Готовый перевод The Seven Brothers' Crossing / Переплыть: Океан разбитых сердец: Глава 2

Долгое время Гуань Нянь, опираясь на ящик, медленно поднимал голову; пот стекал по вискам, просачиваясь под воротник.

Его взгляд случайно скользнул по противоположной стороне улицы — прошло не больше получаса, как почти всех детишек уже разобрали. У ворот остались лишь трое учителей, приглядывающих за несколькими ребятишками, которых еще не успели забрать родители.

Гуань Нянь отвел взгляд и было собрался уйти, но его фигура внезапно замерла.

Он резко обернулся и снова посмотрел на маленькую девочку, чьи волосы на макушке были заплетены в три торчащих вверх хвостика…

Хотя он и понимал, что догадка в его сердце звучит нелепо, сердце Гуань Няня вопреки всему начало бешено колотиться.

Ворота детского сада были прикрыты наполовину. Несколько малышей в светло-голубой форме стояли рядом с учителями, вытягивая шеи и осматриваясь по сторонам. И только девочка с торчащими хвостиками сидела на ступеньках караульной будки неподалеку, подперев щеки ладошками и клюя носом. На ее круглой голове словно высились три маленьких радара.

…

Месяц назад Чанъо следовал через центр Индийского океана. Старший помощник капитан Иван, воспользовавшись моментом общего обеда, насильно сунул свой телефон под нос Гуань Няню и показал фотографию.

На ней маленькая девочка ела картошку фри, широко открыв рот в восторженном смехе, и всё лицо было перепачкано кетчупом.

Ее глаза, сощуренные в узкие щелочки, имели характерно приподнятые к вискам уголки — вылитый Сун Цзююань.

А на голове у девочки торчали три хвостика.

Гуань Нянь до сих пор помнил хитрую усмешку Ивана: Угадай, кто это?

Тогда Гуань Нянь ничего не ответил и молча ушел.

А сейчас этот вопрос, терзавший его сердце больше месяца, всплыл вновь.

Неужели это дочь Сун Цзююаня?

Может ли Сун Цзююань находиться в этом городе?

Окружающий шум словно затих. Гуань Нянь смотрел на эту крошечную фигурку, и в ушах его вдруг послышался шум морского прибоя, а следом — чистый, звонкий голос юноши:

— Брат…

На перекрестке горел красный свет. Сун Цзююань, уперевшись длинными ногами в асфальт, снял шлем; от пота его и без того светлая кожа слегка покраснела.

Он вытащил из кармана куртки серую резиновую ленту и натянул ее на шлем, закрыв логотип службы курьерской доставки, а затем снял байкерскую куртку и повязал ее на поясе.

Грузовой бокс на заднем сиденье мотоцикла он сложил и убрал под сиденье еще после доставки последнего заказа.

Глядя на него сейчас, было трудно догадаться, что он — курьер.

В ту же секунду, когда загорелся зеленый свет, Сун Цзююань надел шлем и рванул с места, а цветные ленточки на его шлеме затрепетали на ветру.

Сегодня он задержался на полчаса, Сун Эр, должно быть, уже засыпает.

Раздался резкий визг тормозов, и Гуань Нянь, как и дремлющая девочка, вздрогнули от неожиданности.

Он очнулся и перевел взгляд на мотоцикл, резко затормозивший у ворот сада.

Сун Сиянь с недовольной гримасой на личике медленно поднялась и пошла к выходу.

Учительница Цю поспешила за ней. Она подошла к Сун Цзююаню, поправила длинные волосы и мягко, с легкой улыбкой произнесла:

— Брат Сиянь, ты сегодня опять поздно!

Уголки губ Сун Цзююаня, скрытые под шлемом, дрогнули. Он протянул руку и поднял визор:

— Извините, учительница, доставил вам хлопот.

— Нет-нет, что вы, — учительница Цю торопливо замахала руками, — просто нам так жалко Сиянь, она сегодня не спала днем, вот и клюет носом.

— Эх, моя вина. Утром не было времени будить ее, вот она и выспалась, а в обед не уснула. — Сун Цзююань одной рукой подхватил Сун Сиянь и усадил ее перед собой на бензобак. — Сун Сиянь, попрощайся с учительницей!

Сун Сиянь вяло махнула рукой, затем обняла Сун Цзююаня за пояс и отвернулась.

— Ой, опять спать хочешь, Сиянь? — учительница Цю протянула руку и потрепала ее по пушистой макушке, случайно задев предплечье Сун Цзююаня.

— Ну, мы поехали, учительница Цю. — Сун Цзююань невозмутимо убрал руку и завел двигатель.

— Завтра выходной, если тебе будет некогда возиться с ребенком, можешь привезти Сиянь ко мне. Я всё равно свободна, погуляю с ней.

— Ну что вы, как можно! Вы ведь и так редко отдыхаете, не могу же я вас утруждать.

— Ничего страшного, это не трудно, мне очень нравится Сиянь…

— Не стоит, учительница Цю. — Сун Цзююань опустил визор, чтобы скрыть смущение. — У меня еще дела. Напишите мне в WeChat, если что, я освобожусь и сразу отвечу, хорошо?

Учительница Цю хотела было еще что-то сказать, но, увидев, что он очень торопится, отступила:

— Хорошо, тогда будь осторожен на дороге.

— Спасибо, до свидания.

Сун Цзююань умчался прочь от ворот детского сада, словно спасаясь бегством.

Он опустил голову и посмотрел на пушистую макушку Сун Сиянь:

— Спишь?

— Нет.

— Устала ждать, да? Брат сегодня…

— Я видела Чжун Куя.

— Кого? — Сун Цзююань подумал, что ослышался.

— Чжун Куя. Того, что у тебя у кровати наклеен. Чжун Куй, который ловит призраков. — Сун Сиянь подняла личико и серьезно посмотрела на него.

Сун Цзююань ударил по тормозам, и мягкий лобик девочки врезался ему прямо в ребра…

— Что ты сказала? — нахмурившись, переспросил Сун Цзююань.

Сун Сиянь потерла свой сморщенный носик:

— Я видела Чжун Куя. Он был на той стороне дороги и всё время смотрел на меня.

— Когда?

— Когда ты разговаривал с учительницей Цю.

Сун Цзююань посчитал это невозможным, но всё же не удержался и оглянулся назад.

Сквозь поток машин ярко выделялась белая униформа — словно морская птица, примостившаяся отдохнуть на носу корабля под темным небом, или отблеск лунного света на бескрайней морской глади. Даже сквозь шлем это зрелище заставило глаза Сун Цзююаня внезапно пронзить острой болью…

Глава 2. Держаться подальше от мужчин

В тот момент, когда мотоцикл остановился, Гуань Нянь перестал дышать. Этот сдавленный вздох, который никак не выходил из груди, вызывал болезненное чувство распирания.

Это он.

Он оглянулся…

Позади Сун Цзююаня водители электроскутеров нетерпеливо сигналили, торопя его, но он словно застыл, не обращая ни на что внимания.

Радарная маленькая головка высунулась из-за его ребер и тут же спряталась обратно.

Сквозь шлем Гуань Нянь не мог разглядеть выражение лица Сун Цзююаня, да это было бы и бесполезно — он с самого начала не умел читать чужие эмоции.

http://bllate.org/book/27179/3290071