× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Limited Time Agreement / Срок действия: тайный роман: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжо Чэн с досадой произнес:

— Будь я твоим настоящим отцом, я бы сейчас лично потащил тебя на свидание вслепую.

Сюй Шицзэ скривил губы:

— Не ожидал, что у тебя действительно могут возникнуть такие мысли.

Чжо Чэн продолжил:

— Всё равно уже столько лет никто не видел тебя ни с кем в близких отношениях. Как раз к моему возвращению, может, познакомить тебя с каким-нибудь Альфой?

Сюй Шицзэ вежливо отказался:

— Избавь меня от этого, я всего лишь самый заурядный Бета, а какой Альфа не захочет себе Омегу?

Чжо Чэн пропустил мимо ушей его хвастовство:

— Новый менеджер, которого перевели в Жуйдин — как раз Альфа, к тому же нашим компаниям предстоит дальнейшее сотрудничество. Завтра оденься понаряднее, этот Альфа очень красив.

Сюй Шицзэ сделал вид, что ничего не слышал, припарковал машину под офисным зданием и вместе с Чжо Чэном поднялся на лифте наверх.

— Не притворяйся, будто не слышал. Помнишь, что я сказал?

Сюй Шицзэ отозвался:

— Угу-угу-угу.

Какой же неискренний тон.

Чжо Чэн, конечно же, прекрасно понимал его отношение, но спорить не стал. Поднявшись на этаж, он разложил вещи в небольшом кабинете-отсеке.

Сюй Шицзэ спросил:

— С чего это вдруг Жуйдин захотел с нами сотрудничать?

Чжо Чэн ответил:

— Я и сам не до конца разбираюсь. Раньше доходили слухи, будто с их стороны есть слабый интерес, но сам не пойму, как всё так быстро утряслось.

Чжо Чэн достал из чемодана местные гостинцы, привезенные из Нинчэна, и протянул Сюй Шицзэ:

— Твоя невестка тебе купила.

Сюй Шицзэ прищурился, протянул руки и взял пакет:

— Передай невестке мою благодарность.

Упоминание любимого человека подняло Чжо Чэну настроение, но, перекинувшись парочкой фраз, он снова вернулся к прежней теме.

— Мой ребенок вот-вот появится на свет, а ты до сих пор даже парня не завел.

Сюй Шицзэ не хотел обсуждать эту тему и отделался парой дежурных фраз.

Казалось, Чжо Чэн особо и не ждал ответа и принялся ворчать дальше:

— Теперь я хотя бы рад, что твои безответственные родители зарегистрировали тебя как Бету, иначе у тебя вообще не было бы выбора. Пришло бы время, и тебя просто выдали бы замуж за какого-нибудь Альфу — хоть плачь, да помощи не дождешься.

При упоминании родителей Сюй Шицзэ почувствовал глухое раздражение. Он не стал задерживаться в чужом кабинете, попрощался и ушел.

В руке он держал тяжелый пакет с гостинцами, и на душе у него скребли кошки.

Он доехал до дома на машине; по дороге ему позвонил генеральный директор Ван и сказал, что в прошлый раз оставил у него свою верхнюю одежду, и поинтересовался, когда ее можно будет забрать после химчистки.

Сюй Шицзэ напрочь забыл об этом происшествии. Он принялся горячо извиняться и, условившись пообедать вместе в эти выходные, наконец повесил трубку.

Дорога от офиса до его жилого комплекса была короткой — минут десять езды на машине. В свое время он купил эту квартиру именно из-за удобного расположения.

Поднявшись на лифте на седьмой этаж, он смотрел, как сменяются цифры на табло, и чувствовал странную, ничем не объяснимую пустоту.

Казалось бы, раньше после окончания рабочего дня он больше всего мечтал вернуться домой и заностальгировать под какой-нибудь фильм, но стоило ему подумать о том, что сейчас его снова встретит пустая квартира, как из самых глубин души накатывало чувство полного бессилия.

Блуждающие души не могут найти пристанище, оттого они и вызывают такую жалость.

Он решил, что это всё от банального переутомления, поэтому и чувствует себя так.

По привычке откупорив бутылку белого вина, он наполнил бокал, поставил его на стол и стал размышлять, не завести ли ему наконец домашнего питомца.

Окончательно утвердившись в этой мысли, он достал телефон, чтобы поискать поблизости зоомагазины.

Внезапно он вспомнил, как раньше видел в ленте у Л. фотографии его кота.

Тогда он открыл WeChat, долго подбирал слова в диалоговом окне и наконец отправил сообщение.

Вчера, стоило им добавить друг друга в контакты, они проболтали добрую половину вечера. Сюй Шицзэ впервые в жизни почувствовал, что с незнакомым человеком можно быть на одной волне, и сразу же проникся к Л. симпатией. Правда, собеседнику, судя по всему, не нравилось, когда его называют господином Фаном, поэтому Сюй Шицзэ пришлось обращаться к нему по сетевому нику.

Вскоре Л. ответил.

【Л: Мой кот у нас в семье уже давно живет, я его не здесь покупал.】

Сюй Шицзэ слегка разочаровался, но всё же поблагодарил.

Л. написал снова:

【Хочешь завести кота?】

【Aurora: Да, одному дома слишком скучно. Вообще-то я давно хотел кота, да по некоторым причинам так и не завел.】

【Л: Ничего страшного, теперь, когда живешь один, самое время завести.】

Сюй Шицзэ больше ничего не ответил. Сжав телефон в руке, он бездумно уставился в пространство перед собой.

Телефон снова завибрировал — это Л. прислал новый вопрос.

【Л: Как раз на днях я собираюсь в командировку, не хочешь приютить у себя моего кота?】

На следующий день Сюй Шицзэ приехал в офис ни свет ни заря. Видимо, из-за скорого визита главного инвестора вся компания от макушки до пят пребывала в состоянии сильнейшего напряжения и возбуждения.

Или, проще говоря, все были на взводе.

При полном параде Сюй Шицзэ поздоровался с попадавшимися на пути сотрудниками и горделиво направился в кабинет Чжо Чэна.

К его удивлению, он потерпел неудачу: Чжо Чэна на месте не оказалось — бог весть куда его понесло с самого утра.

Телефон завибрировал. Достав его, Сюй Шицзэ увидел, что Л. снова написал ему.

【Л: Утро доброе.】

【Aurora: Доброе. Я уже собираюсь работать.】

【Л: Я тоже в пути. Сегодня еду в другую компанию и только по дороге сообразил, что она совсем рядом с моим жилым комплексом, только вот крюк уже дал немаленький.】

Сюй Шицзэ отправил несколько насмешливых стикеров.

【Aurora: Теперь уже поздно давать задний ход.】

【Л: И правда поздно. Но ничего страшного, зато сегодня удастся повидаться с человеком, которого я сто лет не видел.】

【Aurora: Бывший одноклассник?】

【Л: Вроде того. Мы не виделись целую вечность, так что я даже предвкушаю эту встречу.】

Услышав звук открывающейся двери, Сюй Шицзэ прекратил переписку и, наспех поменвшись парой слов с Л., убрал телефон.

В ту же секунду дверь кабинета Чжо Чэна распахнулась.

Первым вошел Чжо Чэн в безупречно сидящем деловом костюме. Сияя улыбкой, он что-то говорил спутнику, а заметив ожидавшего его Сюй Шицзэ, расплылся в еще более радостной улыбке и отступил в сторону, пропуская гостя вперед.

— …А это — заместитель генерального директора нашей компании, Сюй Шицзэ…

http://bllate.org/book/27176/3289392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу