Готовый перевод Heavenly Heir's Beloved Daily Life / Наследник Небес: Очаровательные будни маленького принца: Глава 11

Трое тут же опустили шторы, сделав вид, что ничего не произошло, и каждый вернулся к своим обязанностям вокруг Колесницы девяти драконов.

Из-за этой заминки у Юй-ди пропало всякое желание наказывать ребёнка. Он поднял сына на руки и усадил его к себе на колени:

— Ты осознал свою вину?

Юнь Хэн кивнул и шмыгнул носом, подавляя всхлип:

— Осознал.

— В чём же ты провинился?

— Не должен был… — малыш прикусил нижнюю губу, опустил голову и принялся искренне каяться: — Не должен был говорить, что это большой дракон помог мне забраться сюда.

— Хм?

Юнь Хэн по собственной инициативе снова лёг на колени к Юй-ди:

— Император-отец, побей меня ещё пару раз.

Юй-ди посмотрел вниз: на лице малыша всё ещё блестели дорожки слёз, но он послушно лежал на коленях, ожидая порки.

— Император-отец, в этот раз можно чуть полегче?

Глядя на этот послушный вид, Юй-ди уже не мог заставить себя ударить его:

— Не буду больше бить.

— Ещё два раза.

Юй-ди искренне недоумевал:

— Почему именно два раза?

Юнь Хэн ответил:

— Если ты ударишь меня ещё два раза, то не будешь наказывать большого дракона.

…

Этот сорванец, готовый сам терпеть наказание, лишь бы защитить друзей, которые помогли ему пробраться на колесницу. Несмотря на юный возраст, в нём уже проснулось то самое милосердие, подобающее Наследному принцу.

— Ладно! — Юй-ди поднял его, снова усадил на колени и вытер ему слёзы. — Не буду тебя бить и их наказывать не стану.

— Правда? — глаза Юнь Хэна мгновенно засияли. — Император-отец больше не сердится на меня?

— Сержусь! — Юй-ди вздохнул. — Ты уже увязался за мной, так что злиться теперь нет никакого смысла.

Юнь Хэн внезапно подался вперёд и обнял отца за шею:

— Я тайком сбежал, потому что знал: император-отец посетит множество мест, и мне тоже хотелось поиграть.

Юй-ди легонько ущипнул его за нос:

— Знаю я, что ты просто любишь проказничать.

Юнь Хэн чмокнул отца в щёку:

— И по отцу я тоже скучал, это правда, я не лгу.

— Ха-ха-ха-ха! — Юй-ди прижал Юнь Хэна к себе, рассмеявшись от чистого сердца, умилённый словами малыша. — Твой язычок слаще, чем мёд из Байхуа, который собирает Фея Ста Цветов.

Юнь Хэн тоже хихикнул:

— Значит, император-отец не отправит меня обратно?

— А если ты соскучишься по матери?

Юнь Хэн помотал головой:

— Не соскучусь.

Хоть он и уверял, что не соскучится, сидя в Колеснице девяти драконов, он находил всё вокруг невероятно интересным, постоянно к чему-то прикасаясь и всё осматривая. Стоило проголодаться или захотеть пить, как на императорском столе тут же появлялись бессмертные плоды и чай.

Изучив каждый уголок Колесницы девяти драконов, он принялся приподнимать шторки и выглядывать наружу. В обычной жизни он обитает в Далотянь, на самом верхнем уровне Небесного мира, и никогда не бывал на остальных тридцати двух уровнях.

Теперь, когда Юй-ди совершал инспекцию Трёх Миров, ему, естественно, нужно было проверить, исправно ли исполняют свои обязанности Бессмертные во всех уголках Небесного мира. За время пути Юнь Хэн побывал во многих местах, где раньше не бывал, и повстречал множество Бессмертных, которых раньше не видел.

Однако титулы и обязанности этих Бессмертных были столь многочисленны и запутаны, что он совершенно не мог их запомнить. Поверхностно осмотрев всё вокруг, к наступлению темноты он почувствовал, как его одолевает сон.

За этот день Юнь Хэн успел тайком пробраться в Колесницу девяти драконов, получить хорошую порку от отца, посетить так много мест, увидеть столько Бессмертных, поплакать и посмеяться… Даже у Наследного принца, чья энергия казалась неисчерпаемой, к этому моменту силы были на исходе.

Он сидел у стола и, несмотря на то что уже валился с ног от усталости, упрямо отказывался спать.

После целого дня инспекций у Юй-ди оставалось ещё немало дел, связанных с управлением, поэтому у него не было времени укладывать сына спать. Временами он поднимал голову и видел, как малыш безостановочно трёт глаза, его головка клонилась вниз, словно он вот-вот уснёт, но он, превозмогая сонливость, вновь открывал веки, лишь бы не заснуть.

Юй-ди поманил к себе ожидавшую неподалёку Бессмертную:

— Цило, забери Наследного принца и уложи его спать.

— Слушаюсь.

Цило была служанкой во Дворце Юйсюй, она постоянно подавала Юй-ди чай и часто виделась с маленьким принцем, так что они были хорошо знакомы. Поэтому Юй-ди и доверил ей уложить сына.

— Наследный принц…

Цило только протянула руку, даже не успев коснуться плеча Юнь Хэна, как малыш отстранился и изо всех сил постарался выпрямиться:

— Я не хочу спать…

Не успел он закончить фразу, как громко зевнул.

Цило потянулась, чтобы взять его за руку:

— У тебя уже глаза закрываются.

— Я не хочу спать.

— Что такое? — Цило никак не могла понять, что на уме у маленького принца: он засыпал на ходу, постоянно зевал, но наотрез отказывался ложиться в постель.

— Я… — Юнь Хэн украдкой посмотрел в сторону Юй-ди. — Я хочу к матери и сестре Цзыюань.

Сон для ребёнка — момент, когда он больше всего нуждается в чувстве безопасности, когда он хочет, чтобы близкие люди были рядом. Юнь Хэн с малых лет жил в Яочи, и каждую ночь Ванму или Цзыюань укладывали его спать. Теперь, тайком сбежав с Юй-ди, он остался без них обеих, и, естественно, не мог привыкнуть, отказываясь засыпать.

Видя, что Цило не может с ним справиться, малыш начал нервничать и в любую секунду мог расплакаться.

Юй-ди наконец отложил дела и поманил сына:

— Хэн-эр, иди сюда.

Услышав зов отца, малыш тут же бросился к нему. Он был настолько сонный, что шёл пошатываясь, и, обходя столик, чуть не уткнулся в него лицом.

Юй-ди ловко подхватил сына и заключил в объятия. Юнь Хэн прижался к его груди, словно только теперь обрёл покой, пробормотал что-то невнятное, похожее на император-отец, и его веки, становившиеся всё тяжелее и тяжелее, наконец сомкнулись.

Цило осторожно подошла ближе, не зная, нужно ли ей остаться на случай, если потребуется помощь, или забрать спящего принца:

— Ваше Величество…

Юнь Хэн ещё не успел глубоко заснуть, и малейший шорох мог его разбудить. Малыш нахмурился и, не просыпаясь, крепко ухватился за одежды Юй-ди.

Юй-ди жестом велел Цило остановиться и тихо произнёс:

— Ступай.

Цило поклонилась и бесшумно удалилась.

Юй-ди смотрел на спящего сына. Прошло совсем немного времени, и малыш крепко заснул, но продолжал судорожно сжимать халат отца, не желая отпускать.

http://bllate.org/book/27166/3286778