× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Deep Sea Scalpel / Тот, кто живет в сердце: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинсянь глубоко вздохнула, и ее голос, хотя и звучал отчетливо, слегка дрожал.

— Например, он говорит, что в его ушах живет улитка.

Слизь

— Улитка? — Вэнь Линьси на мгновение замер. В его голове невольно возник образ мягкотелого существа, медленно ползущего по листу.

Взгляд Сюй Цзинсянь был неотрывно прикован к сыну. Сам же Цзян Яо в этот момент по-прежнему оставался совершенно глух ко всему, что обсуждали во внешнем мире.

Словно он надежно укоренился в почве под стеклянным колпаком, и все происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

— Вы имеете в виду... тиннитус? — Вэнь Линьси нахмурился. В их Сферае психических расстройств жалобы на звон в ушах и даже слуховые галлюцинации встречались вовсе не редко.

Тем более что у Цзян Яо диагностировали диссоциативное расстройство идентичности, и он тоже постоянно говорил, будто слышит голос кого-то другого, обращающегося к нему.

— Нет, это не звон в ушах и не слуховые галлюцинации, — тон Сюй Цзинсянь был предельно уверенным, возможно, она наблюдала за этим уже довольно долгое время. — Та «улитка», о которой он говорит, совсем не похожа на те звуки, что он слышал раньше. Тот голос, что разговаривал с ним, исходил из глубины его души, и он слышал его не ушами. Но улитка... Он говорит, что в его ушах живет улитка, и каждую ночь он слышит этот липкий звук.

В голове Вэнь Линьси вновь возникло воображение.

Мягкая улитка, шевелящая двумя нежными щупальцами. Скользкое тело оставляет за собой длинный след из Слизь, липко ползая внутри ушного канала...

Он невольно содроглся.

— Как давно это продолжается? — Вэнь Линьси постарался придать себе как можно более профессиональный и надежный вид. Он спросил низким голосом: — Вы водили его на осмотр к отоларингологу?

Сюй Цзинсянь ответила, что водила, и все оказалось в полном порядке.

Мать Цзян Яо была бывшей балериной, а отец — ученым. Оба происходили из семей с хорошим воспитанием, да и материальное положение их семьи было весьма обеспеченным.

Поэтому, как только Сюй Цзинсянь заметила странности в поведении Цзян Яо, она тут же отвела его на полное обследование.

Результаты показали, что обнаружить хоть что-нибудь подозрительное не удалось.

Будь то череп, органы чувств или любые другие показатели анализов крови, которые могли иметь хоть какое-то отношение к делу, — Цзян Яо проверили вдоль и поперек.

Физиологическую патологию можно было практически исключить.

— И к тому же, помимо этого звука ползающей улитки... — Сюй Цзинсянь, вспомнив что-то, слегка изменилась в лице, — на нем стали появляться какие-то очень странные... Слизь.

— Слизь? — почти машинально переспросил Вэнь Линьси. — Неужели это Слизь улитки?

— Я не очень разбираюсь в улитках, но... думаю, да.

Почти после каждого сказанного предложения Сюй Цзинсянь поворачивала голову и с тревожным выражением смотрела на сына. Словно она панически боялась, что Цзян Яо снова исчезнет прямо у нее на глазах.

Это тоже была посттравматическая реакция. В свое время ей стоило лишь на секунду выпустить сына из виду, как он пропал прямо во дворе их собственного дома, и для Сюй Цзинсянь это стало тяжелым ударом.

— Словно по нему действительно ползала улитка... Иногда по утрам, когда я захожу разбудить его, я замечаю на его лице и ресницах засохшую Слизь. Еще на одежде и на подушке... Но как такое возможно? В нашем доме просто не может быть никаких улиток...

Сюй Цзинсянь говорила все более взволнованно, она в муках закрыла лицо обеими руками и забормотала с почти невротическим отчаянием: — Я уже закрыла все двери и окна... Домработница вымыла каждый уголок в доме, у нас никак не может быть улиток... Откуда же она берется?..

— Это уже проявление навязчивости на фоне чрезмерного чувства вины.

Вэнь Линьси мысленно сохранял хладнокровие и сделал профессиональные выводы.

Сначала он успокоил эмоции Сюй Цзинсянь, а затем увел Цзян Яо для дальнейшего обследования.

В их Центре психического здоровья имелся целый ряд специализированных тестов и обследований, предназначенных для пациентов с психическими расстройствами. Пройти их в обычной многопрофильной больнице было невозможно.

Чтобы не усиливать и без того сильную тревогу Сюй Цзинсянь, Вэнь Линьси поручил ее заботам своей помощницы, намереваясь дать ей исчерпывающие ответы после завершения полного комплекса обследований.

Однако окончательные выводы всё равно ставили в тупик.

Состояние Цзян Яо было даже лучше, чем во время предыдущих повторных приемов.

Его аутизм шел на спад, а социальные навыки постепенно улучшались — точь-в-точь как заключил Вэнь Линьси в самом начале их беседы наедине: вторичная личность, возникшая у Цзян Яо после возвращения из Божественное исчезновение, помогала ему выбираться из стеклянного колпака аутизма.

Когда все обследования были завершены и Вэнь Линьси привел Цзян Яо обратно в кабинет, Сюй Цзинсянь, ожидавшая на диване, снова подорвалась с места, словно испуганная птица.

— Ну как? — Сюй Цзинсянь не могла вытерпеть ни секунды, она протянула руку и притянула сына к себе, точно наседка, защищающая цыпленка, — даже несмотря на то, что перед ней стоял вовсе не страшный хищник, она все равно рефлекторно стремилась заслонить собой ребенка.

Подобная реакция гиперопеки лишь укрепила догадки, зревшие в душе Вэнь Линьси.

...Похоже, на этот раз проблема была вовсе не в Цзян Яо. Проблема была в самой Сюй Цзинсянь.

Вэнь Линьси мысленно вздохнул, но на его лице не дрогнул ни один мускул.

Он решил продолжить разговор в русле слов Сюй Цзинсянь, надеясь выяснить, что именно заставило эту бывшую балерину дойти до такого невменяемого состояния.

— Слизь, о которой вы говорили, вы отвозили в больницу... или в лабораторию на анализ? — Вэнь Линьси знал, что у родителей Цзян Яо широкие связи и множество знакомых в самых разных сферах. — Вы уверены, что это именно Слизь улитки?

— Нет... это невозможно... — взгляд Сюй Цзинсянь затуманился, она медленно покачала головой. — Эта Слизь очень быстро высыхает и исчезает, особенно на солнце. Поэтому вне зависимости от того, протирать ли ее ватной палочкой или сразу отправлять его одежду и подушки на анализ, проверить ничего не удается... Они ничего не находят.

Естественно, еще до визита в Центр психического здоровья Сюй Цзинсянь перепробовала абсолютно все возможные способы.

Вэнь Линьси немного подумал и снова спросил:

— А вы не пробовали переселить его в другую комнату? Например, в чистую гостевую спальню или в гостиницу?

— Я пробовала, я все перепробовала... — голос Сюй Цзинсянь внезапно ускорился, она продолжала безостановочно качать головой, охваченная паникой и ужасом, бессвязно повторяя: — Куда бы я ни укладывала его спать, улитка все равно приходит... Я даже пробовала сидеть с ним ночи напролет, оставляя свет включенным, но меня каждый раз одолевал сон... Мне не помогали ни кофе, ни холодный душ, ни щипки себя за кожу — я неизменно засыпала... А на камерах видеонаблюдения тоже ничего нет... Эта улитка невидимая, но она огромная, огромная, огромная...

http://bllate.org/book/27175/3288794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу