Готовый перевод The Seven Brothers' Crossing / Переплыть: Океан разбитых сердец: Глава 11

Сун Цзююань подождал немного, но, не услышав движения, снова постучал три раза.

Дверь отворилась. Ледяное лицо Гуань Няня столкнулось с бледным, но сияющим лицом Сун Цзююаня, и от этого контраста возникло странное чувство пространственного диссонанса.

Сун Цзююань приподнял руку с пакетом еды:

— Брат, я принес тебе поесть.

Снова «брат»…

Гуань Нянь не понимал, почему они заставляют больного человека бегать на побегушках. Он нахмурился:

— Почему ты?

Сун Цзююань: «…»

Похоже, мне здесь не рады…

— Я вернулся поспать, ну и заодно…

— Угу, спасибо. — Гуань Нянь принял пакет и уже собрался захлопнуть дверь…

— Брат! — Сун Цзююань набрался наглости и подал голос.

Гуань Нянь, держась за дверную ручку, бросил на него взгляд.

— Слушай, а ты умеешь что-нибудь чинить? — робко спросил Сун Цзююань.

— Нет. — отрезал Гуань Нянь.

Сун Цзююаня словно придушили. Он расстроенно поджал губы:

— Ну ладно… В любом случае, спасибо тебе за сегодня.

— Угу. — Гуань Нянь смотрел, как маленькая светлая ложбинка на его губе то уходила внутрь, то выпячивалась, отчего цвет губ чудесным образом становился краснее, словно в этой линии скрывался какой-то механизм.

Сун Цзююань подумал, что этот человек даже не знает, как ответить на вежливость. Но все же выдавил улыбку, которую посчитал приветливой:

— Ну, ешь быстрее, пока не остыло.

В глазах Гуань Няня эта улыбка на слабом, изможденном лице выглядела лишь натужной попыткой скрыть страдание.

Гуань Нянь промолчал. Его взгляд упал на чехол с гитарой за спиной Сун Цзююаня, он помедлил и спросил:

— Сломалась?

Сун Цзююань опешил, а когда до него дошло, глаза его засияли:

— Да! Видимо, только что задел обо что-то, внутри что-то гремит.

Он осторожно поинтересовался:

— Ты… умеешь чинить?

Гуань Нянь:

— Нет.

Сун Цзююань почувствовал, что его улыбка вот-вот сползет с лица. Ему показалось, что симпатия к этому человеку начинает медленно улетучиваться…

— Если не срочно, отдам через пару дней, — пояснил Гуань Нянь.

— А? — Сун Цзююань на секунду замер, а потом догадался — собирается импровизировать.

Он немного подумал и сказал:

— Может, мне рассказать, как примерно…

— Не надо.

Какая, черт возьми, уверенность!

Сун Цзююань пожалел о своем решении.

Конечно, он знал, в чем проблема, и теперь беспокоился, что Гуань Нянь только все испортит…

Но сказанного не воротишь. Сун Цзююань медленно снял любимую гитару и протянул ее Гуань Няню.

— Так ты собираешься…

— Еще что-то?

Они заговорили одновременно.

— Нет, ничего. — Сун Цзююань прикусил нижнюю губу, приказывая себе сохранять спокойствие.

Гуань Нянь взглянул на эту губу, которая от напряжения превратилась в капельку, и произнес:

— Возвращайся.

— Ох…

Щелк! Дверь захлопнулась, и улыбка на лице Сун Цзююаня медленно угасла…

Есть ли у тебя совесть?!

Он побрел в свою каюту, по пути проклиная все на свете и молча молясь за свою гитару.

Гуань Нянь вынул гитару, положил её на журнальный столик и некоторое время внимательно рассматривал.

Белый корпус инструмента с черным кругом в центре. Он вспомнил, как гитара выглядела в руках Сун Цзююаня, и это показалось ему чем-то необычным. В мире Гуань Няня не было места подобным заморским штучкам.

Он открыл поисковик на компьютере, ввел: сборка электрогитары, ремонт электрогитары, самоучитель игры на электрогитаре. Сохранив кучу материалов, он только тогда вспомнил о пакете с остывшими шашлыками.

Сун Цзююань вернулся в каюту, стянул джинсы и сразу завалился на кровать.

Лихорадка делает человека глупым. Ему показалось, что Гуань Нянь его не жалует, так что в будущем лучше держаться подальше…

Если это будущее вообще будет.

Он закрыл глаза, вслушиваясь в низкий монотонный гул, не в силах разобрать, что это — шум двигателей или рокот морских волн.

Сознание постепенно погружалось во тьму…

В голове всплыла мерцающая в лунном свете морская гладь, его собственное тело, пылающее под ярким солнцем, разочарованные и полные боли лица родителей, голос Сун Цинъюя, пропитанный отвращением:

Ты родился лишним, ты приносишь людям только несчастья!

А в конце — равнодушный, ледяной взгляд Гуань Няня…

Как же холодно.

Это была последняя мысль Сун Цзююаня перед сном.

Гуань Нянь, как обычно, вышел на утреннюю пробежку.

Когда солнце полностью поднялось и блики на воде стали слепить глаза, он замедлил темп.

Последний круг.

На носу судна еще оставались следы вчерашнего веселья. За ночь море успокоилось, но не смыло следы с палубы.

Пробегая вдоль борта, Гуань Нянь наступил на что-то. Подумав, что это крышка от бутылки, он опустил взгляд и тут же остановился.

Гуань Нянь узнал медиатор, которым вчера играл Сун Цзююань.

Он поднял его и рассмотрел: янтарный, похоже на смолу. Гуань Нянь сунул медиатор в карман, собираясь позже положить его обратно в чехол к гитаре Сун Цзююаня.

Вернувшись, он переоделся в белый комбинезон и спустился в машинное отделение.

В Индийском океане жарко, в трюме скапливается много воды. Как старший механик, он отвечал за работу главных двигателей и общее состояние отсека. Распределением обязанностей обычно занимался первый механик, а откачкой льяльных вод и отработанного масла — второй. Гуань Нянь не особо обращал на это внимание: если он видел работу, которую нужно сделать в машинном отделении, он просто брался и делал её, не задумываясь, чья это обязанность.

Второй механик, Цюй Чандун, обедал, когда дежурный моторист сказал ему, что стармех спустился в трюм. В этот рейс он немного расслабился и еще не успел побывать внизу. Когда он впопыхах прибежал, то обнаружил, что Гуань Нянь уже возится с сепаратором нефтесодержащих вод.

Пропал.

Сердце Цюй Чандуна тревожно сжалось. Он подошел к перепачканному в мазуте Гуань Няню и позвал:

— Стармех, вы…

Гуань Нянь обернулся, посмотрел на него, но не проронил ни слова.

— Идите отдохните! Я сам проконтролирую, — снова сказал Цюй Чандун.

Гуань Нянь взглянул на часы. Он еще не успел толком позавтракать, а эта работа была крайне кропотливой: мониторить показатели требовалось не меньше десяти часов подряд. Как только уровень превысит 15 частей на миллион, всю систему придется перезапускать, а отделенное масло в инсинераторе тоже будет гореть очень долго.

http://bllate.org/book/27179/3290080