Готовый перевод Before the Hot Romance / Жаркая любовь перед встречей: Глава 8

Даже в сентябре погода на юге стоит невыносимо жаркая. Солнце висит высоко в небе, и кажется, будто сам школьный стадион, прожаренный за день, излучает жар.

Фу Нин снял верхнюю часть школьной формы, оставшись в летней футболке. Несмотря на худощавое телосложение, мышцы на его руках выглядели весьма внушительно — плавные линии, крепкие, сухие. Цзян Юй мельком взглянул на форму, брошенную Фу Нином под баскетбольное кольцо, затем снял свою собственную и небрежно её отшвырнул — так, что она почти полностью накрыла одежду Фу Нина.

После того как на уроке физкультуры закончили перекличку, спортивный староста повел весь класс на разминку. Пробежав два круга, Фу Нин почувствовал, как на лбу выступили капли пота, и смахнул их небрежным жестом. Его взгляд скользнул по одноклассникам и тут же остановился на самом высоком парне в классе.

Цзян Юй, почувствовав на себе чей-то взгляд, обернулся и как раз застал момент, когда Фу Нин вытирал пот. У Фу Нина была светлая кожа, и на солнце его открытые руки и шея словно светились. Взгляд Цзян Юя на мгновение потемнел, а Фу Нин, заметив это, приподнял уголки губ и улыбнулся ему.

— Юй-гэ, пошли, матч сейчас начнется! — Чжоу Чжоу вместе с двумя парнями из соседнего класса притащил баскетбольный мяч из инвентарной и позвал остальных ребят, участвующих в игре.

— Угу. — Цзян Юй направился к баскетбольной площадке за спиной Чжоу Чжоу. Проходя мимо Фу Нина, он увидел, что тот больше не смотрит на него, а уже поднял с земли одну из курток у кольца и натянул на себя.

Фу Нин схватил верхнюю вещь. Цзян Юй заметил, что тот взял чужую, и уже хотел было подсказать, но Чжоу Чжоу подскочил к нему и закинул руку на плечо:

— Погнали, не стой столбом, всё равно слева ни одной девчонки нет.

Большинство девушек проводили время на правой стороне стадиона. Чжоу Чжоу глянул налево: там, на каменных ступенях, в одиночестве отдыхал только Фу Нин.

— Слушай, наш отличник совсем не любит спорт, может, позовем его? — Чжоу Чжоу тут же сам себя опроверг: — А, забей. Таким ботаникам, как он, небось неинтересно возиться с нами, разгильдяями.

— Какой еще отличник? Не бастард ли, случайно?

— Твою ж мать, кто это сказал? С языком, что помело, прямая дорога в ад! — рявкнул Чжоу Чжоу. Фу Нин был совсем рядом — они что, кричали так громко специально, чтобы он услышал?

Фу Нин уже всё услышал.

Всё понятно.

Сегодняшние странные взгляды других учеников, скорее всего, были связаны с тем, что Янь Шуя распространила слухи о его «незаконнорожденности».

— Фан Цимин, делать нечего, опять пришел задираться? — Дэн Цзясинь нахмурился и сделал шаг вперед. — Ты на кого батон крошишь? Это человек из нашего класса.

Фан Цимин учился в соседнем классе: крашеные в желтый волосы, небрежно накинутая форма, закатанные штанины — вид типичного хулигана. Из-за высокого роста и крепкого телосложения вокруг него всегда крутилась толпа «подпевал». Они и раньше постоянно конфликтовали с компанией Цзян Юя, поэтому тон Дэн Цзясиня, полный пренебрежения, пришелся им не по душе.

— Да я правду сказал. Посты на форуме уже в топе, вся параллель знает. Чего важничать, если ты бастард? Его мамаша, когда крутила роман с женатым, о сыне явно не думала. Кто знает, может, он и сам…

Он не успел договорить. Высокая тень метнулась вперед, послышался глухой удар — лицо Фан Цимина дернулось, а в уголке губ мгновенно проступил синяк.

Фан Цимин на секунду опешил, а затем, ощупывая лицо, повернулся:

— Цзян Юй? Думаешь, раз я не рычу, значит, боюсь тебя?

Получив удар на глазах у всех, Фан Цимин рассвирепел и бросился в драку.

К тому времени, как учителя физкультуры обоих классов прибежали на место, у обоих парней на лицах было полно «украшений». Цзян Юй отделался легче, а вот Фан Цимин лежал на земле, прижимая вывихнутую руку, с разбитым в кровь лицом.

Многие лишь слышали, что Цзян Юй мастерски дерется, но увидели это вживую впервые. Он так легко уложил на лопатки того, кто был почти одного с ним роста, но при этом вдвое тяжелее.

На лице Цзян Юя виднелись две царапины, словно от ногтей Фан Цимина — алые полосы, по которым сочилась кровь. Его глаза, холодные и острые, как обнаженный клинок, смотрели на поверженного противника сверху вниз.

— Раз рот такой грязный, лучше бы его вообще не открывать. — Цзян Юй провел ладонью по лицу, размазывая кровь, и теперь выглядел как кровожадный волк.

Подошедший учитель физкультуры, увидев их состояние, тяжело вздохнул:

— Живо, помогите Фан Цимину дойти до медпункта. Цзян Юй, ты тоже иди, обработай раны.

Цзян Юй подобрал куртку и под конвоем учителя отправился в медпункт.

Фу Нин стоял в толпе. Он хотел было вмешаться, чтобы остановить драку, но всё закончилось слишком быстро. Он с тревогой смотрел на раны Цзян Юя и размышлял, как его накажет директор школы.

В этот момент он смутно припомнил, что в начале одиннадцатого класса Цзян Юй вроде бы уже попадал в историю с дракой на физкультуре. Но тогда они еще не были близко знакомы, да и Фу Нин был слишком расстроен кознями Семьи Янь, поэтому не обратил на это внимания и не запомнил, какое наказание тогда вынес директор.

Значит, Цзян Юй сделал это из-за него.

Фу Нина и других любопытных учеников не пустили дальше дверей.

— Чего столпились, устроили балаган! Живо по классам! — учитель Чэнь из медпункта с мрачным лицом разогнал толпу и плотно закрыл дверь.

Остальные вернулись на уроки. Из-за инцидента баскетбольный матч сорвался, и оставшееся время физкультуры стало свободным.

Фу Нин не хотел уходить. В коридоре у медпункта стояли ряды скамеек, и он присел поближе к двери. Звукоизоляция была плохой, и вскоре из кабинета донесся поросячий визг Фан Цимина. Фу Нин брезгливо закрыл уши.

Через некоторое время, когда учитель Чэнь, должно быть, вправил вывих, крики стихли, и Фу Нин убрал руки в карманы. Там он нащупал какой-то прямоугольный предмет. Достав его, он обнаружил пачку сигарет.

Откуда у него в кармане сигареты? К тому же эта пачка выглядела до боли знакомой — он видел её на прошлой неделе, когда пытался подкараулить Цзян Юя за курением.

Погодите. Неужели эта форма…

Фу Нин проверил куртку: рукава оказались чуть длиннее, чем обычно. Она определенно была не его.

Выходит, та форма, которую Цзян Юй поднял с пола раньше, была его собственной?

http://bllate.org/book/27171/3288125