну с собой в могилу, а сегодня ее обнаружил этот человек!

Он растерялся, обиделся и чувствовал себя совершенно подавленным — он вовсе не хотел, чтобы всё так обернулось! Лян Бинь безоглядно горько заплакал, слезы смешались с едой и потекли по щекам.

Ему было уже все равно, он хотел выплакать всю накопившуюся за столько лет тоску. Он слишком сильно подавлял себя! Не с кем поделиться, нельзя высказаться, и при этом вечный страх быть разоблаченным — с него было достаточно такой жизни!

Ци стоял рядом, не зная, как утешить. Ему еще не доводилось видеть, чтобы кто-то плакал так горько, как этот маленький самец, да и утешать людей он не умел.

Ци лишь бережно вытирал грязь и слезы с лица Лян Биня, молча сопровождая его.

Спустя долгое время, когда уже совсем стемнело, рыдания Лян Биня постепенно стихли.

— Простите, что доставил вам столько хлопот, — с заплаканным голосом искренне извинился Лян Бинь.

— Можешь рассказать, из-за чего ты вдруг заплакал? Ты же явно был не против! — предельно мягко произнес Ци.

От этих слов слезы, которые Лян Бинь только что было сдержал, снова чуть не хлынули наружу. Он спешно заставил себя остановиться.

И тогда он выложил всё, что таилось у него на душе, единым духом. Раз уж всё вскрылось, пусть о его тайне знает еще один человек; по крайней мере, в его подавленности появилась отдушина, куда мог выйти пар.

Ци молча выслушал, не смеясь и не утешая — всего три слова:

— Я понял! — но они пробили глухую оборону Лян Биня!

Многие вещи, которые кажутся вам невероятно важными, на самом деле, возможно, вовсе не так значительны и мучительны, какими вы их представляете! По крайней мере, в глазах Ци это было сущим пустяком.

Нравится ли тебе тот или иной способ романтических отношений — само по себе это не хорошо и не плохо, в этом нет правильного или неправильного! Трудно лишь найти подходящего человека!

Отношение Ци заставило накопившуюся годами тоску в сердце Лян Биня растаять без следа... Казалось, перед ним открылась совершенно иная жизненная дорога!

На следующий день новость о том, что вождь довел Лян Биня до слез, разлетелась с невероятной скоростью. Кто-то смеялся, кто-то сочувствовал. Однако ничто из этого не могло испортить Лян Биню прекрасного настроения — господин вождь не стал презирать его!

В тот день вождь впервые после выздоровления повел соплеменников на охоту. Мало того, что добычи оказалось вдвое больше обычного, так в этот раз во время охоты не пострадал ни один человек! Прежде такого не случалось никогда!

Причем бо́льшую часть добычи Ци подстрелил из своего нового оружия — лука и стрел, причем среди них попалось несколько птиц, которых им прежде почти никогда не удавалось поймать!

Под ликующие крики соплеменников Ци снова и снова подбрасывали в воздух, все погрузились в радость от богатой добычи. Лян Бинь стоял в самом дальнем углу и молча радовался за него.

Подошла Цзяма, самец Ци. Ци подхватил его на руки и направился к палатке, оставив позади взрывы криков и веселый смех толпы.

Эту сцену, разумеется, заметил и Лян Бинь из своего угла. Сначала он удивился, но затем счел это вполне естественным: ведь он его самец! Только на сердце у него почему-то стало странно и тяжело, будто что-то застряло в груди.

Перед палаткой Яня — от полного запустения до толпы посетителей — прошло всего-то за одну ночь!

Ци не стал говорить, что лук и стрелы придумал Лян Бинь, сославшись на то, что их смастерил Янь. Увидев всю разрушительную мощь лука и стрел, теперь каждый самец в племени страстно желал заполучить такое оружие!

А когда самцы услышали вдобавок, что каждый лук и стрелы изготавливаются индивидуально под силу рук и размах натяжения конкретного владельца, это сделало и без того редкое оружие буквально бесценным! Вмиг обзавестись собственным луком и стрелами стало предметом гордости для всех мужчин племени!

За свое изобретение лука и стрел Лян Бинь в качестве личной награды от Ци получил целого маленького «дикого кабана», чему был несказанно рад. Каждое одобрение со стороны вождя служило для него лучшей поддержкой!

Половину мяса дикого кабана Лян Бинь пустил на уплату долгов, а из второй половины сделал вяленое мясо. Стоило ему представить, как господин вождь во время охоты на ходу достает сушеный кусочек мяса и с аппетитом уплетает его, Лян Бинь невольно начинал глупо улыбаться.

http://bllate.org/book/27161/3285933