Готовый перевод Unleash Yourself in the Otherworld Game / Безумный игрок: Выход за грани реальности: Глава 2

— Номер 43. — Мужчина с кукольным лицом посмотрел на эту железную дверь и пробормотал, глядя на выбитую на ней цифру.

— Строят из себя невесть что! — холодно фыркнул стоявший в двух десятках метров от них мужчина в черной оправе. — Кто бы тут ни устраивал это представление, у меня нет времени играть с вами в игры!

С этими словами он развернулся и зашагал по коридору в сторону меньших номеров.

Остальные неподалеку, увидев это, переглянулись и один за другим последовали за ним.

— Спасибо, — выпрямился парень в розовом. — Давай тоже поспешим.

— Но... — кукольнолицый мужчина замолк, оглядывая оба конца коридора, и нерешительно произнес: — А у этого места вообще есть конец?

— Что? — встревоженно посмотрел на него парень в розовом.

— Этот коридор прямой, верно? — чеканя каждое слово, произнес кукольнолицый мужчина. — Если у него есть конец, то почему до того, как зажглись лампы, здесь не было видно ни малейшего просвета?

Парень в розовом: — То есть... ты хочешь сказать?

— Раз уж эта штука сумела бесшумно и незаметно затащить сюда столько людей, она определенно не позволит нам так просто уйти. — Цзян Се с кукольным лицом чуть приподнял брови с любопытством, но тут же взял себя в руки и неуверенным тоном произнес: — Пожалуй, нам... нам лучше выполнить её задание.

— ...Сверить номера Комнаты испытаний, верно? — смиренно закрыв глаза, вспомнил парень в розовом.

— Да, это должно быть первым шагом. — Цзян Се прикусил губу. — Этот номер, судя по всему, и есть номер комнаты на двери.

— Но... только что... — Парень в розовом глубоко вздохнул. — Ладно, что ты предлагаешь?

— Раз уж нужно сверять, тут должны быть подсказки. — Цзян Се начал шарить по карманам. — ...Вот, вот она!

Он вытащил из ботинка бумажку: — Номер 73.

Увидев это, парень в розовом тоже принялся искать и вытащил из кармана брюк бумажку: — Номер 76.

— Тогда пойдем вместе. — Цзян Се нервно кивнул парню в розовом.

Они направились по коридору в сторону больших номеров.

Цок, цок, цок — шаги гулко разносились по пустому коридору.

Цок-цок, цок-цок-цок — эхо становилось все громче, множилось и путалось.

— Кто-то идет? — парень в розовом остановился.

— Не... не знаю. — Цзян Се огляделся по сторонам. — Это! Это они!

Приближавшиеся люди были явно теми самыми, что чуть раньше ушли в противоположную сторону.

— Чего это вы здесь? — недобро глянул на них мужчина в черной оправе. — Срезали путь? Признавайтесь, это вы во всем виноваты! Где выход?

— Я... не знаю. Мы прошли всего пару шагов. — Цзян Се поспешно указал на цифру на двери. — Вот, посмотрите, здесь номер 51. А начинали мы с номера 43!

— Хватит болтать! — прикрикнул мужчина в черной оправе, вскинув руку, чтобы взглянуть на часы, но его лицо вдруг стало совершенно жутко бледным.

— Детки, прекратите баловаться, выпустите всех наружу, а? — из толпы вышла старушка, опираясь на трость.

Цзян Се поспешно замахал руками: — Я... я правда понятия не имею!

— Ой, как здорово! Подумать только, площадка для первого уровня квест-комнаты такая огромная! — женский голос внезапно раздался за спиной Цзян Се.

Вскоре появилась девушка с конским хвостом на голове, которая с бумажкой в обеих руках подошла к двери комнаты № 51.

— Наконец-то нашла! — Девушка положила руку на дверную ручку, собираясь толкнуть дверь.

— Эй! — окликнул ее парень в розовом.

— Чего? — Девушка обернулась, странным взглядом окинула стоящую без движения толкучку, а затем заметила бумажки в руках у двоих парней. — Номера не повторяются? А, даже если и повторяются, плевать, кто первый встал — того и тапки, хи-хи.

С этими словами девушка толкнула дверь и вошла внутрь. Все заглянули следом и увидели лишь пустую комнату.

— Бряк! — железная дверь снова захлопнулась, заставив всех вздрогнуть.

— Бумажка? — Мужчина в черной оправе уставился на руку парня в розовом. — Выходит, если есть бумажка, можно выйти?

Парень в розовом: — Похоже, нужно по цифре на ней найти соответствующую комнату.

Мужчина в черной оправе выдавил из себя улыбку: — А ну-ка покажи мне свою бумажку.

Парень в розовом уже было шагнул вперед, как Цзян Се сделал шаг влево, преграждая ему дорогу, и развернул бумажку перед носом мужчины в черной оправе: — Тут всего одна цифра.

Мужчина в черной оправе протянул руку: — Ну-ка, дай взглянуть.

— Я ее в ботинке нашел. У меня грибок стопы. — виновато произнес Цзян Се.

Однако мужчина в черной оправе не опустил руку и сделал шаг вперед.

— Да они у всех есть! — Цзян Се спрятал бумажку в карман. — Ой, бабушка, а посмотрите-ка, на трости случайно не то же самое?

— ...Ой, и правда. — Старушка оторвала белую полоску бумаги от своей трости. — А я-то гадала, что это за штука.

Увидев это, остальные тоже принялись шарить по карманам и одежде.

— Советую вам больше не пытаться нас дурить! — Мужчина в черной оправе выудил свою бумажку и снова помрачнел. — Давайте, идите первыми, покажите пример!

Цзян Се приподнял бровь и усмехнулся.

Мужчина в черной оправе: — Что, не согласен?

Цзян Се: — Нет, просто подумал, что твоя роль — это верх комизма.

Мужчина в черной оправе: — Чего?!

— Да ничего, пошли. Ты же сам хотел, чтобы мы первыми испытали. Хватит болтать, пошли уже. — С этими словами Цзян Се уверенно зашагал вперед.

Парень в розовом растерянно посмотрел на кардинально изменившегося «товарища», но все же быстрыми шагами последовал за ним.

— Смотрите внимательно, ни одно движение не повторяйте с ошибкой. Иначе... — Цзян Се подошел к двери комнаты № 73, бросил взгляд на идущих следом людей, медленно толкнул дверь и вошел внутрь.

— Бряк! — железная дверь вновь с грохотом захлопнулась, оставив в коридоре людей с самыми разными выражениями лиц.

[Добро пожаловать во вводную игру для новичков — Я люблю сапёра]

Вслед за повторно прозвучавшим электронным голосом перед Цзян Се возник системный интерфейс с так называемым «руководством к игре».

Он приподнял брови и невозмутимо продолжил читать.

[Характеристики поля для сапёра: 30 на 20, всего 600 клеток]

[В этой игре участвуют 100 игроков. Победителями станут первые 50 игроков, нашедших наибольшее количество клеток без мин.]

http://bllate.org/book/27180/3290316