× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Seven Brothers' Crossing / Переплыть: Океан разбитых сердец: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, прошла всего пара секунд, а может, целая вечность. Машины, ехавшие следом за Сун Цзююанем, уже объехали его, вливаясь в основной поток, и только тогда он медленно обернулся.

Гуань Нянь сжимал ручку чемодана всё крепче, но видел лишь спину уходящего человека, который даже не оглянулся…

Сун Цзююань на полной скорости домчался до своего жилого комплекса. Ли Цзе, державшая магазинчик у входа, услышала рев мотоцикла и высунулась из-за стеклянной двери. Увидев его, она поспешно вышла, переваливаясь с ноги на ногу, и окликнула:

— Цзююань!

— Ли Цзе, что-то случилось? — Сун Цзююань остановился, снял шлем и повесил его на зеркало заднего вида. Он смахнул пот со лба — волосы и так были коротко стрижены, но оттого, что весь день проводил в шлеме, голова всё равно горела.

— Да вот что, Цзююань. Мой магазинчик оживает только в это время, а тебя вечно нет. Ты же понимаешь, нанять ещё одного человека я не могу — прибыли мало, расходы не покрою…

Это был не первый раз, когда Ли Цзе заводила свою шарманку. Раньше Сун Цзююань сказал бы пару ласковых, успокоил её, а в худшем случае согласился бы на снижение оплаты, лишь бы всё уладить. Но сегодня на него внезапно навалилось такое глубокое чувство бессилия, что тратить время на пустые разговоры не хотелось:

— Простите, Ли Цзе. Лучше найдите кого-нибудь другого.

— Эй… — Ли Цзе осеклась. Всё пошло совсем не так, как она рассчитывала.

Сун Цзююань помогал ей разгружать товар часа по два в день, беря всего шестьдесят юаней. В остальное время, если нужно было что-то привезти или подать, он делал это дешевле других, учитывая их знакомство. Ли Цзе просто хотела немного сэкономить, а не терять такого работника.

Что нашло на этого парня? Разве ему не нужны деньги?

Но «безумный» Сун Цзююань уже нажал на газ и въехал на территорию комплекса.

Молча заглушив мотор у подъезда, он подхватил куртку, закинул Сун Сиянь на плечо и вошёл в дом.

На седьмом этаже жила Сун Сиянь — в свои малые годы она была воплощением лени. Каждый раз, когда нужно было подняться на три пролёта, она ныла, что устала, поэтому последние два года Сун Цзююань таскал её на себе.

— Почему ты… не привел Чжун Куя? — голос Сун Сиянь прерывался от тряски. Она спрашивала об этом всю дорогу, но Сун Цзююань не проронил ни слова.

— Это не он, — прохрипел Сун Цзююань, с трудом преодолевая лестницу. В его голосе сквозило раздражение.

— Почему?

Сун Цзююань молчал.

Дети в этом возрасте просто невыносимы: задают вопросы, в которых нет никакой логики, и отвечать на них невозможно.

Он открыл дверь квартиры и отмахнулся:

— Просто так. Без почему.

В комнате царил беспорядок. У Сун Цзююаня вечно не было времени на уборку, так что он дожидался момента, когда становилось негде ступить, выделял полдня на генеральную уборку, после чего чистоты хватало ровно на две недели.

Он сбросил Сун Сиянь на диван, как мешок с картошкой:

— Сиди тихо и смотри телевизор! Я пойду готовить.

— Не хочу телевизор, — Сун Сиянь выбралась из кучи одежды на диване и надула губы.

Сун Цзююань закатил глаза, вытащил из кармана телефон и швырнул его ей:

— Тогда играй в телефон!

— Учительница говорит, что от телефона портится зрение.

— Вырастешь, заработаешь денег и вылечишься. А сейчас сиди смирно и не делай мозг! Понятно? — Сун Цзююань сорвал с себя футболку, бросил её на голову Сун Сиянь и, оставшись с голым торсом, ушёл на кухню.

— Фу, воняет! — Сун Сиянь сдернула пропитанную потом и высушенную ветром вещь и громко возмутилась.

— Раз воняет, значит, так и надо, — донеслось из кухни, где Сун Цзююань промывал рис. Он усмехнулся: — Это и есть мужчины. Запомни, держись от мужчин подальше!

Сун Сиянь сморщила носик, слезла с дивана и побежала в свинарник брата. Она скинула обувь, залезла на его подушку и принялась внимательно изучать рисунок, приклеенный у изголовья.

Это была акварель в сине-серых тонах с расплывчатыми слоями. В правом нижнем углу был изображен человек в белой форме, прислонившийся к чему-то и повернувший голову в её сторону.

Она уже спрашивала Сун Цзююаня, кто это. Он был таким красивым! Тогда Сун Цзююань лишь скривился:

— Это называется красивый? Он же страшный! Я приклеил его, чтобы отпугивать нечисть. Это Чжун Куй, понимаешь? Ловец призраков!

Но Чжун Куй был и правда очень красив: брови черные и прямые — точь-в-точь как у того человека, которого она видела сегодня.

Сун Сиянь вздохнула, слезла с кровати и с грустью посмотрела на будильник, который она разобрала на запчасти. С тех пор как её маленькие ручки научились управляться с отверткой, она перебрала кучу вещей: музыкальную шкатулку, игрушечные машинки, пульт…

Но собрать их обратно она так и не смогла. Сун Цзююань лишь ругал её, но не чинил — то ли не умел, то ли не было времени.

Внезапно из кухни раздался крик Сун Цзююаня: «Черт!» — и звон падающего на пол ножа.

Сун Сиянь тут же побежала туда:

— Что случилось?

— Ничего, — Сун Цзююань включил кран, подставил руки под воду. — Убери со стола, через пять минут будем есть.

Сун Сиянь привстала на цыпочки, пытаясь заглянуть через плечо, но Сун Цзююань оттолкнул её другой рукой:

— Иди быстрее! Не копайся!

Этот обед был для Сун Сиянь самым тяжелым испытанием. Сун Цзююань забыл добавить воды в рис, поэтому получился целый котелок подгоревших зерен. Есть это было невозможно, и он вытащил остатки вчерашней лепешки, которая валялась на кухонном столе:

— Наешься? Если нет, я схожу куплю ещё.

Сун Сиянь закатила глаза и неохотно кивнула.

— Если не наедаешься, ешь больше овощей.

— Они слишком соленые…

— Запьешь водой, и станет нормально.

Сун Цзююань чувствовал себя не в своей тарелке — сегодня он был совсем не в форме, его кулинарные навыки откатились на два года назад.

Обед прошёл в тяжёлых вздохах. У Сун Цзююаня и так не было аппетита, поэтому он решил просто пойти в душ. К тому времени, как он вышел, Сун Сиянь уже закончила.

— Иди мойся, там пол скользкий, будь осторожна, — сказал он, вытирая мокрые волосы. Его тонкие веки были опущены, а в облике читалась усталость. Капли воды стекали по его худощавым, жилистым мышцам, забираясь под пояс штанов и оставляя темные пятна на светло-серых шортах.

Сун Цзююань стал крепче, чем раньше, в нём почти не осталось той юношеской мягкости. Из-за того, что он постоянно гонял на мотоцикле, даже несмотря на защиту от солнца, его руки стали на тон темнее всего тела.

Он стоял у двери в ванную, прислушиваясь к звукам льющейся воды. Правой рукой он бессознательно потирал едва заметный выпуклый шрам на предплечье левой руки. Мысли его метались, словно натянутая нить. Он несколько раз прикусил язык, заставляя себя не думать, но на душе становилось всё тревожнее.

http://bllate.org/book/27179/3290072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу