Готовый перевод Young Master Xie's Beautiful Scholar Lover / Прекрасный книжник господина Се: Глава 11

— Это чтиво для досуга, не какая-нибудь заумная литература, — сказал Вэнь Юань.

Се Мяо приподнял бровь и взял книгу из его рук:

— Не ожидал, что ты, книжник, читаешь подобную ерунду. Ц-ц, диковина, право слово.

— Книга на то и написана, чтобы её читали. Какая разница, что именно читать, — ответил Вэнь Юань.

— И то верно.

Этот книжник смотрел на вещи удивительно здраво, совсем не так, как его отец-консерватор. Если бы тот застал его за чтением подобной макулатуры, непременно задал бы трёпку.

Се Мяо небрежно устроился в удобном местечке и углубился в книгу, которую все так порицали.

Один за другим они коротали время в комнате Вэнь Юаня — кто за письмом, кто за чтением. Каждый был занят своим делом и никогда не мешал книжнику.

Се Мяо так полюбилась эта книга, что он всякий раз терял счёт времени, погружаясь в неё с головой. Он даже не терял ни минуты после еды, стремясь поскорее вернуться в комнату Вэнь Юаня — по усердию в чтении он почти догнал самого книжника.

Но у книг всегда есть конец, особенно если это история, оборванная на полуслове. Се Мяо от любопытства извелся весь.

Он не хотел отвлекать Вэнь Юаня от занятий из-за пустяков, но, перерыв все его книги, так и не нашёл продолжения. В итоге, когда книжник был свободен, он всё же спросил:

— У этой книги есть второй том?

Вэнь Юань покачал головой:

— Нет. Я купил только одну часть. Если хочешь дочитать, завтра сходим в книжную лавку в городке и купим.

Глаза Се Мяо загорелись:

— В лавке правда есть? Эй, погоди, завтра мы едем в город?

— Да, Старшая сестрица сказала, что нужно отвезти тебя на примерку, — ответил Вэнь Юань.

В последние дни Се Мяо только и делал, что носил одежду Вэнь Юаня, но из-за большой разницы в телосложении все вещи были ему коротки. Теперь, когда в доме стало поспокойнее и освободилась воловья упряжка, Старшая сестрица решила, что Молодого господина Се пора свозить в город, чтобы подобрать ему подобающий наряд.

Се Мяо подёргал себя за край одежды. На самом деле, носить вещи книжника было даже приятно: от них пахло так же, как от самого Вэнь Юаня — тонким ароматом, с которым не хотелось расставаться.

— А ты завтра поедешь с нами? — спросил Се Мяо. — Если ты не пойдёшь, я один не хочу, лучше дома посижу.

Раньше Се Мяо и дня не мог усидеть на месте, пропадая где-то с утра до ночи, но здесь, где совсем не было развлечений, да ещё и под боком был такой приятный книжник, он был готов проводить всё время дома.

Вэнь Юань взглянул на него и ответил:

— Я тоже поеду, у меня как раз есть дела.

Узнав, что книжник едет с ним, Се Мяо с радостью согласился на поездку. Вот только в городе их пути разошлись: книжник отправился к своим соученикам по академии, а Се Мяо потащили по портным. Они разделились и не виделись до самого вечера.

Се Мяо сразу приуныл. Он вяло разглядывал ткани в лавке — сплошь устаревшие узоры, вышедшие из моды в Столице, ничего интересного или красивого.

Ц-ц, в Столице такое залежалось бы на полках, а здесь, в глуши, это считается за товар.

Се Мяо долго выбирал и в конце концов остановился на чём-то просто сносном. Зато он приметил кое-что для книжника. Тот любил спокойные тона, и как раз в лавке нашёлся отрез бледно-зелёной ткани, который был ему к лицу.

— Старшая сестрица, как думаете, пойдёт книжнику такой наряд? — спросил Се Мяо.

— У Юань Аня уже есть одежда такого цвета, — ответила Старшая сестрица. — Дома он любит носить широкие просторные вещи, говорит, так удобнее, да и во время занятий ничего не сковывает. Хорошие наряды у него в сундуке лежат.

Старшая сестрица добавила:

— Он надевает приличную одежду только когда выходит из дома. Сегодня вот, посмотрите, как принарядился.

Принарядился-то принарядился, да только я его видел лишь по дороге, а в городе он сразу ушёл, я толком и разглядеть не успел, подумал Се Мяо.

Раз у книжника есть что носить, он перестал беспокоиться, расплатился и вышел.

Рынок в городке был шумным. Се Мяо, гуляя вместе с Чжао Сяоманем, увидел бумагу и обернулся к Старшей сестрице:

— Может, купим книжнику бумаги? Я видел, он её быстро расходует.

— Не нужно, в прошлый раз купили много, ему до самого Сянши хватит, — ответила она.

В книжной лавке Се Мяо всё же нашёл ту самую книгу и купил сразу несколько томов.

В полдень они перекусили в первом попавшемся заведении. Се Мяо обычно был прожорлив, ел всё подряд и в больших количествах, но сегодня отвлёкся и принялся бормотать:

— Интересно, что там книжник ест? Наелся ли он?

Чжао Сяомань, жуя, поднял голову с недоуменным видом:

— Брат, почему ты всё время думаешь о дяде? На примерке — о нём, гуляешь — о нём, даже во время еды — о нём.

Се Мяо нахмурился и возразил:

— Кто… кто о нём думает? Это называется забота! Между братьями так и должно быть. Ты ещё ребёнок, ничего не понимаешь, не болтай ерунды.

Чжао Сяомань понимающе кивнул. Ладно, наверное, когда вырастет, поймёт.

Вскоре после полудня Вэнь Юань подошёл к ним, а вместе с ним — какой-то мужчина.

Вэнь Юань был аккуратно причёсан, одет в добротный костюм, а пояс подчёркивал его тонкую талию. В сочетании с красивым лицом, он привлекал к себе все взгляды, просто стоя на месте.

А этот человек рядом с ним... выглядел неплохо, но не так хорошо, как я. Ростом не уступает, но я-то повыше. С виду — типичный книжный человек, хотя я в последнее время тоже пристрастился к чтению, так что меня тоже можно назвать наполовину книжным человеком.

Се Мяо покачал головой: этот соученик и в подмётки ему не годится, никакого сравнения!

Однако близость, с которой книжник общался с этим человеком, была немного неприятна. Ничего, пройдёт пара дней, и он станет с ним так же близок.

Когда Вэнь Юань расстался с соучеником, Се Мяо окликнул его:

— Книжник, иди скорее сюда, нам пора ехать!

Тот подбежал, вскочил на воловью повозку, и она тут же тронулась. Вэнь Юань едва не потерял равновесие, но Се Мяо подхватил его, чтобы он не упал.

Се Мяо заворчал:

— Будь осторожнее, скоро же экзамен, не хватало ещё тебе ушибиться.

Ну право слово, никакой внимательности к себе.

http://bllate.org/book/27173/3288331