Готовый перевод Imperial Physician's Stage Play / Первый лекарь императора: Как случайно выйти замуж за регента: Глава 4

Су Чанъин с неприязнью покосился на него:

— Что за глупости ты несешь!

Чанцзи, потирая руки, подошел ближе и заулыбался так елейно, как только мог:

— Конечно, я поздравляю вас, молодой господин! Как будто иссохшая земля наконец дождалась живительного дождя, а старое дерево дало новые побеги... Все говорят, что во дворце красавиц — как облаков, неудивительно, что вы, увлекшись, забыли о доме и задержались на всю ночь.

Поначалу он испугался, увидев Су Чанъина в столь неподобающем виде, но по пути домой, мельком взглянув на него, заметил под распахнутым воротом одежды следы от цветов персика на шее, и до него внезапно дошло.

Единственное, что его удивило, — это то, что его обычно степенный и сдержанный, словно чистый ветер, господин, решив пуститься во все тяжкие, наткнулся на столь горячую особу...

Чанцзи причмокнул. Те следы были такими, что даже он, завсегдатай увеселительных заведений, невольно покраснел.

Су Чанъин на мгновение замер, прежде чем понял, о чем речь. Его глаза широко раскрылись, и он, вспыхнув от стыда и гнева, закричал:

— Что ты за вздор мелешь? Смеешь потешаться над своим господином, жить надоело?

Ругаясь, он завертелся на месте, а затем схватил туфлю, намереваясь запустить ею в слугу. Чанцзи хихикнул и стрелой бросился наутек.

— Господин, не волнуйтесь! Я буду молчать как рыба, ни слова не скажу старому господину!

— Если хватило духу убежать, то не смей возвращаться!

Су Чанъин стоял на месте, сжимая в руке туфлю и глядя, как слуга удаляется. Его изящное лицо выражало легкое раздражение, но в душе он невольно выдохнул с облегчением.

Хорошо, просто отлично. Никто ничего не заподозрил.

События прошлой ночи были слишком скандальными. Пусть лучше думают, что он провел ночь с какой-нибудь дворцовой служанкой, чем узнают, что его, мужчину, прижал другой мужчина — это было бы куда постыднее.

Как только он об этом подумал, уголки его губ опустились, а лицо помрачнело.

Е Чжуан — человек холодный и кровожадный, он привык вертеть судьбами людей, как ему вздумается. Разве кто-то смел так с ним обращаться? Тот внезапный удар шпилькой, которым он его оглушил перед уходом, наверняка привел Е Чжуана в ярость, не говоря уже о том, что после этого он оставил его обнаженным на краю бассейна.

— Нет, этого не может быть. Мои руки двигались так быстро, чтобы он что-то заметил — это просто немыслимо...

Он попытался себя успокоить, однако тревога и страх все равно кружились в голове, не желая отступать.

День после ночного пира был выходным. Су Чанъин должен был как следует отдохнуть, но из-за гнетущего камня на сердце он не мог ни есть, ни спать. На следующее утро, с темными кругами под глазами и тяжелой головой, он отправился на дежурство в Императорскую медицинскую палату.

*

Императорская больница, также известная как двор Чаншэн, представляла собой комплекс из трех внутренних дворов. Она располагалась в самом дальнем и уединенном уголке на стыке внутреннего и внешнего дворцов. Серые стены, черная черепица, тонкие двери с медными кольцами — издалека здание выглядело совершенно неприметно. Лишь вывеска со словами «Милосердие лекаря» была начертана мощными, суровыми и древними иероглифами, которые приковывали взгляд.

По сравнению с соседними дворцами, сверкающими золотой и лазурной черепицей, Императорская больница выглядела как простой камень среди золотых россыпей — проще некуда. Если бы не витающий вокруг круглый год аромат лекарств, можно было бы легко пройти мимо и даже не заметить ее.

Су Чанъин с ящиком для лекарств и шаткой походкой вошел во двор и тут же услышал недобрый голос, раздававшийся из главного зала:

— Ну же, умница, скажи: Су-Су — большой бяка, и я дам тебе леденец.

Эти слова сопровождались всхлипываниями ребенка.

— А-у... не буду, это ты бяка!

— Если не скажешь, я не дам тебе лекарство, а еще расскажу твоему Су-Су, что ты опять капризничаешь и отказываешься лечиться, и попрошу его больше с тобой не разговаривать!

Детский голос на мгновение затих, послышался икотный всхлип. Через три секунды ребенок разревелся еще громче!

У Су Чанъина дернулась бровь. Он ускорил шаг и вошел внутрь. Там действительно находились двое: один постарше, с ехидной усмешкой державший чашу с отваром, и другой — маленький мальчик лет четырех-пяти, личико которого, словно выточенное из нефрита, было мокрым от слез и соплей. Ребенок был доведен до отчаяния, его глазки покраснели.

Неподалеку стояли другие императорские лекари и с интересом наблюдали за происходящим.

— Лин Уфан! — рявкнул Су Чанъин, в два счета подскочил к нему и влепил затрещину по голове.

Лин Уфан чуть не окунулся лицом в чашу. Коллеги, наблюдавшие за сценой, дружно рассмеялись, толкаясь и перемигиваясь друг с другом в хаосе, словно только и ждали повода устроить переполох.

В этой неразберихе кто-то громко пошутил:

— Ой! А вот и господин Су, маменька ребеночка пожаловала!

— Уа-а... Су-Су! — мокрые глазенки малыша просияли. Он, перебирая короткими ножками, спрятался за спину Су Чанъина и, высунув головку, обиженно пропищал: — Лин-тайи такой злой, обижает Лан-эра!

Су Чанъин сверкнул глазами на Лин Уфана, его взгляд ясно говорил: Что за позорище!

Лин Уфан потер нос, отставил чашу и виновато пробормотал:

— Да ладно тебе, я же просто шучу с ребенком.

Императорский лекарь Сюэ Гуй хохотал так, что чуть не свалился на пол, а весы с фулином в его руках рассыпались, но он этого даже не заметил:

— Господин Су, вы не знаете, Девятый принц с самого рассвета ждет вас у ворот двора, говорит — хочет, чтобы именно вы его поили лекарством. Уфан-сюн, услышав это, решил позабавиться и вызвался поить маленького принца сам...

Остальные тоже подтянулись, перебивая друг друга:

— В итоге битый час поили, а ни ложки не залили.

— Только до слез довели.

Лин Уфан неловко замялся, вскинул брови и, махнув рукой на коллег, прогнал их:

— Идите, идите, брысь отсюда... Яньчжи, я правда просто шутил.

Яньчжи было вторым именем Су Чанъина.

— Оу, — безразлично ответил Су Чанъин и протянул свою белую изящную ладонь. — Сюда.

Лин Уфан поперхнулся, но послушно достал из мешочка на поясе леденцы и отдал их.

Лицо Су Чанъина немного смягчилось. Он достал одну конфету, сунул в рот малышу и укоризненно взглянул на Лин Уфана:

— Такой взрослый, а все с детьми задираешься, не стыдно тебе?

Остальные коллеги закивали, с явным злорадством соглашаясь.

Лин Уфан поджал губы, собираясь возмутиться, как вдруг Су Чанъин поднял на них взгляд и отчитал уже их:

— А вы что же! Только стоите и болтаете! Он обижает ребенка, а вы и в ус не дуете, только потешаетесь. Разве так поступают императорские лекари? Скорее, вы — императорские бездельники!

http://bllate.org/book/27163/3286012